ZERSCHLAGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. zer·schla·gen*¹ unreg 动词 trans

1. zerschlagen (durch Schläge zerbrechen):

etw zerschlagen

to smash sth to pieces [or smithereens]

etw zerschlagen

to shatter [or destroy] sth

2. zerschlagen (zerstören):

etw zerschlagen

to break up [or destroy] sth

ein Drogenkartell zerschlagen

to break up [or smash] a drug ring

einen Angriff/die Opposition zerschlagen

to crush an attack/the opposition

einen Plan zerschlagen

to shatter a plan

II. zer·schla·gen*¹ unreg 动词 refl (nicht zustande kommen)

sich 第四格 zerschlagen

to fall through

meine Hoffnungen haben sich zerschlagen

my hopes have been shattered

zer·schla·gen² 形 präd

zerschlagen

shattered

zerschlagen

worn-out

Porzellan zerschlagen 俗

to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]

英语

德语

to come to naught

sich zerschlagen

to smash sth

etw zerschlagen

to smash sth

etw zerschlagen

to defeat sb's hopes

jds Hoffnungen zerschlagen

walking all this way in the heat has absolutely shattered me

ich bin ganz zerschlagen, nachdem ich bei dieser Hitze den ganzen Weg gelaufen bin

collapse hopes

sich 第四格 zerschlagen

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to break up a cartel/a gang/a monopoly

ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

Präsens

ich	zerschlage
du	zerschlägst
er/sie/es	zerschlägt
wir	zerschlagen
ihr	zerschlagt
sie	zerschlagen

Präteritum

ich	zerschlug
du	zerschlugst
er/sie/es	zerschlug
wir	zerschlugen
ihr	zerschlugt
sie	zerschlugen

Perfekt

ich	habe	zerschlagen
du	hast	zerschlagen
er/sie/es	hat	zerschlagen
wir	haben	zerschlagen
ihr	habt	zerschlagen
sie	haben	zerschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerschlagen
du	hattest	zerschlagen
er/sie/es	hatte	zerschlagen
wir	hatten	zerschlagen
ihr	hattet	zerschlagen
sie	hatten	zerschlagen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Um die alten Strukturen zu zerschlagen, wurden auch die Kantonsgrenzen neu gezogen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ein haushoher Quarzit-Felsen, wurde er im 19. Jahrhundert u. a. zu Pflastersteinen für den Straßenbau zerschlagen.

de.wikipedia.org

1930 wurde die Organisation von den Behörden zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Polizei hinterließ dabei auch zerschlagene Instrumente der Band.

de.wikipedia.org

Die Faktorenvereine waren 1933 von den Nazis zerschlagen worden.

de.wikipedia.org