HEAVE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. heave [hi:v] 名词

1. heave (push or pull):

heave

Ruck m <-(e)s, -e>

2. heave (up and down movement):

heave

Auf und Ab nt

heave of sea, chest

Wogen nt 雅

heave of stomach

Würgen nt

heave 技术

Hub m <-(e)s, Hübe>

heave of the sea

Seegang m <-(e)s> kein pl

the dry heaves

das trockene Würgen

3. heave 地质:

heave

Verwerfung f <-, -en> 技术用语

4. heave 引 (great effort):

heave

Anstrengung f <-, -en>

II. heave [hi:v] 动词 trans

1. heave (move):

to heave sth

etw [hoch]hieven [o. [hoch]heben] [o. 俗 wuchten]

he heaved himself out of his armchair

er hievte sich aus seinem Stuhl

to heave sth open

etw aufstemmen

2. heave (utter):

to heave a sigh [of relief]

einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. heave 俗 (throw):

to heave sth at sb

etw [o. mit etw 第三格] nach jdm werfen [o. 俗 schmeißen]

4. heave <hove, hove> 航海:

to heave sth (cast)

etw werfen

to heave sth (haul)

etw hieven

to heave anchor

den Anker lichten

III. heave [hi:v] 动词 不及物动词

1. heave (pull, push):

heave

hieven

heave

ziehen <zog, gezogen>

2. heave (move):

heave

sich 第四格 heben und senken

heave ship

schwanken 技术用语

heave ship

stampfen

heave sea, chest

wogen 雅

after the race she was covered in sweat, her chest heaving

nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. heave (vomit):

heave

würgen

heave stomach

sich 第四格 umdrehen [o. 雅 heben]

4. heave <hove, hove> 航海:

to heave in sight

in Sicht kommen

I. heave to 航海 动词 不及物动词

heave to

beidrehen

II. heave to 航海 动词 trans

to heave to ⇆ sth

etw stoppen

to heave a boat/ship to

ein Boot/Schiff stoppen

I. heave up 动词 不及物动词

heave up

brechen <bricht, brach, gebrochen>

II. heave up 动词 trans

to heave up ⇆ sth

etw [heraus]brechen [o. 雅 erbrechen]

I. heave-ˈho 感叹词 航海

heave-ho dated

hau ruck!

II. heave-ˈho 名词 谑 俗

to give sb the [old] heave-ho (dismissal)

jdn hinauswerfen [o. 俗 an die Luft setzen]

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend)

jdm den Laufpass geben 俗

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend)

mit jdm Schluss machen 俗

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove