德语
英语
I. völ·lig [ˈfœlɪç] 形
- völlig
- complete
II. völ·lig [ˈfœlɪç] 副
- völlig
- completely
- sie ist völlig betrunken
- she is completely drunk
- Sie haben völlig recht
- you're absolutely right
- in völliger Rechtlosigkeit leben
- to have no rights at all
- in [völliger] Zurückgezogenheit leben
- to live in [complete] seclusion
英语
德语
- the film was a load of hogwash
- der Film war völliger Schwachsinn 俗 贬
- to be in a state of total inebriation
- sich 第四格 im Zustand völliger Trunkenheit befinden 书
- in total seclusion
- in völliger Abgeschlossenheit [o. 瑞 Isolation]
- to live in solitude
- in völliger Abgeschiedenheit leben
- to be in synchronization
- völlig synchron sein
- to be in synchronization
- in völliger Übereinstimmung sein
- utter
- völlig
- in utter despair
- in völliger Verzweiflung
- in utter despair
- völlig verzweifelt
- in utter disbelief
- völlig ungläubig
- an utter stranger
- ein völlig Fremder/eine völlig Fremde
- an overall sense of oppression
- ein Gefühl m völliger Überforderung
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
In ihrer Satzung wird als Ziel der Partei angegeben, für die Opfer von „Ungerechtigkeit, Diskriminierung, Rechtlosigkeit und Armut“ zu kämpfen.
de.wikipedia.org Ziel ihrer Partei, die in den Medien als populistisch beschrieben wird, ist laut Satzung die Bekämpfung von „Ungerechtigkeit, Diskriminierung, Rechtlosigkeit und Armut“.
de.wikipedia.org Wäre dies ein neues Gebot, das die früher angedrohte Vergeltung aufhebt, dann wäre es kraftlos und würde völlige Rechtlosigkeit bewirken.
de.wikipedia.org Wohnungselend und eine weitgehende Rechtlosigkeit der Wohnraummieter kennzeichneten diese Epoche.
de.wikipedia.org Die im norländischen Staatsapparat herrschende Korruption und Willkür führt zur absoluten Rechtlosigkeit des Einzelnen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
wohnmaschine.de So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.
[...][...]
These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.
[...][...]
www.transcom.de Einerseits lässt es die völlige Trennung von Inhalt und Layout zu, andererseits stört es sich nicht an HTML-Code, verändert diesen nur so weit, wie dieses vom Systemintegrator zugelassen wurde.
[...][...]
On the one hand, it allows the complete separation of content and layout; on the other, it is not disturbed by the HTML code, changes it only as far as this is allowed by the system integrator.
[...][...]
www.ptb.de Physiker des QUEST-Institutes in der PTB und der Leibniz Universität Hannover brauchen dabei statt aufwendiger Laseranordnungen nur noch eine einzige Laserquelle, um ein einzelnes Magnesium-Ion in einer Paul-Falle zum völligen Stillstand zu bringen und dann mit seiner Hilfe die Eigenschaften eines anderen Ions zu bestimmen.
[...][...]
For this purpose, physicists from the QUEST Institute at PTB and from Leibniz University Hanover now only need one single laser source – instead of complex laser arrangements – to bring a single magnesium ion in a quadrupole ion trap to a complete standstill and to determine the properties of another ion with its help.
[...][...]
www.artec.de Die Kamera nutzt „thermal imaging“ und kann dadurch Menschen, Objekte und Ereignisse in völliger Dunkelheit und bei Bedingungen wie z. B. Rauch, Staub und leichtem Nebel erkennen.
[...][...]
The camera uses “thermal imaging“ and thereby can recognize human beings, objects and events in complete darkness or in conditions as e.g. smoke, dust or light fog.
[...]