COMING OUT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

com·ing ˈout <pl comings out> 名词

coming out: Outing nt <-s, -s>

coming out: Comingout nt

come out 动词不及物动词

1. come out:

come out (go outside): herauskommen

come out (go out socially): ausgehen

can Zoe come out to play?: kommt Zoe raus zum Spielen?

the police watched him come out of the house: die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ

to come out of prison: aus dem Gefängnis kommen

2. come out:

come out (be released) book, magazine: herauskommen

come out (onto the market): auf den Markt kommen

come out results: bekannt gegeben werden

come out film: anlaufen

3. come out (become known):

come out news: bekannt werden

come out news: herauskommen

4. come out (end up):

come out: herauskommen 俗

my cooking always comes out a mess: was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich

these figures have come out wrong: diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt

your painting has come out really well: Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden

she came out of the divorce settlement a rich woman: sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor

5. come out 摄影:

come out: [gut] herauskommen

damn, the photo hasn't come out: Mist, das Foto ist nichts geworden! 俗

6. come out (express opinion):

to come out in favour of/against sth: sich 第四格 für/gegen etw 第四格 aussprechen

7. come out (tell):

to come out with sth truth, facts: mit etw 第三格 herausrücken 俗

to come out with good ideas: gute Ideen vorbringen

to come out with a remark: eine Bemerkung loslassen 俗

8. come out (result):

a lot of good films came out of that period: aus dieser Zeit stammen viele gute Filme

a lot of inventions came out of his tireless research: sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen

9. come out (appear):

come out sun, buds, flowers: herauskommen 俗

come out sun, buds, flowers: rauskommen

come out stars: zu sehen sein

10. come out (in contest):

to come out top [or best]/the winner: Beste(r)/Sieger(in) werden

11. come out 英 (strike):

to come [on strike]: in Streik treten

12. come out (reveal homosexuality):

come out: sich 第四格 outen 俚

to come out to sb: sich 第四格 jdm gegenüber outen

to come out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality: etw bekannt geben

13. come out (remove itself):

come out tooth: herausfallen

can you get this cork to come out of the bottle?: bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?

14. come out (fade):

come out stain, mark, colour: herausgehen 俗

15. come out (break out):

come out: ausbrechen

to come out in a rash/spots: einen Ausschlag/Pickel bekommen

16. come out (resolve):

come out riddle: sich lösen lassen

come out 数学 problems: aufgehen

17. come out 英 dated (make debut):

come out: debütieren

18. come out (seem):

I didn't mean to be rude — it just came out that way: ich wollte nicht unhöflich sein — es klang nur so

短语，惯用语:

it will all come out in the wash 谚 (be revealed): am Ende wird alles rauskommen

it will all come out in the wash (be all right): am Ende wird schon alles gut gehen

com·ing-ˈout 名词 modifier

coming-out: Outing-

coming-out: Coming-out-

在《PONS词典》中的词汇

Outing: coming out 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. come <came, come> [kʌm] 动词不及物动词

1. come (move towards):

come: kommen <kam, gekommen>

come here a moment: kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!: Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train: meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!: ich komme!

have you come straight from the airport?: kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?: sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight: sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!: machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building: in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb: auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come: ankommen

has she come yet?: ist sie schon da?

Christmas is coming: bald ist Weihnachten

morning has not yet come: es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year: Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?: wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...: Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years: im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...: ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes: was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come: in Zukunft

to come to sb's rescue: jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise: überraschend kommen

the year to come: das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come: in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth: [vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime: komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car: ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done: Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter: ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth: jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock: dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you: die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come: mitkommen

are you coming or staying?: kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?: kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?: kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?: kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come: herrühren

come: stammen

where is that awful smell coming from?: wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom: seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family: er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?: stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family: aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y: Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday: Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun: der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men: er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind: Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second 英, 澳: Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind: aufholen

8. come (have priority):

to come before sth: wichtiger als etw sein

to come first: [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come: geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?: wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...: wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may: komme, was wolle

how did the window come to be open?: wieso war das Fenster offen?

you could see it coming: das war ja zu erwarten

how come?: wieso?

how come you missed the train?: wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion: unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism: in die Kritik geraten

to come into fashion: in Mode kommen

to come into money/property/a title: zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office: sein Amt antreten

to come into power: an die Macht kommen

to come loose: sich [ab]lösen

to come open: sich 第四格 öffnen

to come open door: aufgehen

how did that phrase come to mean that?: wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more: ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you: du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone: deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true: all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end: am Ende wird alles gut werden

nothing came of it: daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders: seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available): erhältlich sein

come (exist): vorkommen

come (exist): existieren

the vase comes in a red box: die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please: wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours: etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours: etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]: billig[er] sein 俗

12. come (progress):

come: weiterkommen

we've come a long way: wir haben viel erreicht

13. come 俚 (have orgasm):

come: kommen <kam, gekommen> 俚

短语，惯用语:

come, come!: ach, ich bitte dich! 俗

come again?: [wie] bitte?

to come clean about sth: etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] 俗: das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!: sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going: ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht 俗

to be as stupid as they come: dumm wie Stroh sein

... and come to that ...: ... und da wir gerade davon sprechen, ... 俗

to come unstuck 英, 澳 plan: schiefgehen

to come unstuck speaker: steckenbleiben

to come unstuck person: baden gehen 俗

to come unstuck project: in die Binsen gehen 俗

II. come [kʌm] 动词 trans esp 贬 (behave like)

to come the heavy father [with sb]: [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]: [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!: komm mir jetzt bloß nicht so! 俗

III. come [kʌm] 名词 no pl 粗 (semen)

come: Soße f <-, -n> 粗

I. com·ing [ˈkʌmɪŋ] 形 attr, 不变的

coming (next): kommend

coming (approaching): herannahend

I'll be back this coming Friday: nächsten Freitag bin ich zurück

coming difficulties: bevorstehende Schwierigkeiten

the coming elections: die anstehenden Wahlen

the coming generation: die kommende Generation

coming storm: nahender Sturm

the coming year: das kommende [o. nächste] Jahr

II. com·ing [ˈkʌmɪŋ] 名词

1. coming no pl (arrival):

coming: Ankunft f <-, -künf·te>

the coming of the Messiah 宗教: das Nahen des Messias

2. coming (approaching):

comings and goings: ein Kommen und Gehen nt

打开开放词典条目

come 动词

to be as ... as they come: äußerst ... sein

to be as ... as they come: so ... sein, dass es schon nicht mehr geht 俚

to be as crazy as they come: total verrückt sein 俗

to be as rich as they come: steinreich sein 俗

打开开放词典条目

come

to come about (happen): geschehen

打开开放词典条目

come 动词

come here by me: komm her zu mir

打开开放词典条目

come 动词

to come at the beginning (process, procedure): am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc): am Anfang stehen

打开开放词典条目

coming 名词

coming of age: Erwachsenwerden nt

打开开放词典条目

out 形

to be out to do sth (in search of) 俗: darauf aus sein, etw zu tun

打开开放词典条目

out 形

only a few days out from the election: nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Present
I	come out
you	come out
he/she/it	comes out
we	come out
you	come out
they	come out

Past
I	came out
you	came out
he/she/it	came out
we	came out
you	came out
they	came out

Present Perfect
I	have	come out
you	have	come out
he/she/it	has	come out
we	have	come out
you	have	come out
they	have	come out

Past Perfect
I	had	come out
you	had	come out
he/she/it	had	come out
we	had	come out
you	had	come out
they	had	come out

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

She had her coming-out in 1980.

en.wikipedia.org

At her coming-out party, she turns to jazz antics to liven things up.

en.wikipedia.org

It was a coming-out party for the rookie, following a fairly quiet regular season.

www.espn.com.au

Coming out groups are closed and confidential ten-week discussion and support groups which help participants explore a variety of coming-out issues.

en.wikipedia.org

Miller says she decided to reveal her double life at a coming-out party last month to help advance her charitable efforts.

www.cnn.com

浏览词典

在双语词典中的"coming out"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

com·ing ˈout <pl comings out> 名词

come out 动词 不及物动词

1. come out:

2. come out:

3. come out (become known):

4. come out (end up):

5. come out 摄影:

6. come out (express opinion):

7. come out (tell):

8. come out (result):

9. come out (appear):

10. come out (in contest):

11. come out 英 (strike):

12. come out (reveal homosexuality):

13. come out (remove itself):

14. come out (fade):

15. come out (break out):

16. come out (resolve):

17. come out 英 dated (make debut):

18. come out (seem):

短语，惯用语:

com·ing-ˈout 名词 modifier

I. come <came, come> [kʌm] 动词 不及物动词

1. come (move towards):

2. come (arrive):

3. come (go for a purpose):

4. come (accompany someone):

5. come (originate from):

6. come (in sequence):

7. come (in competition):

8. come (have priority):

9. come (happen):

10. come (be, become):

11. come:

12. come (progress):

13. come 俚 (have orgasm):

短语，惯用语:

II. come [kʌm] 动词 trans esp 贬 (behave like)

III. come [kʌm] 名词 no pl 粗 (semen)

I. com·ing [ˈkʌmɪŋ] 形 attr, 不变的

II. com·ing [ˈkʌmɪŋ] 名词

1. coming no pl (arrival):

2. coming (approaching):

come 动词

come

come 动词

come 动词

coming 名词

out 形

out 形

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"coming out"译文

come out 动词不及物动词

I. come <came, come> [kʌm] 动词不及物动词