ACTUALLY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ac·tu·al·ly [ˈæktʃuəli] 副 不变的

1. actually (in fact):

actually

eigentlich

so what actually happened?

was ist denn nun eigentlich passiert?

who actually took this decision?

wer hat [denn] eigentlich diese Entscheidung getroffen?

that isn't actually what I meant

das habe ich eigentlich nicht gemeint

I didn't actually see her

ich habe sie eigentlich gar nicht gesehen

I didn't actually talk to him myself, but everybody says his English is perfect

ich habe zwar selbst nicht mit ihm gesprochen, aber jeder sagt, sein Englisch sei perfekt

I only intended to be there for an hour, but I actually ended up staying for a whole day

ich wollte eigentlich nur für eine Stunde hin, bin dann aber letztendlich den ganzen Tag geblieben

2. actually (really):

actually

wirklich

must you actually go so soon?

musst du jetzt wirklich schon gehen?

he's actually independent

er ist im Grunde unabhängig

I didn't actually love him

ich habe ihn nicht [o. nie] wirklich geliebt

did you actually say that?

hast du das tatsächlich gesagt?

3. actually (surprisingly):

actually

tatsächlich

I'm one of the few people who don't actually like champagne

ich gehöre zu den wenigen Leuten, die tatsächlich keinen Champagner mögen

they've actually decided to get married

sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten

4. actually 谑 讽 (unexpectedly):

actually

tatsächlich 讽

oh, you're actually listening!

na so was, du hast tatsächlich zugehört! 讽

don't tell me he actually agreed to pay for you!

sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! 谑

5. actually (polite):

actually

eigentlich

do you mind if I smoke? — well, actually I'd rather you didn't

stört es Sie, wenn ich rauche? — nun ja, eigentlich [o. im Grunde] schon

actually, that's my seat you're sitting in

ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz

I'm actually rather busy at the moment

ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

6. actually (by the way):

actually

übrigens

you were quite right actually

Sie hatten übrigens völlig Recht

7. actually (correcting):

actually

doch

I bet you haven't tidied up your room — actually I have

ich wette, du hast dein Zimmer nicht aufgeräumt — doch