ABSOLUTELY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

absolutely [美 ˈæbsəˌl(j)utli, ˌæbsəˈl(j)utli, 英 ˈabsəluːtli] 副

1.1. absolutely (completely):

absolutely deny/reject

rotundamente

absolutely deny/reject

terminantemente

I trust him absolutely

tengo plena confianza en él

I absolutely agree

estoy totalmente or completamente de acuerdo

I'm absolutely certain

estoy segurísima or absolutamente segura

she's not absolutely convinced

no está totalmente convencida

it's absolutely forbidden

está terminantemente prohibido

1.2. absolutely as intensifier impossible:

absolutely

absolutamente

it's absolutely revolting

es de lo más asqueroso

I'm absolutely fed up

estoy hasta la coronilla 俗

it's absolutely true

es la pura verdad

you're absolutely right!

¡tienes toda la razón!

1.3. absolutely as 感叹词:

do you agree? — oh, absolutely!

¿estás de acuerdo? — ¡claro or por supuesto (que sí)!

that's a much better idea — oh, absolutely!

esa idea es mucho mejor — ¡sin lugar a dudas! or ¡por supuesto!

2. absolutely 语言:

a transitive verb used absolutely

un uso absoluto de un verbo transitivo

she was absolutely fuming

estaba que echaba humo or chispas or que bufaba 俗

I'm absolutely drenched

estoy empapado

I'm absolutely drenched

estoy calado hasta los huesos

as an orator he was absolutely spellbinding

como orador cautivaba al público

she's absolutely dotty about him

está loca por él

西班牙语

英语

materialmente

absolutely

con absoluta simultaneidad

absolutely simultaneously

habla un inglés macarrónico 俗, 谑

his English is absolutely chronic 俗

fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño Col 俗, me frunzo de miedo

I'm absolutely terrified

está que se frunce de la ira

he's absolutely fuming 俗

está que se frunce de la ira

he's absolutely hopping mad 英 俗

está furibundo por lo de ayer

he's absolutely furious about yesterday

está furibundo por lo de ayer

he's absolutely fuming about yesterday 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

absolutely 副

1. absolutely (comprehensively):

absolutely

absolutamente

absolutely! 俗

¡claro que sí!

absolutely not!

¡de ninguna manera!

2. absolutely (very):

absolutely

totalmente

to look absolutely fabulous

estar estupendo

(absolutely) positive!

¡segurísimo!

西班牙语

英语

esta mujer es una divinidad

that woman is absolutely divine

este sitio es una heladera

it's absolutely freezing here

absolutamente

absolutely

él está, erre que erre, empeñado en subir a la montaña

he absolutely insists on going up the mountain

en esta casa se asa uno vivo 俗

it's absolutely roasting in this house

ser requisito indispensable

to be absolutely essential

quedarse de una pieza

to be absolutely dumbfounded

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

absolutely 副

1. absolutely (comprehensively):

absolutely

absolutamente

absolutely! 俗

¡claro que sí!

absolutely not!

¡de ninguna manera!

2. absolutely (very):

absolutely

totalmente

to look absolutely fabulous

estar estupendo

(absolutely) positive!

¡segurísimo!

西班牙语

英语

esta mujer es una divinidad

that woman is absolutely divine

este sitio es una heladera

it's absolutely freezing here

absolutamente

absolutely

en esta casa se asa uno vivo 俗

it's absolutely roasting in this house

él está, erre que erre, empeñado en subir

he absolutely insists on climbing up

ser requisito indispensable

to be absolutely essential

¡ni falta que hace!

there is absolutely no need!

单语范例（未经PONS编辑处理）

In effect this can be though of like a rocket which leaves a streak of fumes behind it as it advances.

en.wikipedia.org

These materials ignite or fume during firing, leaving the pot buried in layers of fine ash.

en.wikipedia.org

If a sufficiently concentrated layer of these fumes is present, it can be ignited by an external source and start burning.

en.wikipedia.org

Prior to the mid-1970s, nearly all silica fume was discharged into the atmosphere.

en.wikipedia.org

This is one of the reasons rust and fume bluing tend to be more rust resistant than any other method.

en.wikipedia.org