OUT-OF-DATE - 从英语翻译成西班牙语

西班牙语

英语

contravención 名词 f

contravención

contravention

en contravención de las normas vigentes vendía productos caducados

he was contravening o violating the regulations by selling out-of-date products

en contravención de las normas vigentes vendía productos caducados

he was selling out-of-date products in contravention o violation o breach o infringement of the regulations

estacionar en contravención RíoPl

to park illegally

I. encajar 动词 trans

1. encajar (meter, colocar):

encajar

to fit

lo encajó en las guías

he fitted it onto the runners

2. encajar 俗 (endilgar) (encajarle algo a alg.):

le encajó un billete de lotería caducado

she palmed him off with an out-of-date lottery ticket 俗

se fue de viaje y me encajó el perro

he went on a trip and landed me with the dog 俗

se fue de viaje y me encajó el perro

he went on a trip and lumbered me with the dog 英 俗

los fines de semana le encaja los hijos a la suegra

at the weekend she dumps the kids on her mother-in-law 俗

me encajó tremenda patada

he gave me a hell of a kick 俗

les encajaron tres goles

they put three goals past them

3.1. encajar disgusto/broma/crítica:

encajar

to take

encajó bien las críticas

she took the criticism well

sé encajar una derrota

I can cope with o take o accept defeat

3.2. encajar 体育:

encajar gol

to let … in

encajar derechazo/golpe

to take

II. encajar 动词 不及物动词

1. encajar pieza/cajón:

encajar

to fit

encajar en algo

to fit in sth

este cajón no encaja bien

this drawer doesn't fit properly

las piezas encajaron

the pieces fitted together

2. encajar (cuadrar):

encajar

to fit

sus ideas encajan dentro de la filosofía marxista

his ideas fit in with Marxist philosophy

esto no encaja dentro de ninguna categoría

this doesn't fit into any category

(encajar con algo) su versión no encaja con la de otros testigos

his version does not square with o correspond to o match that of other witnesses

su información no encaja con la que he recibido

her information does not agree o tally with the information that I have received

no encaja con la decoración

it doesn't fit in with the decor

III. encajarse 动词 vpr

1. encajarse refl 俗 prenda:

encajarse

to put on

2. encajarse Mex (aprovecharse):

encajarse

to take advantage

encajarse con alg.

to take advantage of sb

tiempo 名词 m

1. tiempo (como algo que transcurre):

tiempo

time

ya ha pasado mucho tiempo desde aquello

that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then

el tiempo va pasando y las cosas no mejoran

time passes o goes by and things don't get any better

¡cómo pasa o corre el tiempo!

how time flies!

¡cómo pasa o corre el tiempo!

doesn't time go quickly!

ya te acostumbrarás con el tiempo

you'll get used to it in time

el tiempo dirá

time will tell

el tiempo apremia

time is short

el tiempo apremia

I'm/we're pressed for time

el tiempo apremia

time is of the essence 书

¡el tiempo vuela!

how time flies!

a ver si dejas de perder el tiempo

why don't you stop wasting time?

¡qué manera de perder el tiempo!

what a waste of time!

no pierdas tiempo con eso

don't waste time with o on that

¡deprisa, no hay tiempo que perder!

quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo

without wasting a moment

sin perder tiempo

without further ado

hay que recuperar el tiempo perdido

we must make up for lost time

todas las advertencias fueron tiempo perdido

all our warnings were a waste of time

es una pérdida de tiempo

it's a waste of time

para ganar tiempo, ve metiendo las cartas en los sobres

to save time, start putting the letters into the envelopes

les contó una historia para ganar tiempo

to gain time she told them a story

les contó una historia para ganar tiempo

she played for time by telling them a story

creo que si vamos por aquí ganamos tiempo

I think we'll save time if we go this way

2.1. tiempo (duración, porción de tiempo):

tiempo

time

luego de todo este tiempo

after all this time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves?

how long is it since you last saw him?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí?

how long have you lived o been living here?

de esto que te cuento ya hace mucho tiempo

all this happened a long time ago now

¡cuánto tiempo sin verte!

I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you

¡cuánto tiempo sin verte!

long time, no see 俗

hace demasiado tiempo, no creo que se acuerde

it was too long ago, I don't think she'll remember

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos

I haven't heard from them for a long time

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos

I haven't heard from them for ages 俗

todavía falta o queda mucho tiempo para su boda

it's still a long time till their wedding

todo este tiempo me ha estado mintiendo

he's been lying to me all this time

se ha pasado todo el tiempo hablando

she's done nothing but talk the whole time

pasaba la mayor parte del tiempo leyendo

he spent most of the time reading

tómate el tiempo que te haga falta

take as long as you need

dentro de muy poco tiempo

very soon o very shortly

¿cada cuánto tiempo conviene hacerse un chequeo?

how often should one have a check-up?

cada cierto tiempo

every so often

de tiempo en tiempo

from time to time

¿cuánto tiempo van a pasar en Los Ángeles?

how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?

me llevó mucho tiempo preparar la tarta

it took me a long time to make the cake

me llevó mucho tiempo preparar la tarta

it took me ages to make the cake 俗

no pude quedarme (por) más tiempo

I couldn't stay any longer

¿por qué tardaste tanto tiempo en contestarme?

why did you take such a long time o so long to answer me?

ya hace algún o un tiempo que no se le ve por aquí

he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now

queremos quedarnos (por) un tiempo

we want to stay for a while o for a time

un o algún tiempo atrás

some time ago o back

una costumbre que viene de mucho tiempo atrás

a custom that dates back a long way

poco tiempo después o al poco tiempo se volvieron a encontrar

a short time later they met again o they met again not long afterward(s)

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo

he's been very aggressive recently

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo

he's been very aggressive of late 书

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full time/part time

2.2. tiempo (mucho tiempo):

hacía tiempo que no lo veíamos

we hadn't seen him for a long time o for quite a while

hacía tiempo que no lo veíamos

we hadn't seen him for ages 俗

ya hace tiempo que se marchó

she left quite some time ago o quite a while ago

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo!

haven't I been saying so for a long time?

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo!

haven't I been saying so for ages? 俗

2.3. tiempo (período disponible, tiempo suficiente):

no he tenido tiempo de terminarlo

I haven't had time to finish it

hay tiempo de sobra para eso

there's plenty of time for that

no tenemos mucho tiempo

we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo

I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo

I don't know where I'm going to find the time

no tengo tiempo ni para respirar

I hardly have time to breathe

no he tenido tiempo material para hacerlo

I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it

me va a faltar tiempo para terminarlo

I'm not going to have enough time to finish it

no me ha dado tiempo a o de acabarlo

I haven't had time to finish it

no da tiempo de hacerlo todo

there isn't (enough) time to do it all

dame un poco de tiempo

give me a bit of o a little time

no me dieron suficiente tiempo

they didn't give me enough time

2.4. tiempo 体育 (marca):

tiempo

time

¿qué tiempo hizo Espinosa?

what was Espinosa's time?

lo hizo en un tiempo récord

she did it in record time

2.5. tiempo (de un bebé):

¿cuánto tiempo tiene?

how old is he?

3. tiempo en locs:

a tiempo

in time

no vamos a llegar a tiempo

we won't get there in time

llegas justo a tiempo de echarnos una mano

you're just in time to give us a hand

todavía estamos a tiempo de coger el tren si vamos en taxi

we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi

piénsatelo, todavía estás a tiempo

think about it, there's still time

con tiempo

in good time

le gusta llegar con tiempo

she likes to arrive with time to spare o in good time

avísame con tiempo

let me know in advance o in good time

si llegan con tiempo pueden ver la galería antes

if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand

al mismo tiempo o a un tiempo

at the same time

no hablen todos al mismo tiempo

don't all talk at once o at the same time

llegaron al mismo tiempo

they arrived at the same time

al tiempo que …

at the same time as o that …

con el tiempo y una caña …

everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo

to be patient

seguro que va a mejorar, tú dale tiempo al tiempo

I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time

no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo

let's not rush into this, we must be patient

hacer a tiempo RíoPl no hice a tiempo a ir al banco

I didn't have enough time to go to the bank

hacerse tiempo CSur

to make time

hacer tiempo (mientras se espera algo)

to while away the time

hacer tiempo (mientras se espera algo)

to kill time

hacer tiempo (para hacer algo)

to make time

hacer tiempo 体育

to play for time

matar el tiempo 俗

to kill time

robarle tiempo al sueño

to have less sleep than one needs

robarle tiempo al sueño

to burn the candle at both ends

y si no ¡al tiempo!

just you wait and see!

y si no ¡al tiempo!

mark my words!

el tiempo es oro 谚

time is precious

el tiempo es oro 谚

time is money

el tiempo todo lo cura 谚

time is a great healer

todo tiempo pasado fue mejor 谚

the past always looks better

4.1. tiempo (época):

en mi(s) tiempo(s) esas cosas no pasaban

things like that didn't use to happen in my day o my time

eran otros tiempos

things were different then

¡qué tiempos aquellos!

those were the days!

esa música es del tiempo de mi abuela

that music is from my grandmother's time

en aquellos tiempos un helado costaba una peseta

at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta

los problemas de nuestro tiempo

the problems of our time o age

en los tiempos que corren

these days

en los tiempos que corren

nowadays

desde tiempos inmemoriales

from o since time immemorial

aquellos eran tiempos difíciles

those were difficult times

en tiempos de paz

in times of peace

en tiempos de paz

in peacetime

estamos viviendo tiempos de crisis

we are living in extremely difficult times

se ha adelantado a su tiempo

he is ahead of his time

hubo un tiempo en que yo pensaba igual

there was a time when I thought the same

ese peinado es del tiempo de Maricastaña 俗

that hairstyle looks as if it came out of the ark 俗

ese peinado es del tiempo de Maricastaña 俗

that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

4.2. tiempo (temporada):

tiempo

season

todavía no ha llegado el tiempo de las naranjas

oranges aren't in season yet

fruta del tiempo

fresh fruit

fruta del tiempo

seasonal fruit

4.3. tiempo (momento propio, oportuno):

eso lo trataremos a su (debido) tiempo

we'll deal with o discuss that in due course

cada cosa a su tiempo

everything in (its own) good time

lo sacó del fuego antes de tiempo

she took it off the heat before it was ready

nació antes de tiempo

he was premature

nació antes de tiempo

he was born prematurely

5.1. tiempo 体育 (en un partido):

primer/segundo tiempo

first/second half

5.2. tiempo 力学:

un motor de dos/cuatro tiempos

a two-stroke/four-stroke engine

5.3. tiempo (de una sinfonía):

tiempo

movement

6. tiempo (compás):

tiempo

tempo

tiempo

time

7. tiempo 语言:

tiempo

tense

tiempo simple/compuesto

simple/compound tense

8. tiempo 气象:

tiempo

weather

hace buen tiempo

the weather's good o fine

hace buen tiempo

it's good o fine weather

hace buen tiempo

it's fine

el mal tiempo reinante

the prevailing o current bad weather

nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso

we had wonderful/terrible weather

el pronóstico del tiempo

the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí?

what's the weather like over there?

del o Mex al tiempo

at room temperature

un vaso de leche del tiempo

a glass of milk at room temperature

a mal tiempo, buena cara 谚

I/you/we may as well look on the bright side

medio³ 名词 m

1. medio 数学 (mitad):

medio

half

2.1. medio (centro):

medio

middle

en (el) medio de la habitación

in the middle o center of the room

el botón de en o del medio

the middle button

el botón de en o del medio

the button in the middle

el justo medio

the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver

get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio 婉

to get rid of sb 婉

quitar a alg. de en medio 婉

to bump sb off 俗

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios

center 美

los medios

centre 英

3.1. medio (recurso, manera):

medio

means 复数

lo intentaron por todos los medios

they tried everything they could

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance

she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción

as a means of coercion

3.2. medio 艺 (vehículo):

medio, tb. medio de expresión

medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

means 复数

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

resources 复数

no escatimó medios

he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone

in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo

she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio

I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente

(in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden

I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión

in o amid all the confusion

en medio de todo

all things considered

en medio de todo más vale así

all things considered, it's probably better this way

por medio CSur 秘鲁, día/semana por medio

every other day/week

dos o tres casas por medio

every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo

we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas

it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema

they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias

she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio

you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio

she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos

in literary/political circles

no está en su medio

he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSur

an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …

informed opinion has it that …

5.2. medio 生物:

medio

environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural

these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio

adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio

middle finger

7. medio (moneda):

medio

five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio RíoPl 俗 no se ve/no entendí ni medio

you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real 谚

if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio² 副

medio

half

está medio borracha/loca

she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto

they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí

it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio

she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer

he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer

he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije CSur 俗

she got kind of o sort of annoyed when I told her 俗

medio¹ (media) 形

1. medio attr (la mitad de):

medio litro

half a liter

medio litro

a half-liter

medio kilo de harina

half a kilo of flour

media docena de huevos

half a dozen eggs

media docena de huevos

a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?

do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje

children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo

a half-length portrait

llevo media hora esperando

I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida

the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media

there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función

there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta

the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna

she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?

what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz

the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media)

average

el ciudadano/mexicano medio

the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio

middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo

in the medium and long term

técnico de grado medio

technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados

the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias 短语，惯用语 副 > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias 短语，惯用语 副 > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

to go halves

lo hicimos a medias

we did it between us

4. medio Chil 俗 attr (uso enfático):

el medio auto que se gasta

just look at the car he drives!

desactualizado (desactualizada)

out of date

vencido (vencida) visa/pasaporte

out of date

vencido (vencida) billete/boleto/cheque

out of date

tenía la visa vencida

her visa had expired o had run out o was out of date

este vale está caducado

this voucher is no longer valid o is out of date

ese pase no vale, está caducado

that pass isn't valid o is no good, it's out of date

英语

西班牙语

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

英语

西班牙语

out-of-date [ˌaʊtəvˈdeɪt, 美 ˌaʊt̬-] 形

out-of-date clothes

anticuado, -a

out-of-date clothes

pasado, -a de moda

out-of-date ticket

caducado, -a

out-of-date person

desfasado, -a

to be out of date 时尚

estar pasado de moda

to be out of date 烹饪

estar caducado

西班牙语

英语

retrasado (-a)

out of date

pasar a la historia (no ser actual)

to be out of date

英语

西班牙语

out-of-date [ˌaʊt̬·əv·ˈdeɪt] 形

out-of-date clothing

anticuado, -a

out-of-date clothing

pasado, -a de moda

out-of-date version

antiguo, -a

to be out of date 时尚

estar pasado de moda

西班牙语

英语

retrasado (-a)

out of date

pasar a la historia (no ser actual)

to be out of date

presente

yo	encajo
tú	encajas
él/ella/usted	encaja
nosotros/nosotras	encajamos
vosotros/vosotras	encajáis
ellos/ellas/ustedes	encajan

imperfecto

yo	encajaba
tú	encajabas
él/ella/usted	encajaba
nosotros/nosotras	encajábamos
vosotros/vosotras	encajabais
ellos/ellas/ustedes	encajaban

indefinido

yo	encajé
tú	encajaste
él/ella/usted	encajó
nosotros/nosotras	encajamos
vosotros/vosotras	encajasteis
ellos/ellas/ustedes	encajaron

futuro

yo	encajaré
tú	encajarás
él/ella/usted	encajará
nosotros/nosotras	encajaremos
vosotros/vosotras	encajaréis
ellos/ellas/ustedes	encajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Students at universities today are taught that most of what they learn throughout their courses will be rendered out-of-date within a few years.

en.wikipedia.org

Many of the building's mechanical systems, although today out-of-date and replaced for efficiency and safety reasons, were highly advanced when the building was constructed.

en.wikipedia.org

The book also lacked shape or much interpretation of the fifteenth-century political scene, out-of-date the minute it was published.

en.wikipedia.org

Gouges calls the notion that women are lesser beings an out-of-date concept.

en.wikipedia.org

The multi-plant system facilitated quick product shipping, minimizing out-of-date merchandise problems.

en.wikipedia.org