ANGEKLAGT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|kla·gen 动词 trans

1. anklagen 法律 (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. 第二格 [o. wegen einer S. 第二格]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. 第二格 [o. wegen einer S. 第二格]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. 第二格 anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen 引 (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II. an|kla·gen 动词 不及物动词 (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

er ist wegen Beamtenbeleidigung angeklagt

he's been charged with insulting an official

wessen man dich auch immer angeklagt hat, ...

whatever it is you've been accused of ...

英语

德语

to be arraigned on charges of sth

wegen einer S. 第二格 angeklagt werden

to arraign sb for murder

jdn des Mordes anklagen

to be on drug charges

wegen Drogenbesitzes angeklagt sein

to charge sb with manslaughter

jdn des Totschlags anklagen

to charge sb with breaking and entering

jdn des Einbruchs anklagen

she was charged with driving while intoxicated

sie wurde wegen Alkohols am Steuer angeklagt

to charge sb with culpable homicide

jdn wegen Totschlags anklagen

to impeach sb for sth

jdn wegen einer S. 第二格 anklagen

to impeach an official/the president

einen Amtsträger/den Präsidenten wegen eines Amtsvergehens anklagen

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Fall von volljährigen, einvernehmlich handelnden Geschwistern sei nicht klar, wessen Rechte durch den Geschlechtsverkehr eingeschränkt werden sollten.

de.wikipedia.org

Was der Drehbuchautor jedoch klarmachen muss, ist, aus Sicht welcher Figur die Szene gezeigt wird: Aus wessen Blickwinkel wird die Szene erlebt?

de.wikipedia.org

Wessen Schlüssel nicht passt, wird beim Öffnen des Türchens von der dahinter eingespannten Waffe erschossen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht zu ersehen, in wessen Auftrag dieser Ablassbrief ausgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Wessen Stimme der unbekannte Künstler nun meint, die Gottes oder des darüber stehenden Pfarrers, ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org