PASSIVE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. pas·sive [ˈpæsɪv] 名词 no pl 语言

passive: Passiv nt <-s, -e>

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] 形

1. passive (inactive):

passive role: passiv

passive aggression: stumme Aggression

passive aggression: passiv-aggressives Verhalten

passive victim: hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator: teilnahmslos

passive audience: lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive: unterwürfig

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich 第三格 zu viel gefallen lassen

4. passive 不变的语言:

passive: passiv

passive: passivisch

passive participle: passivisches Partizip

passive vocabulary: passiver Wortschatz

the passive voice: das Passiv

pas·sive re·ˈsist·ance 名词 no pl

passive resistance: gewaltloser Widerstand

pas·sive ˈsmok·ing 名词 no pl

passive smoking: passives Rauchen

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

德语

英语

Leideform: passive

Passiv: passive

passiv: passive

passiver Raucher/passives Rauchen: passive smoker/smoking

Passivrauchen: passive smoking

Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein: you should be pro-active rather than passive

fahrlässige Unterlassung: passive negligence

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

passive country 名词交易处理

passive country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer)): Passivland nt

passive financial planning 名词 INV-FIN

passive financial planning: passive Finanzplanung f

德语

英语

Passivland (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer)): passive country

passive Finanzplanung: passive financial planning

有关生物学的词语（Klett）

passive immunisation

passive immunisation: passive Immunisierung

passive transport 名词

passive transport: passiver Transport

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

passive aggression: stumme Aggression

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich 第三格 zu viel gefallen lassen

单语范例（未经PONS编辑处理）

There exist two basic targeting schemes: active targeting and passive targeting.

en.wikipedia.org

Some systems are passive, or active, or a mix.

en.wikipedia.org

In warmer climates where cooling is a primary concern, passive solar designs can also be very effective.

en.wikipedia.org

Ear and sinus pressure can be relieved with passive release of positive pressure.

en.wikipedia.org

However only students have the passive right to vote.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Takamine TRI-AX Magnetic Guitar Pickup - system matched 'Cool Tube' preamp, adjustable pole pieces for balance control, feedback resistant, passive/active switch, volume control, 1000hr battery life (with CR2032 coi…

www.thomann.de

[...]

Takamine Tri-Ax, magnetischer Tonabnehmer für Westerngitarre, passend zum Cool Tube Preamp, verstellbare Pole Pices zur Feinabstimmung, widerstandsfähig gegen Rückkopplungen, Passive/Active Schalter…

www.thomann.de

[...]

Metzner DRS 1.600 - Passive dereeler for spools up to 20 kg

[...]

www.metzner.com

[...]

Metzner DRS 1.600 - Passive Abrollvorrichtung für Spulen bis 20 kg

[...]

www.metzner.com

[...]

However, we can only use this construction as long the subject of the sentence in the reflexive passive is not a person.

[...]