HERAUSGESTELLT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. he·raus|stel·len 动词 trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

etw herausstellen

to put out sth sep

etw herausstellen

to put sth outside

2. herausstellen (hervorheben):

etw [irgendwie] herausstellen

to emphasize sth [somehow]

etw [irgendwie] herausstellen

to point out sth

II. he·raus|stel·len 动词 refl

sich 第四格 herausstellen

to come to light

sich 第四格 herausstellen

to emerge

sich 第四格 herausstellen

to become apparent

jds Unschuld wird sich herausstellen

sb's innocence will be proven

sich 第四格 als etw herausstellen

to be shown [or proven] to be sth

es stellte sich heraus, dass ...

it turned out [or it became apparent] [or it was found] that ...

ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch herausstellen

we must wait and see whether you're right

hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war?

have they already found out who the culprit was?

diese engen Hosen haben sich als kurzlebig herausgestellt

these narrow trousers have proved to be short-lived

sich 第四格 als effektiv erweisen [o. herausstellen]

to prove [or turn out to be] effective

英语

德语

to get star billing

auf Plakaten groß herausgestellt werden

to prove costly

sich 第四格 als kostspielig herausstellen

transpire

sich 第四格 herausstellen

to prove [to be] incorrect

sich 第四格 als falsch herausstellen

to distinguish a case 法律

den Unterschied zu einem Präzedenzfall herausstellen

emerge

sich 第四格 herausstellen

to crack sth up to be sth

etw als etw 第四格 herausstellen

Präsens

ich	stelle	heraus
du	stellst	heraus
er/sie/es	stellt	heraus
wir	stellen	heraus
ihr	stellt	heraus
sie	stellen	heraus

Präteritum

ich	stellte	heraus
du	stelltest	heraus
er/sie/es	stellte	heraus
wir	stellten	heraus
ihr	stelltet	heraus
sie	stellten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgestellt
du	hast	herausgestellt
er/sie/es	hat	herausgestellt
wir	haben	herausgestellt
ihr	habt	herausgestellt
sie	haben	herausgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgestellt
du	hattest	herausgestellt
er/sie/es	hatte	herausgestellt
wir	hatten	herausgestellt
ihr	hattet	herausgestellt
sie	hatten	herausgestellt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die baumartig wachsenden Weidenarten sind in der Regel schnellwüchsig, aber auch relativ kurzlebig.

de.wikipedia.org

Die Wärmeentstehung durch Zerfall fällt erst schnell und dann immer langsamer ab, da die kurzlebigen Isotope den größten Anteil an der Aktivität haben.

de.wikipedia.org

In den frühen 1960er Jahren gab es einige „kurzlebige“ Tänze, wie z. B.

de.wikipedia.org

Andere Unternehmen sind viel kurzlebiger; oft werden Produktionsgesellschaften für die Herstellung eines einzigen Films gegründet und danach wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die nur kurzlebigen Fruchtkörper erscheinen im Frühling bis in den Herbst hinein, verstärkt bei hoher Temperatur- und Luftfeuchtigkeit (Schwüle) und überdauern nur 1–2 Tage.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Noch immer zieht er als kalter Krieger durch die Welt, als fundamentalistischer Terrorist, als jemand, der das Weibliche in sich löscht, wie die Frauen die Männer aus sich herausstellen.

derknoefel.de

He still makes his way through the world as a cold warrior, as a fundamentalist terrorist as someone who expunges the female in himself, as he has been put out by woman.

derknoefel.de