DEBATTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

De·bat·te <-, -n> [deˈbatə] 名词 f

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

debate

Debatte (schwächer)

discussion

sich 第四格 auf [k]eine Debatte [über etw 第四格] einlassen

to [not] enter into a discussion [about sth]

zur Debatte stehen

to be under [or up for] discussion

das steht hier nicht zur Debatte

that's not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte

that's beside the point

etw zur Debatte stellen

to put sth up [or 书 forward] for discussion

etw in die Debatte werfen

to throw sth into the discussion

2. Debatte (Erörterung):

Debatte +第二格

debate on

die Diskussionsteilnehmer bei einer Debatte

the speakers in a debate

英语

德语

fracas

hitzige Debatte

cloture

Antrag m auf Schluss der Debatte

closure motion 政治

Antrag m auf Schluss der Debatte

to closure the debate

die Debatte schließen

kangaroo

Befugnis f <-, -se> (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)

a prolonged debate

eine langwierige Debatte

to toss a proposal around 引

einen Vorschlag zur Debatte stellen

debate

Debatte f <-, -n>

public debate

öffentliche Debatte

to raise a point of order

die Debatte mit einer Anfrage nach Verletzung der Geschäftsordnung unterbrechen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese Entscheidung hat viele Debatten ausgelöst, weil zahlreiche Einwohner nicht wünschen, dass die Mall verschwindet, wohingegen andere sich davon eine verbesserte Vitalität des Geschäftslebens erhoffen.

de.wikipedia.org

Der Diskurs zwischen künstlerischen Positionen und die Debatte über aktuelle gesellschaftliche Fragestellungen stehen im Zentrum.

de.wikipedia.org

Sie zielt damit auf eine Stärkung der Debatten um Gesetzgebung, in dem sie besser informiert, transparenter und partizipativer werden.

de.wikipedia.org

Um den Status der Rekognitionsheuristik hat sich eine hitzige Debatte entwickelt.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich regelmäßig an parlamentarischen Debatten und war von 1992 bis 1997 bildungspolitischer Sprecher seiner Fraktion.

de.wikipedia.org