DARSTELLEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] 动词 trans

1. darstellen (wiedergeben):

jdn/etw darstellen

to portray [or 书 depict] sb/sth

etw blau/rot darstellen

to depict sth in blue/red 书

was sollen diese Zeichen darstellen?

what do these symbols mean? [or stand for?]

2. darstellen 戏剧:

jdn darstellen

to portray [or play the part of] sb

etw darstellen

to portray sth

etw darstellen (interpretieren)

to interpret sth

eine Rolle darstellen

to play a role

3. darstellen (beschreiben):

etw darstellen

to describe [or sep 书 set forth] sth

etw ausführlich/kurz [o. knapp] darstellen

to give a detailed/brief description of sth

4. darstellen (bedeuten):

etw darstellen

to represent [or 书 constitute] sth

etwas darstellen (großen Eindruck machen)

to be impressive

etwas darstellen Mensch a.

to cut a fine figure

nichts darstellen Mensch (keinen Eindruck machen)

to be a nobody

nichts im Leben darstellen

to be nothing in life

5. darstellen 化:

etw darstellen

to obtain sth

II. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] 动词 refl

1. darstellen (zeigen):

sich 第四格 [jdm] darstellen

to appear [to sb]

die Sache stellt sich als sehr schwierig dar

the matter appears [to be] very difficult

2. darstellen (ausgeben als):

sich 第四格 als jd darstellen

to show oneself to be sth

打开开放词典条目

darstellen 动词

etw darstellen

to limn sth liter

etw [grafisch] darstellen

to plot sth

jdn darstellen

to impersonate sth

etw pantomimisch darstellen

to present sth in mime

etw pantomimisch darstellen

to mime sth

etw digital darstellen

to represent sth digitally

etw digital darstellen

to digitize sth

etw überspitzt darstellen

to exaggerate the depiction of sth

英语

德语

to portray sb/sth

jdn/etw darstellen [o. porträtieren]

to sentimentalize sth

etw gefühlvoll darstellen

to satirize sth/sb

etw/jdn satirisch darstellen

to disambiguate sth

etw eindeutig darstellen

to enact sth mimetically

etw pantomimisch darstellen

有关地理学的词语（Klett）

display

darstellen

有关生物学的词语（Klett）

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

有关交通运输业的词语（PONS）

tabulate

tabellarisch darstellen

Präsens

ich	stelle	dar
du	stellst	dar
er/sie/es	stellt	dar
wir	stellen	dar
ihr	stellt	dar
sie	stellen	dar

Präteritum

ich	stellte	dar
du	stelltest	dar
er/sie/es	stellte	dar
wir	stellten	dar
ihr	stelltet	dar
sie	stellten	dar

Perfekt

ich	habe	dargestellt
du	hast	dargestellt
er/sie/es	hat	dargestellt
wir	haben	dargestellt
ihr	habt	dargestellt
sie	haben	dargestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargestellt
du	hattest	dargestellt
er/sie/es	hatte	dargestellt
wir	hatten	dargestellt
ihr	hattet	dargestellt
sie	hatten	dargestellt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.

de.wikipedia.org