您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
schluss
on pages

在《PONS词典》中的词汇

auf·sei·ten, auf Seiten [aufˈzaitn̩] 介词 +第二格

aufseiten einer S./einer Person 第二格
on the side [or part] of sth/sb
在《PONS词典》中的词汇
德语
德语
英语
英语
auf jds Seite treten
to take sb's side
sich 第四格 auf jds Seite schlagen
to change over to sb's side
auf jds Seite stehen [o. sein]
to be on sb's side
auf Seite soundso
on page so-and-so [or such-and-such]
sich 第四格 auf jds Seite schlagen
to take sb's side
英语
英语
德语
德语
to range oneself with sb 引
sich 第四格 auf jds Seite schlagen 俗
to take sb's side
sich 第四格 auf jds Seite schlagen
to be on the side of sb [or on sb's side]
auf jds Seite sein [o. stehen]
to be in sb's corner
auf jds Seite stehen
to come over to sb's side
auf jds Seite überwechseln
在《PONS词典》中的词汇

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] 名词 f

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite
side
die hintere/vordere/obere/untere Seite
the back/front/top/bottom

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite
side
etw auf die Seite legen
to put sth on its side

3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):

Seite
side
das ist die andere Seite der Medaille 引
that's the other side of the coin 引
alles hat [seine] zwei Seiten
there's two sides to everything
die A-/B-Seite einer Schallplatte
the A-/B-side of a record
die bedruckte Seite des Stoffes
the printed side of the material

4. Seite:

Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)
page
Seite (Fläche eines Blattes)
side
Seite (in Buch, Heft)
page
aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen
some pages have been torn out of the book
ich habe fünf Seiten geschrieben
I've written five sides
eine Seite aufschlagen
to open at a page
die erste Seite (Buch)
the first page
die erste Seite (Zeitung)
the front page
GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)
Yellow Pages®

5. Seite 网络 (Internetseite):

Seite
page

6. Seite 解剖 (seitlicher Teil):

Seite
side
jdn von der Seite ansehen a. 引
to look at sb from the side
jdn von der Seite ansehen a. 引
to look askance at sb 引
auf der rechten Seite gelähmt sein
to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite
side
zur Seite sprechen
to speak to one side
zur Seite sprechen 戏剧
to make an aside

8. Seite (rechts oder links von etwas):

Seite
side
sieh doch mal zur Seite
look beside you
gehen wir auf die andere Seite
let's cross the street
auf [o. zu] beiden Seiten einer S. 第二格
on both sides of sth

9. Seite (aus dem Weg, beiseite):

zur Seite
aside
zur Seite gehen [o. 雅 treten]
to step aside
jdn zur Seite nehmen
to take sb aside

10. Seite (Gebietsteil):

die österreichische Seite der Alpen
the Austrian part of the Alps

11. Seite (Richtung):

Seite
side
die Bühne ist nur nach einer Seite offen
the stage is only open on one side
nach allen Seiten
in all directions

12. Seite 数学:

Seite (Linie)
side
Seite (Teil einer Gleichung)
side

13. Seite (Aspekt):

Seite
side
auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...
on the one hand, ..., on the other [hand], ...
etw von der heiteren Seite sehen
to look on the bright side [of sth]
etw 第三格 eine komische Seite abgewinnen
to see the funny side of sth

14. Seite (Wesen, Verhalten):

Seite
side
das ist ja eine ganz neue Seite an dir
that's a whole new side to you
sich 第四格 von seiner besten Seite zeigen
to show oneself at one's best
sich 第四格 von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour
neue Seiten an jdm entdecken
to discover new sides to sb
jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)
to be sb's weakness [or 俗 weak point]
jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)
to be tempting for sb
jds starke Seite sein 俗
to be sb's forte [or strong point]

15. Seite (Partei):

Seite
side
Seite
party
von allen Seiten
from everywhere [or all sides]
das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt
the agreement was confirmed by all
von dritter Seite
from a third party
die Seiten wechseln 体育
to change ends
die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)
to change sides

16. Seite (Standpunkt):

Seite
side
von jds Seite [aus]
as far as sb is concerned
von meiner Seite gibt es keine Einwände
there are no objections on my part
etw von einer bestimmten Seite betrachten
to see sth from a certain point of view
jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]
to get sb on one's side
sich 第四格 auf jds Seite schlagen
to change over to sb's side
auf jds Seite stehen [o. sein]
to be on sb's side

17. Seite (Instanz):

von bestimmter Seite
from certain circles
von kirchlicher/offizieller Seite
from ecclesiastical/official sources

18. Seite (genealogische Linie):

Seite
side
von mütterlicher Seite her
from the maternal side

短语，惯用语:

an jds Seite
with sb
sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes
she was very happy living with her husband
Seite an Seite
side by side
[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]
to not leave [sb's] side
Geld auf die Seite legen
to put some money on one side [or aside]
an jds grüner Seite sitzen 谑
to sit by sb
etw auf die Seite schaffen 俗
to pocket sth
jdn auf die Seite schaffen 俚
to bump sb off 俚
jdm zur Seite springen 俗
to jump to sb's assistance [or aid]
jdm zur Seite stehen
to stand by sb
jdn jdm an die Seite stellen
to give sb to sb as support

Sei·ten 介词

auf Seiten [o. aufseiten] einer S. 第二格/eines Menschen
on the part of sth/sb
auf Seiten der Wähler gab es viele Proteste
from the voters came many protests
von Seiten [o. vonseiten] einer S. 第二格/eines Menschen
from the part of sth/sb

I. auf [auf] 介词

1. auf siehe auch 名词 (gestützt):

auf
on
auf
upon 书
auf dem Baum
in the tree
auf der Erde/dem Mond
on earth/the moon
auf dem Hügel/Stuhl
on [or 书 upon] the hill/chair
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or 书 upon] a horse
auf einem Pferd sitzen
to be mounted
auf der Welt
in the world

2. auf siehe auch 名词 (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?
have you already been to the police?
auf dem Bahnhof/der Post
at the station/post office
auf Gleis 6 Zug
at platform 6
auf Gleis 6 Fahrgast
on platform 6
auf einer Insel
on an island
auf Jamaika/den Bahamas
in Jamaica/the Bahamas
auf dem Lande/der Straße
in the country/street
auf See
at sea
auf seinem Zimmer
in one's room

3. auf siehe auch 名词 (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten
to work on a building site/at the post office
auf der Schule/Universität
at school/university

4. auf siehe auch 名词 (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein
to be visiting [sb]
auf einer Hochzeit/Party
at a wedding/party
auf der Jagd sein
to be hunting
auf Patrouille
on patrol
auf einer Reise
on a journey
auf Urlaub
on holiday 英 [or 美 vacation]
auf [der] Wanderschaft
on one's travels

5. auf siehe auch 名词 (während):

der Schauspieler starb auf der Probe
the actor died during rehearsals
er wurde auf der Jagd erschossen
he was shot while hunting
auf der Rückfahrt
on the way back
auf der Rückfahrt
during [or on] the return journey

6. auf siehe auch 名词 (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto
my money is in the bank/an account
auf Lager
in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw 第三格 beharren
to insist on sth
auf etw 第三格 fußen
to be based on sth

II. auf [auf] 介词

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf
on [to]
auf
bes. 美 also onto
sie fiel auf den Boden
she fell to the floor
auf den Meeresgrund gesunken
sunk to the bottom of the ocean
auf etw 第四格 klettern
to climb [on] sth
sich 第四格 auf etw 第四格 legen/setzen
to lie/sit down on sth
auf etw 第四格 schreiben
to write on sth

2. auf siehe auch 名词, Verb (gehend):

auf
to
aufs Meer hinaussegeln
to sail out to sea
auf die Straße gehen
to go into the street
auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth

3. auf siehe auch 名词 (tätig):

auf die Schule/Universität gehen
to go to school/university

4. auf siehe auch 名词 (teilnehmend):

auf
to
auf Urlaub fahren
to go on holiday 英 [or 美 vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
the tapirs were observed from a distance of 5 metres
die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören
the explosion could be heard 3 kilometres away
ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!
I can recognize him from 100 yards!
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you exactly to the day
auf den Millimeter genau
exact to a millimeter
der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter
the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf
for
sie bekam Urlaub auf drei Wochen
she got three weeks' holiday 英 [or 美 vacation]

7. auf 地区 (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt
the taxi has been hired for 7 o'clock
auf den Abend
in the evening
auf diesen Augenblick
at this/that moment
auf bald/morgen!
see you soon/tomorrow!
auf Weihnachten
at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein
sunshine follows rain
auf Regen folgt Sonnenschein
rain is followed by sunshine
die Nacht von Dienstag auf Mittwoch
Tuesday night
in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai
in the night of 2 May
von einem Tag auf den anderen
from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle
wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch 名词 (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!
don't try the weepy approach on me!
Länder auf „a“
countries ending in “a”
auf Deutsch/Schwedisch
in German/Swedish
auf englische Art
English style
jdn auf Katholisch erziehen
to give sb a Catholic upbringing
auf das [o. aufs] ...
most ...
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch 名词, Verb (zwecks):

auf
for
bleib doch noch auf einen Tee
won't you stay for a cup of tea?
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health

12. auf siehe auch 名词, Verb (aufgrund):

auf etw 第四格 [hin] antworten
to answer [or reply to] sth
auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
at [or in response to] sb's [repeated] request
auf jds Initiative [hin]
on sb's initiative
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro
each receives €100
1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser
1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!
your health!
auf uns!
to us!
auf den Erfolg!
to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!
this round is on me!
auf wen geht das Bier?
who's paying for the beer?

16. auf 俗 (verfolgend):

auf ihn!
[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten
to keep an eye on sb
sich 第四格 auf etw 第四格 freuen
to look forward to sth

18. auf siehe 形:

böse auf jdn
cross with sb
erpicht auf etw 第四格
keen on sth

19. auf siehe 名词:

in der Hoffnung auf etw 第四格
in the hope of sth
das Recht auf etw 第四格
the right to sth

III. auf [auf] 感叹词

1. auf:

auf (aufstehen)
up you get!
auf (an Tier a.)
up!
Sprung auf! marsch, marsch! 军事
up! at the double!

2. auf (los):

auf
come on!
auf zur Kneipe!
come on, let's get to the pub!
auf nach Italien!
Italy, here we come!

3. auf 俗 (öffnen):

Fenster auf!
open the window!
Augen auf!
keep your eyes open [or peeled] [or 英 also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!
helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] 副

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]
up and down
das Auf und Ab des Lebens 引
the ups and downs of life
das Auf und Ab des Lebens 引
life's ups and downs
auf und davon 俗
up and away
sie sind schon auf und davon
they've already legged it 俗

2. auf 俗 (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein
to stay/be open

3. auf 俗 (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein
to stay/be open [or unlocked]

4. auf 俗 (nicht im Bett):

auf bleiben/sein
to stay/be up
sie sind immer früh/spät auf
they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]
up and down
auf und ab [o. nieder]
to and fro

6. auf siehe auch 形, 名词:

von Grund auf
from scratch
von Jugend auf
since one's young days
von klein auf
since one was a child

V. auf [auf] KONJ

1. auf 谑 古代 (damit):

auf dass ...
so that ...
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer 书

2. auf 雅 (wünschend):

auf dass ...!
that ...!

ein·mal2 [ˈainma:l] PART

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal
that's the way things are
alle einmal herhören!
listen, everyone!
sag einmal, ist das wahr?
tell me, is it true?
sei doch einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne!
could you just pass me the pot of coffee?
komm doch einmal her!
come here a minute!
kannst du einmal halten?
can you hold onto this for a minute?
wie heißt der Autor noch einmal?
what's the name of the author again?
so ist das nun einmal
that's the way it is
damit musst du dich nun einmal abfinden
that you have to accept

2. einmal (einschränkend):

erst einmal
first
ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen
I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow
lass uns erst einmal abwarten
let's wait and see
nicht einmal
not even
er hat sich nicht einmal bedankt
he didn't even say thank you
wieder einmal
[once] again
du hast wieder einmal Recht!
[once] again, you're right!

ein·mal1, 1-mal [ˈainma:l] 副

1. einmal (ein Mal):

einmal
once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal
once
wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!
if you would only listen to me, just once!
das gibt's nur einmal 俗
it's [really] unique
das gibt's nur einmal 俗
it's a one-off
einmal Hamburg und zurück, bitte
one return to Hamburg, please
einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!
one tea and two coffees, please!
einmal im Monat/am Tag/in der Woche
once a month/day/week
einmal und nie wieder
once and once only [or and never again]
noch einmal
once more
noch einmal
one more time

3. einmal (zunächst):

einmal
first
einmal sagst du dies und dann wieder das
first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal
again
soll ich es [dir] noch einmal erklären?
shall I explain it [to you] you again?
einmal mehr
once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal
once
sie waren einmal glücklich
they used to be happy [once]
das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war
the hotel is not what it used to be
warst du schon einmal in Wien?
have you ever been to Vienna?
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
das war einmal!
that's over!
das war einmal!
that's a thing of the past!
schon einmal
ever
hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?
have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal
sometime
einmal
some [or one] day
du wirst einmal an meine Worte denken!
you'll remember my words one day!
es kommt einmal der Tag, an dem ...
the day will come when ...
ich will einmal Pilot werden
I want to be a pilot [some day]

短语，惯用语:

auf einmal (plötzlich)
all at once
auf einmal (plötzlich)
suddenly
auf einmal (plötzlich)
all of a sudden
auf einmal (zugleich)
all at once
schreit nicht alle auf einmal
don't all shout at once
einmal ist keinmal 谚
just once doesn't count

Auf [auf] 名词 nt

das/ein Auf und Ab
up and down
das/ein Auf und Ab
to and fro
das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)
up and down
in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab
every life has its ups and downs
打开开放词典条目

Seite 名词

an jds Seite
at sb's side

有关地理学的词语（Klett）

on the left
auf der linken Seite

有关交通运输业的词语（PONS）

德语
德语
英语
英语
Fahrspur auf der Seite des Beifahrers INFRASTR
near-side lane 英
Überholspur auf der Seite des Beifahrers INFRASTR
off-side lane 英
英语
英语
德语
德语
near side lane
Fahrspur auf der Seite des Beifahrers
off-side lane
Spur auf der Seite des Fahrers

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie kann nur erhoben werden, wenn auf Seiten des Klägers ein rechtliches Interesse an der alsbaldigen Feststellung besteht (sog.
de.wikipedia.org
Ebenso ungesichert ist es, dass er im selben Jahr im Krieg der Liga von Cognac (1526–1530) auf Seiten der venezianischen Truppen kämpfte.
de.wikipedia.org
Auch auf Seiten der Interaktionspartner von durch Stigmatisierung bedrohten Personen wird Stigmamanagement betrieben (Ignorieren des Stigmas, Empathie, Meiden von Stigmaträgern usw.).
de.wikipedia.org
Insgesamt ist davon auszugehen, dass etwa 600 Fußsoldaten und 50 Reiter auf Seiten des Domkapitels kämpften.
de.wikipedia.org
Das Offizierskorps war für eine sofortige Übergabe an die Preußen, während die Mannschaft durchaus noch auf Seiten des Kurfürsten stand.
de.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"auf Seiten"译文

德语
西班牙语

"auf Seiten"在 德语 词典中的定义

德语作为外语
拼写和外来词