SPEAKING PART - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈspeak·ing part 名词

speaking part

Sprechrolle f

在《PONS词典》中的词汇

eine stumme Person

a non-speaking part

在《PONS词典》中的词汇

I. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] 名词 no pl

speaking (act)

Sprechen nt <-s>

speaking (hold a speech)

Reden nt

unaccustomed as I am to public speaking ...

ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden ...

II. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] 形 attr, 不变的

1. speaking (able to speak):

speaking

sprechend

2. speaking (involving speech):

speaking tour

Vortragsreihe f <-, -n>

speaking voice

Sprechstimme f

3. speaking 引 (lifelike):

speaking

verblüffend

speaking likeness

verblüffende Ähnlichkeit

短语，惯用语:

to be on speaking terms (acquainted)

miteinander bekannt sein

to be on speaking terms (friendly)

miteinander reden

they are no longer on speaking with each other

sie reden nicht mehr miteinander

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] 动词 不及物动词

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw 第四格 sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich 第四格 unterhalten

to speak to [or esp 美 with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp 美 with] sb about sth

mit jdm über etw 第四格 sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw 第四格] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + 副 (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. 第二格 reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

Taten sagen mehr als Worte 谚

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] 动词 trans

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo 俗

die Sprache drauf haben 俗

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

短语，惯用语:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or 美 about] sth]

Bände [über etw 第四格] sprechen

I. part [pɑ:t, 美 pɑ:rt] 名词

1. part (not the whole):

part

Teil m <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart f <-, -en>

to be a constituent part of sth

Bestandteil m einer S. 第二格 sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. 第二格 sein

the greater part

der Großteil

the main [or major]part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung f <-, -en>

payment in part

Teil-/Ratenzahlung f 瑞

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also 技术 (component):

part

Teil nt <-(e)s, -e>

part of a machine

Bauteil nt <-(e)s, -e>

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil m

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part 电影, 电视:

part

Teil m <-(e)s, -e>

part

Folge f <-, -n>

5. part 解剖:

body part

Körperteil m <-(e)s, -e>

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl 地理:

part

Gegend f <-, -en>

around [or in] these parts 俗

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part 戏剧:

part also 引

Rolle f <-, -n> a. 引

part also 引

Part m <-s, -e>

large/small part also 引

wichtige/kleine Rolle a. 引

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw 第三格] spielen

to play an important part in sth 引

bei etw 第三格 eine wichtige Rolle spielen 引

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part 音乐:

part

Part m <-s, -e>

part

Stimme f <-, -n>

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung f <-, -en> an +第三格

to have a part in sth

an etw 第三格 teilhaben

to take part in sth

an etw 第三格 teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw 第三格 mitmachen 俗

to take part in a discussion

sich 第四格 an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. 俗 mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw 第三格 nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht f <-, -en>

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich 第四格 auf jds Seite stellen

on the part of 书

vonseiten 书 +第二格

on the part of 书

seitens 书 +第二格

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part 美 (parting):

part

Scheitel m <-s, ->

短语，惯用语:

to dress the part

sich 第四格 entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw 第三格 verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw 第三格 einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, 美 pɑ:rt] 形 attr

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, 美 pɑ:rt] 副 不变的

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, 美 pɑ:rt] 动词 不及物动词

1. part (separate):

part

sich 第四格 trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich 第四格 öffnen

part paths

sich 第四格 trennen

3. part 书:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich 第四格 verabschieden

4. part 婉 (die):

part

sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen 婉

V. part [pɑ:t, 美 pɑ:rt] 动词 trans

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part liter

... bis dass der Tod uns scheide 雅

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw 第三格 trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

短语，惯用语:

to part company

sich 第四格 trennen

打开开放词典条目

speak 动词

as we speak

jetzt gerade

as we speak

während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

打开开放词典条目

speak

to speak about sth/sb

von etw/jdm sprechen

to speak on

eine Rede halten über

to speak with sb

sich mit jdm unterhalten

打开开放词典条目

speak 动词

could you speak more slowly, please?

sprechen Sie bitte etwas langsamer

打开开放词典条目

part 名词

in part

teils

in part

in Teilen

打开开放词典条目

part 名词

to take an active/passive part in sth

eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

part 名词 会计

part

Teilbetrag m

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

单语范例（未经PONS编辑处理）

The agencies promptly countered by pressuring the city council to pass an ordinance forbidding street speaking.

en.wikipedia.org

Technically speaking, there is no screenplay and editing at all, but the senseless play of the directors wild and stoic imagination.

en.wikipedia.org

For example, with one body speaking for the nation there would be no arguments over troop placements or treaties.

en.wikipedia.org

The unit is capable of locomotion, using visual navigation to avoid obstacles, speech recognition, emotion recognition (whether audio or gestural is not stated), and speaking.

en.wikipedia.org

A speaking fee is a payment awarded to an individual for speaking at a public event.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The speaking part of Bassa Selim is entrusted to one of Austria's most famous actors:

www.hangar-7.com

Die Sprechrolle des Bassa Selims übernimmt einer der bekanntesten österreichischen Schauspieler:

www.hangar-7.com

Appearance of a OC pony of your choice in a future video by JanAnimations. Jan will use your OC as a background pony with no speaking part.

www.startnext.de

Auftritt eines OC-Ponys nach Wunsch in einem zukünftigen Video von JanAnimations. Jan wird dieses Pony im Hintergrund einbauen ohne Sprechrolle.

www.startnext.de