FEELINGS - 从英语翻译成德语

英语

德语

hard ˈfeel·ings 名词 复数

hard feelings

Ressentiments 雅 pl

let's not have any hard feelings

lasst uns einander vertragen

no hard feelings?

alles klar?

to bear sb [no] hard feelings

[keine] Vorbehalte [o. [keinen] Groll] gegen jdn hegen

feel·ing [ˈfi:lɪŋ] 名词

1. feeling (emotion):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

sb's feelings for sb

jds Gefühle für jdn

I wanted to spare his feelings

ich wollte ihn nicht kränken

no hard feelings! (don't be angry)

nicht böse sein!

no hard feelings! (no offence meant)

nichts für ungut!

mixed feelings

gemischte Gefühle

I have mixed feelings about letting her go on her own

es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse

to hurt sb's feelings

jds Gefühle verletzen

2. feeling (sensation):

feeling of

Gefühl nt <-(e)s, -e> +第二格 von +第三格

dizzy feeling

Schwindelgefühl nt <-(e)s, -e>

to have a feeling of sth

etw verspüren

I had a feeling of sheer elation

ich war einfach begeistert

when he died, I had this enormous feeling of loss

als er starb, fehlte er mir so sehr

3. feeling (reaction):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

bad feeling [or 美 feelings]

böses Blut

to cause bad feeling [or 美 feelings]

böses Blut verursachen

4. feeling (impression):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

feeling

Eindruck m <-(e)s, -drü·cke>

it's just a feeling

es ist nur so ein Gefühl

I got the feeling that I wasn't welcome

ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

to have the distinct/strong feeling that ...

das bestimmte/starke Gefühl haben, dass ...

5. feeling (opinion):

feeling

Meinung f <-, -en>

feeling about/on

Ansicht f <-, -en> über +第四格

what are your feelings about the present crisis?

wie denken Sie über die derzeitige Krise?

to have strong feelings about sth

strenge Ansichten über etw 第四格 haben

6. feeling no pl (passion):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

feeling

Emotion f <-, -en>

with feeling

gefühlvoll

one more, please, with feeling

bitte noch einmal, mit Gefühl

7. feeling no pl (touch):

feeling

Gefühl nt <-(e)s> kein pl

to lose the feeling in one's arm/leg

das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8. feeling no pl (atmosphere):

feeling

Stimmung f <-, -en>

feeling of tension

angespannte Stimmung

welcoming feeling

einladende Atmosphäre

9. feeling no pl (talent):

to get/have a feeling for sth

für etw 第四格 ein Gespür bekommen/haben

feeling for language

Sprachgefühl nt <-(e)s> kein pl

10. feeling no pl (character):

feeling

Ambiente nt <->

feeling

Flair nt <-s>

fel·low ˈfeel·ing 名词

fellow feeling

Zusammengehörigkeitsgefühl nt <-(e)s> kein pl

fellow feeling

Gefühl nt der Verbundenheit

Mon·day ˈmorn·ing feel·ing 名词 俗

Monday morning feeling

montagmorgendliche Muffeligkeit [o. 奥 Grantigkeit]

打开开放词典条目

feeling 名词

to play with sb's feelings

mit jds Gefühlen spielen

打开开放词典条目

ill-feeling 名词

ill-feeling

Unwohlsein

feelings of inadequacy

Minderwertigkeitsgefühle pl

德语

英语

nichts für ungut! (es war nicht böse gemeint!)

no hard feelings!

ambivalente Gefühle haben

to have mixed feelings

zwiespältige Gefühle

mixed feelings

单语范例（未经PONS编辑处理）

By now we were all aching with fellow feeling and concern.

www.telegraph.co.uk

We live in relationships with others, we live in society, and the strength of those relationships and our fellow feeling matters profoundly.

www.thestar.com

Why assume that the godless would have less fellow feeling or less desire for respect and approval than anybody else?

www.afr.com

There are none of those phony appeals to fellow feeling and lifting up the lowest man.

www.theglobeandmail.com

So her project is the opposite of hipster exclusion: her work is desperate to bring people together, forcing them into a kind of fellow feeling.

news.nationalpost.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Since the staff at ttz are regularly involved in team activities, we have the feeling, not just during our annual dragon boat race, of being in the same boat and having the same goals.

www.ttz-bremerhaven.de

Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen, entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl, in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern.

www.ttz-bremerhaven.de

One of my first jobs was for a school, but I had the feeling the staff there were sceptical about me.

www.giz.de

Ich sollte anfangs Arbeiten an einer Schule verrichten und hatte das Gefühl, dass die Schulangestellten mir gegenüber skeptisch waren:

www.giz.de

The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.

www.teneues.com

Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.

www.teneues.com

Admiring the landscape he has made and thanking him for his love to us human beings, it expresses very well my feelings of God in this moment.

david.von-oheimb.de

In solchen Momenten, wo ich die Landschaft bewundere, die Gott gemacht hat, und ihm danke für seine Liebe zu uns Menschen, drückt es sehr schön meine Gefühle gegenüber ihm aus.

david.von-oheimb.de

And when I made it first person, it left it wide open for Isabel s thoughts and feelings to be funny in contrast with what was going on around her.

www.die-buecherecke.de

Und nachdem ich es in der ersten Person schrieb, gab es für Isabels Gedanken und Gefühle viel Spielraum, um witzig zu sein als Kontrast zu dem, was um sie herum passierte.

www.die-buecherecke.de