TRÄUMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. träu·men [ˈtrɔymən] 动词 不及物动词

1. träumen (Träume haben):

träumen

to dream

träumen, dass jd etw tut/dass etw geschieht

to dream that sb does sth/that sth happens

schlecht träumen

to have bad dreams [or nightmares]

2. träumen (Wünsche):

von jdm/etw träumen

to dream about sb/sth

sie hat immer davon geträumt, Ärztin zu werden

she had always dreamt of becoming a doctor

jd hätte sich 第三格 etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have dreamed of sth

jd hätte sich 第三格 etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have thought sth possible

jd hätte sich 第三格 nicht/nie träumen lassen, dass ...

sb would not/never have thought it possible, that ...

3. träumen (abwesend sein):

träumen

to daydream

träumen

to be on another planet 俗

träumen

to be in a reverie 书

短语，惯用语:

und wovon träumst du nachts? 俗

not in a million years!

du träumst wohl! 俗

you must be dreaming [or joking] !

II. träu·men [ˈtrɔymən] 动词 trans

etw träumen

to dream sth

Trau·men

Traumen pl von Trauma

Trau·ma <-s, Traumen [o. -ta]> [ˈtrauma, 复数 -mən, -mata] 名词 nt

Trauma

trauma

Traum <-[e]s, Träume> [traum, 复数 trɔymə] 名词 m

Traum

dream

es war nur ein Traum

it was only a dream

ein böser Traum

a bad dream

ein böser Traum (furchtbares Erlebnis)

a nightmare

nicht in meinen kühnsten Träumen

not in my wildest dreams

es war immer mein Traum, mal so eine Luxuslimousine zu fahren

I've always dreamed of being able to drive a limousine like that

ein Traum von etw 第三格

a dream sth

ein Traum von einem Mann

a dream man

短语，惯用语:

aus der Traum!

it's all over!

aus der Traum!

so much for that!

etw fällt jdm im Traum nicht ein

sb wouldn't dream of it

es fällt mir doch im Traum nicht ein, das zu tun

I wouldn't dream of doing that

Träume sind Schäume 谚 俗

dreams are but shadows

打开开放词典条目

Traum 名词

Träume sind Schäume 俗 谚

dreams are ten a penny

英语

德语

to have a pipe dream about/of doing sth

davon träumen, etw zu tun

to fantasize that ...

davon träumen, dass ...

dream

Traum m <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw 第三格] träumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

dream

[Wunsch]traum m

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

dream

Traum m <-(e)s, Träume> 俗

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

dream

Traum-

dream

Traum-

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

to dream of [or about] sth

von etw 第三格 träumen

dream on! 讽

träum [nur schön] weiter! 讽

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw 第四格 denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

to dream that ...

träumen, dass ...

to dream sth

etw träumen

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

daydream

[mit offenen Augen] träumen

picture-perfect house

Traum-

wet dream

feuchter Traum

Präsens

ich	träume
du	träumst
er/sie/es	träumt
wir	träumen
ihr	träumt
sie	träumen

Präteritum

ich	träumte
du	träumtest
er/sie/es	träumte
wir	träumten
ihr	träumtet
sie	träumten

Perfekt

ich	habe	geträumt
du	hast	geträumt
er/sie/es	hat	geträumt
wir	haben	geträumt
ihr	habt	geträumt
sie	haben	geträumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geträumt
du	hattest	geträumt
er/sie/es	hatte	geträumt
wir	hatten	geträumt
ihr	hattet	geträumt
sie	hatten	geträumt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Er fotografiert sie über mehrere Jahre, stilisiert sie zur Traumfrau und beginnt sich in seinen Träumen zu verlieren.

de.wikipedia.org

Bereits in ihrer Kindheit träumte sie davon, Künstlerin zu werden.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org