AUFSEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

auf|se·hen 动词 不及物动词 unreg

1. aufsehen (hochsehen):

[von etw 第三格] aufsehen

to look up [from sth]

nicht von der Arbeit aufsehen

to not look up from one's work

nicht von der Arbeit aufsehen (nicht ablenken lassen)

to keep one's eyes on one's work

zu jdm aufsehen

to look up at sb

2. aufsehen (bewundern):

zu jdm aufsehen

to look up to sb

Auf·se·hen <-s> 名词 nt kein 复数

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or 俗 hassle]

jd erregt [mit etw 第三格]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw 第三格]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw 第四格 viel Aufsehen machen

to make [or 俗 kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

auf·se·hen·er·re·gend 形, Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something 俗

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

Auf·se·hen <-s> 名词 nt kein 复数

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or 俗 hassle]

jd erregt [mit etw 第三格]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw 第三格]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw 第四格 viel Aufsehen machen

to make [or 俗 kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

überrascht aufsehen

to look up surprised [or in surprise]

英语

德语

to look up to sb

zu jdm aufsehen [o. aufblicken]

attention-grabbing

Aufsehen erregend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

cause célèbre

[Aufsehen erregender] Fall f

cause célèbre

Aufsehen erregender Vorfall

scene-stealing

Aufsehen erregend

startling disclosure/discovery

Aufsehen erregende [o. spektakuläre] Enthüllung/Entdeckung

Präsens

ich	sehe	auf
du	siehst	auf
er/sie/es	sieht	auf
wir	sehen	auf
ihr	seht	auf
sie	sehen	auf

Präteritum

ich	sah	auf
du	sahst	auf
er/sie/es	sah	auf
wir	sahen	auf
ihr	saht	auf
sie	sahen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesehen
du	hast	aufgesehen
er/sie/es	hat	aufgesehen
wir	haben	aufgesehen
ihr	habt	aufgesehen
sie	haben	aufgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesehen
du	hattest	aufgesehen
er/sie/es	hatte	aufgesehen
wir	hatten	aufgesehen
ihr	hattet	aufgesehen
sie	hatten	aufgesehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Die Skandale um den Gründer und die Probleme der Ordensstrukturen haben weltweit Aufsehen erregt und stellen keine rein innerkirchliche Problematik mehr dar.

de.wikipedia.org

Dazu verfasste er drei Schriften zur jüngeren russischen Geschichte, die er anonym herausgab, und die teilweise für einiges Aufsehen sorgten (Günstlinge).

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Ihr Schnauben und Gewieher lassen Mogi aufsehen.

www.denis-katzer.com

Their snorting let Mogi look up.

www.denis-katzer.com