STAND ABOUT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

stand about, stand around 动词 不及物动词

stand about

herumstehen

we were just standing around talking

wir haben nur dagestanden und uns unterhalten

在《PONS词典》中的词汇

I. about [əˈbaʊt] 介词

1. about (on the subject of, concerning):

about

über +第四格

she had some misgivings about the talk

sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds

er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!

beeil dich [damit]!

be quick about it!

mach schnell!

anxiety about the future

Angst f vor der Zukunft f

anxiety about the future

Zukunftsangst f <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb

ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?

worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War

der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...

darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders

eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth

sich 第四格 über etw 第四格 freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth

sich 第三格 einer S. 第二格 sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do

er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move

wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb

jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth 英 俗

sich 第四格 über etw 第四格 auslassen

to care about sth/sb

sich 第四格 für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!

deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb

von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery

sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth

über etw 第四格 sprechen

all about sb/sth

alles über jdn/etw

he taught us all about biology

wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun

es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about

gegen +第四格

to do something about sth

etwas gegen etw 第四格 unternehmen

will you please do something about the leaky tap?

kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it

ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth

wenig/viel/nichts gegen etw 第四格 tun

there's nothing we can do about it

dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem

ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem

nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about

um +第四格

he takes little notice of the world about him

er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb

jdn umarmen

4. about after 动词 (expressing movement):

to wander about the house

im Haus herumlaufen

to look about the room

sich 第四格 im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere

sie muss hier irgendwo sein

英 书 do you have a pen about you[r person]?

haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about

an +第三格

what exactly didn't you like about the play?

was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him

ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him

er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition

die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about 英 俗 (in the process of):

to be about it

gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?

wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

短语，惯用语:

to go about sth (continue)

mit etw 第三格 fortfahren

to go about sth (tackle)

etw angehen

how shall go about solving this problem?

wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?

was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?

wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about 俗

wissen, was man tut

what about it?

was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?

ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?

und was ist mit uns?

what about your job?

wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?

wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] 副 不变的

1. about (approximately):

about

ungefähr

he's about six feet tall

er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]

[so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago

vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about

fast

I've had just about enough from you!

ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!

das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on

er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp 英 (around):

about

herum

don't leave things about on the floor

lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about

ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment

im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about

auf den Beinen sein

to move about

herumlaufen

to move about

umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!

bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp 英 (in the area):

about

hier

about

in der Nähe

is Cathy about?

ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere

sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?

hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about

es war keiner da

6. about 书 (opposite):

about

andersherum

to turn sth about

etw herumdrehen

about turn [or 美 face]! 军事

[Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth

im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived

sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears

er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper

wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology

ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

短语，惯用语:

that's about all [or it]

das wär's

anything else? — no, that's about it for now

wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I. stand [stænd] 名词

1. stand (physical position):

stand

Stellung f <-, -en>

to take up a stand somewhere

sich 第四格 irgendwo hinstellen

2. stand (position on an issue):

stand on

Einstellung f <-, -en> zu +第三格

stand on

Ansicht f <-, -en> zu +第三格

what's her stand on sexual equality?

wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a stand against sth

sich 第四格 gegen etw 第四格 auflehnen

to take a stand on sth

sich 第四格 für etw 第四格 einsetzen

it's her civic duty to take a stand on civil rights

es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a stand with sb

jdm gegenübertreten

I had to take a firm stand with my son and forbid him to attend that party

ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. stand 书 (standstill):

stand

Stillstand m <-(e)s> kein pl

to bring sb/sth to a stand

jdm/etw Einhalt gebieten 雅

4. stand usu pl (raised seating for spectators):

stand

[Zuschauer]tribüne f

5. stand (support):

stand

Ständer m <-s, ->

music/revolving stand

Noten-/Drehständer m

6. stand 化:

stand

Stativ nt <-s, -e>

7. stand (stall):

stand

[Verkaufs]stand m

candy/news stand

Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. stand (for vehicles):

stand

Stand m <-(e)s, Stạ̈n·de>

taxi stand

Taxistand m <-(e)s, -stände>

9. stand 美 (series of performances):

stand

Gastspiel nt <-(e)s, -e>

one-night stand

One-Night-Stand m <-s, -s> 俗

10. stand 美 法律:

the stand

der Zeugenstand

to take the stand

vor Gericht aussagen

11. stand 军事 (resistance):

stand

Widerstand m <-(e)s, -stände>

to make [or take] a stand 引

klar Stellung beziehen

12. stand (group of plants):

stand of clover

Büschel nt Klee

stand of trees

Baumgruppe f <-, -n>

II. stand <stood, stood> [stænd] 动词 不及物动词

1. stand (be upright):

stand

stehen <stand, gestanden>

stand against the wall

stell dich an die Wand

stand in front of the house

stell dich vor das Haus

stand in a straight line!

stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will stand or fall by the success of their new model

das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

stand and deliver! dated

Hände hoch und Geld her!

to stand to [or at] attention 军事

stillstehen

to stand guard [or watch] [over sb/sth]

[bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to stand watch over the cash box

er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to stand on one's hands/head

einen Hand-/Kopfstand machen

to stand clear [or aside]

aus dem Weg gehen

to stand clear [or aside]

beiseitetreten

to stand erect [or tall]

aufrecht [o. gerade] stehen

to stand motionless

regungslos dastehen

to stand still

stillstehen

2. stand + 名词 (be a stated height):

stand

messen <misst, maß, gemessen> 雅

he stands over seven feet

er misst über sieben Fuß

3. stand 烹饪 (remain untouched):

stand

stehen <stand, gestanden>

4. stand (be located):

stand

liegen <liegst, lag, gelegen>

an old hut stood by the river

am Fluss stand eine alte Hütte

the train is standing at platform 8

der Zug steht auf Gleis 8

to stand in sb's way

jdm im Weg stehen

to stand in the way of sth

etw 第三格 im Weg[e] stehen [o. hinderlich sein]

to stand open

offen stehen

5. stand (have a viewpoint):

how [or where] do you stand on the issue of foreign policy?

was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she stands it seemed reasonable to ask

von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. stand + 形 (be in a specified state):

stand

stehen <stand, gestanden>

I never know where I stand with my boss

ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin 俗

how do you think your chances stand of being offered the job?

wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it stands right now ...

so wie die Sache im Moment aussieht, ...

to stand high/low in sb's opinion

bei jdm sehr [o. hoch] /wenig [o. schlecht] angesehen sein

to stand alone

beispiellos [o. einzigartig] sein

to stand aloof from sb/sth 书

sich 第四格 von jdm/etw distanzieren

to stand empty [or idle]

leer stehen

to stand fast [or firm]

standhaft sein

stand firm on your decision

steh fest zu deinem Entschluss

to stand pat esp 美

hart [o. standfest] bleiben

to stand second/third

an zweiter/dritter Stelle stehen

to stand accused of sth

wegen einer S. 第二格 unter Anklage stehen

to stand accused of murder

des Mordes angeklagt sein

to stand corrected 书

sich 第四格 geschlagen geben 俗

I stand corrected

ich muss mich korrigieren [o. gebe meinen Fehler zu]

to stand to gain [or win]/lose sth

wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. stand (separate from):

to stand between sb/sth

zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution

es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. stand (remain valid):

stand

gelten <gilt, galt, gegolten>

stand

Bestand haben

does that still stand?

ist das noch gültig?

does that still stand?

gilt das noch?

his work still stands as one of the greatest advances in medical theory

seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years

die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. stand 英, 澳 (be a candidate for office):

stand

sich 第四格 zur Wahl stellen

stand

kandidieren

to stand for sth

für etw 第四格 kandidieren

to stand for election

sich 第四格 zur Wahl stellen

短语，惯用语:

to stand on one's own two feet

auf eigenen Füßen stehen

to be able to do sth standing on one's head 俗

etw mit links machen können 俗

to not leave one stone standing on another

keinen Stein auf dem anderen lassen

it stands to reason [that] ...

es ist logisch [o. leuchtet ein] , dass ...

III. stand <stood, stood> [stænd] 动词 trans

1. stand (place upright):

to stand sth somewhere

etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall

sie stellte den Messstab gegen die Wand

to stand sth on its head

etw auf den Kopf stellen

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground

wie angewurzelt stehen bleiben

to stand one's ground (refuse to yield)

standhaft bleiben

3. stand (bear):

to stand sth

etw ertragen [o. 俗 aushalten]

to not [be able to] stand sth

etw nicht ertragen können

our tent won't stand another storm

unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't stand anyone touching her

sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to stand the sight of sth

den Anblick von etw 第三格 nicht ertragen können

to stand the test of time

die Zeit überdauern

4. stand (pay for):

to stand sb sth

jdm etw ausgeben [o. spendieren]

Catherine stood us all a drink

Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to stand bail for sb

für jdn Kaution stellen [o. Sicherheit leisten]

5. stand 俗:

to stand a chance of doing sth

gute Aussichten haben, etw zu tun

6. stand 法律:

to stand trial [for sth]

sich 第四格 vor Gericht [für etw 第四格] verantworten müssen

短语，惯用语:

to stand sb in good stead

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

打开开放词典条目

about 介词

and what about you?

und du?

and what about you?

und was ist mit dir?

Present

I	stand about
you	stand about
he/she/it	stands about
we	stand about
you	stand about
they	stand about

Past

I	stood about
you	stood about
he/she/it	stood about
we	stood about
you	stood about
they	stood about

Present Perfect

I	have	stood about
you	have	stood about
he/she/it	has	stood about
we	have	stood about
you	have	stood about
they	have	stood about

Past Perfect

I	had	stood about
you	had	stood about
he/she/it	had	stood about
we	had	stood about
you	had	stood about
they	had	stood about

单语范例（未经PONS编辑处理）

A 10-year-old tree will stand about 5mft 0 tall.

en.wikipedia.org

They are the fourth-largest cat; adults stand about 60to90cm in tall at the shoulders.

en.wikipedia.org

They stand about four feet away from each other.

en.wikipedia.org

The robot mode would stand about 423 (13 feet 11 inches) centimeters tall.

en.wikipedia.org

Clumps of scrub top the sand dunes which stand about 0.5 mile inland of this beach.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

They stand about, windowless, in the midst of German reality today.

www.goethe.de

Sie stehen fensterlos herum mitten in der deutschen Realität.

www.goethe.de