DAGEGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. da·ge·gen [daˈge:gn̩] 副

1. dagegen (räumlich):

dagegen

against it

dagegen (in etw)

into it

dagegen (auf etw)

on it

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

against it

dagegen müsst ihr was tun

you must do something about it

dagegen sein

to be against it

dagegen sein

to be opposed [to it]

34 waren dafür und 12 dagegen

34 were in favour and 12 against

ich bin dagegen, dass er Vorsitzender wird

I am against [or opposed to] him [or 书 his] becoming chairman

3. dagegen in getrennter Stellung nordd:

da habe ich was gegen

I object to that

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

about it

dagegen (als Heilmittel)

for it

das ist gut/hilft dagegen

it's good for it

ich habe Halsschmerzen, haben Sie ein Mittel dagegen?

my throat hurts, do you have anything for it?

etw dagegen machen [o. tun] [o. unternehmen]

to do sth about it

dagegen lässt sich nichts machen

nothing can be done about it

es regnet herein, aber ich kann nichts dagegen machen

the rain comes in, but I can't do anything about it [or anything to stop it]

5. dagegen (als Gegenwert):

dagegen

for it

was willst du dagegen eintauschen?

what do you want to exchange for it?

sie nahm das alte Gerät und tauschte ein neues dagegen

she took her old appliance and exchanged it for a new one

6. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

in comparison

dagegen

compared with [or to] it

dagegen (zu diesem Sachverhalt)

compared with [or to] that

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm

the gales last year were terrible. compared with them, these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison]

sie hat ihren Job und ihre Wohnung verloren. dagegen erscheinen meine Sorgen lachhaft

she's lost her job and her flat. compared with that my problems seem ridiculous

II. da·ge·gen [daˈge:gn̩] KONJ (hingegen)

dagegen

but

dagegen (andererseits)

on the other hand

dagegen (während)

whereas

bei euch ist es oft zu trocken, bei uns dagegen regnet es viel zu viel

your weather is often too dry, but we have far too much rain

er spricht fünf Sprachen fließend, dagegen ist er mathematisch völlig unbegabt

he is fluent in five languages, but [on the other hand] he lacks any mathematical talent

er ist mit der Arbeit schon fertig, sie dagegen hat erst die Hälfte geschafft

he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it

da·ge·gen|spre·chen, da·ge·gen spre·chen 动词 不及物动词 unreg

dagegensprechen

to be against it

was spricht denn dagegen?

what is there to be said against it?

es spricht nichts dagegen

there's no reason not to

was spricht dagegen, dass wir das so machen?

is there a reason why we shouldn't do it this way?

auch wenn Sie es nicht waren, die Beweise sprechen dagegen

even if it wasn't you, the evidence speaks against you

es sprechen einige Gründe dagegen

there are a few reasons against it

Präsens

ich	spreche	dagegen
du	sprichst	dagegen
er/sie/es	spricht	dagegen
wir	sprechen	dagegen
ihr	sprecht	dagegen
sie	sprechen	dagegen

Präteritum

ich	sprach	dagegen
du	sprachst	dagegen
er/sie/es	sprach	dagegen
wir	sprachen	dagegen
ihr	spracht	dagegen
sie	sprachen	dagegen

Perfekt

ich	habe	dagegengesprochen
du	hast	dagegengesprochen
er/sie/es	hat	dagegengesprochen
wir	haben	dagegengesprochen
ihr	habt	dagegengesprochen
sie	haben	dagegengesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagegengesprochen
du	hattest	dagegengesprochen
er/sie/es	hatte	dagegengesprochen
wir	hatten	dagegengesprochen
ihr	hattet	dagegengesprochen
sie	hatten	dagegengesprochen