PROTESTS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. pro·test 名词 [ˈprəʊtest, 美 ˈproʊ-]

1. protest (strong complaint):

protest

Protest m <-(e)s, -e>

to make [or register] a protest

eine Beschwerde einreichen

to do sth in protest [against sth]

etw aus Protest [gegen etw 第四格] tun

to do sth under protest

etw unter Protest tun

2. protest (demonstration):

protest

Protestkundgebung f <-, -en>

3. protest (legal document):

protest

Protest m <-(e)s, -e>

4. protest 金融:

protest

Wechselprotest m <-(e)s, -e>

II. pro·test 动词 不及物动词 [prə(ʊ)ˈtest, 美 proʊˈ-]

protest

protestieren

to protest against sth/sb

gegen etw/jdn protestieren

III. pro·test 动词 trans [prə(ʊ)ˈtest, 美 proʊˈ-]

1. protest (assert):

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. protest 美 (object to):

to protest sth

gegen etw 第四格 protestieren

3. protest 金融:

to protest a bill

Wechselprotest einlegen

ˈpro·test song 名词

protest song

Protestlied nt

ˈpro·test vote 名词

protest vote

Proteststimme f

ˈpro·test march 名词

protest march

Protestmarsch m <-(e)s, -märsche>

ˈstreet pro·test 名词

street protest

Demonstration f <-, -en>

anti-globalist protests

Proteste, die sich gegen die Globalisierung richten

to call forth criticism/protests

Kritik/Proteste hervorrufen [o. auslösen]

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

to trigger protests

Proteste auslösen

to trigger protests

zu Protesten führen

德语

英语

Protest

protest

jds Protest gegen etw 第四格

sb's protest against sth

aus Protest

in [or as a] protest

unter Protest

under protest

stummer Protest

silent protest

Protest einlegen [o. erheben]

to protest

Protest einlegen [o. erheben]

to make a protest

zu Protest gehen

to go to protest

Protest

to protest

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to protest a bill

den Protest auf den Wechsel setzen

to protest a bill

Protest mangels Zahlung 法律

protest refusal of payment

rechtzeitiger/verspäteter Protest 法律

due/retarded protest

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

bill protest 名词 INV-FIN

bill protest (öffentliche Beurkundung der unterbliebenen Zahlung oder Annahme eines Wechsels)

Wechselprotest m

act of protest 名词 INV-FIN

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

Protest m

protest for absence 名词 经济法

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Wandprotest m

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Windprotest m

德语

英语

Wechselprotest (öffentliche Beurkundung der unterbliebenen Zahlung oder Annahme eines Wechsels)

bill protest

Wandprotest (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

protest for absence

Windprotest (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Aufenthaltsort des Bezogenen nicht zu ermitteln ist)

protest for absence

Protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

act of protest

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

local protest group

local protest group

Bürgerinitiative

德语

英语

Bürgerinitiative

local protest group

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

单语范例（未经PONS编辑处理）

They're just so disillusioned that they feel it might be their only option to register a protest vote.

www.smh.com.au

But what can you do if you really can't stand either mainstream candidate and want to lodge a protest vote?

independentaustralia.net

They've delivered a big protest vote against the pay and bonuses of the company's executives.

www.abc.net.au

Often, the candidacies are a means of casting a protest vote or satirizing the political system.

en.wikipedia.org

There was a protest vote of 15.48 per cent against the bank's remuneration report.

www.afr.com