OWNER'S LAND CHARGE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

land charge

Grundschuld f <-, -en>

德语

英语

Eigentümergrundschuld

owner's [land] charge

Reallast

land charge

Grundstückslast

land charge

Grundschuld

land charge

Rentenschuld

annuity [land] charge

Löschung einer Grundschuld

cancellation of land charge

Briefgrundschuld

certificated land charge

Buchgrundschuld

registered land charge

Gesamtgrundschuld

collective [or comprehensive] land charge

在《PONS词典》中的词汇

own·er [ˈəʊnəʳ, 美 ˈoʊnɚ] 名词

owner

Besitzer(in) m (f) <-s, ->

owner

Eigentümer(in) m (f) <-s, ->

owner of business

Geschäftsinhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

owner's manual

Bedienungsanleitung f <-, -en>

to be the proud owner of sth

der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. 第二格 sein

I. charge [tʃɑ:ʤ, 美 tʃɑ:rʤ] 名词

1. charge (for goods, services):

charge

Gebühr f <-, -en>

pollution charge 汽车

Umweltmaut f

is there a charge for children or do they go free?

kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the charge [for it/this]?

was [o. wie viel] kostet es/das?

what's the charge for transfering the money?

was [o. wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission charge

Eintritt m <-(e)s, -e>

admission charge

Eintrittsgeld nt <-(e)s, -er>

there is an admission charge of £5

der Eintritt kostet 5 Pfund

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

for an extra charge

gegen Aufpreis

free of charge

kostenlos

free of charge

gebührenfrei

for a small charge

gegen eine geringe Gebühr

charges forward 经济, 金融

Gebühr bezahlt Empfänger

2. charge 法律 (accusation):

charge of

Anklage f <-, -n> wegen +第二格

charges pl (counts)

Anklagepunkte pl

charges (in civil cases)

Ansprüche pl

there were charges from within the party that ...

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

this left her open to the charge of positive support for the criminals

dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

charge sheet

polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a charge of shoplifting

wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding charge

Nebenbeschuldigung f <-, -en>

to answer charges

sich 第四格 [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich 第四格 vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich 第四格 wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a charge of sth

wegen Verdachts auf etw 第四格 festgenommen werden

he was arrested on a charge of murder

er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring charges against sb

Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw]charges [against sb]

die Anklage gegen jdn zurückziehen [o. fallenlassen]

to face charges [of sth]

[wegen einer S. 第二格] unter Anklage stehen

to face charges [of sth]

sich 第四格 [wegen einer S. 第二格] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press charges against sb

gegen jdn Anzeige erstatten

3. charge 引:

charge of

Vorwurf m <-(e)s, -wür·fe> +第二格

charge of

Beschuldigung f <-, -en> wegen +第二格

4. charge 法律 (instructions from a judge):

charge

Rechtsbelehrung f

5. charge no pl:

charge (responsibility)

Verantwortung f <-, -en>

charge (care)

Obhut f <->

to be in [or under] sb's charge

unter jds Obhut stehen

to be in [or under] sb's charge

sich 第四格 unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her charge

die Kinder in ihrer Obhut

the children under [or in] her charge

die ihr anvertrauten Kinder

the children under [or in] her charge (when childminding)

die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's charge

jdn in jds Obhut geben

to be in charge

die Verantwortung tragen [o. haben]

who's in charge here?

wer ist hier zuständig?

she's in charge of the department

sie leitet die Abteilung

she's in charge here

hier hat sie das Sagen

you're in charge until I get back

Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in charge of a motor vehicle 书

als Führer eines Kraftfahrzeuges 书

to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)

für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen

to have/take [sole] charge of sb/sth (care)

sich 第四格 um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in charge of sth

jdm für etw 第四格 die Verantwortung übertragen

6. charge 经济, 金融 (financial burden):

charge

Belastung f <-, -en>

charge on land [or over property]

Grundschuld f <-, -en>

charge by way of legal mortgage

formelle Hypothekenbestellung 技术用语

fixed charge

Fixbelastung f <-, -en>

floating charge

variable Belastung

to be a charge on sb

jdm zur Last fallen

7. charge 金融:

Class F charge

Steuergruppe F

8. charge no pl 电气:

charge

Ladung f <-, -en>

the battery has a full charge

die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on charge

aufgeladen werden

to leave/put sth on charge 英

etw aufladen

9. charge (explosive):

charge

[Spreng]ladung f

10. charge no pl (feeling):

charge

Emotionsgeladenheit f

the emotional charge of the piano piece made me cry

das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

11. charge (attack):

charge

Angriff m <-(e)s, -e>

charge

Attacke f <-, -n>

to sound the charge

zum Angriff blasen

12. charge dated:

charge (person)

Schützling m <-s, -e>

charge (ward)

Mündel nt <-s, ->

13. charge dated 书 (task):

charge

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

charge

Aufgabe f <-, -n>

14. charge (in heraldry):

charge

Wappen[bild] nt

15. charge 美 俗 (kick):

charge

Kick m 俗

sb gets a real charge out of sth

etw gibt jdm einen richtigen Kick 俗

II. charge [tʃɑ:ʤ, 美 tʃɑ:rʤ] 动词 不及物动词

1. charge (for goods, services):

to charge for sth

Geld [o. eine Gebühr] für etw 第四格 verlangen

to charge for admission

Eintritt verlangen

to charge like a wounded bull 澳

für etw 第四格 maßlos viel Geld verlangen

2. charge 电气:

charge

laden <lädt, lud, geladen>

charge

[sich] aufladen

3. charge (attack):

charge

[vorwärts]stürmen

charge

angreifen

charge! (battle cry)

vorwärts!

to charge at sb

auf jdn losgehen

to charge at sb 军事

jdn angreifen

4. charge (move quickly):

charge

stürmen

we charged at the enemy

wir näherten uns dem Feind

the children charged down the stairs

die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to charge up the staircase

die Treppe hinaufstürmen

to charge[or come charging] into a room

in ein Zimmer stürmen

III. charge [tʃɑ:ʤ, 美 tʃɑ:rʤ] 动词 trans

1. charge (for goods, services):

to charge sth

etw berechnen

how much do you charge for a wash and cut?

was [o. wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to charge sth to sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to charge commission

Provision verlangen

to charge sth to sb to charge sb [with] sth

jdm etw berechnen [o. in Rechnung stellen]

to charge the packing to the customer [or the customer with the packing]

dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

to charge sb for sth

jdm Geld [o. etwas] für etw 第四格 berechnen

the school didn't charge me for the certificate

die Schule hat mir nichts [o. kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not charged [for it]

wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. charge 法律 (accuse):

to charge sb [with sth]

jdn [wegen einer S. 第二格] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. 第二格] beschuldigen

to charge sb with murder

jdn des Mordes anklagen

he has been charged with murder/theft

er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to charge sb with doing sth

jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been charged with murdering her husband

sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report charged her with using the company's money for her own purposes

sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. charge 经济, 金融 (take as guarantee):

to charge sth

etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. charge 电气:

to charge sth

etw aufladen

charged particle 物理

geladenes Teilchen m

charged particle 物理

Ladungsträger m <-s, ->

5. charge usu passive 引 (fill with emotion):

to be charged

[auf]geladen sein 引

emotionally charged [or charged with emotions]

emotionsgeladen

a highly charged atmosphere

eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was charged with hatred

Hass erfüllte den Raum

6. charge 英 书 (fill):

to charge a glass

ein Glas füllen

please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. charge 军事 (load):

to charge a gun

ein Gewehr laden

8. charge (attack) 军事:

to charge sb

jdn angreifen

to charge sb (animal)

auf jdn losgehen 俗

9. charge (make an assertion):

to charge that ...

behaupten, dass ...

10. charge dated 书 (entrust):

to charge sb to do [or with doing] sth

jdn [damit] beauftragen [o. betrauen] , etw zu tun

to charge sb with sth

jdn mit etw 第三格 beauftragen [o. betrauen]

11. charge usu passive (in heraldry):

to be charged with sth

mit etw 第三格 als Wappen versehen sein

I. land [lænd] 名词

1. land no pl (not water):

land

Land nt <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also 农业:

land (ground)

Land nt <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden m <-s, Böden>

building land

Bauland nt <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland nt <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] 技术用语

piece/plot of land (for building)

Grundstück nt <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück nt Land

waste land

Brachland nt <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland nt <-(e)s> 技术用语

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück nt <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz m <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück nt

private land

Privatbesitz m <-es> kein pl

state land[s] 美

staatlicher Grundbesitz

5. land 引:

land (country, region)

Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land 美 婉 (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land 技术 (in a gun):

land

Feld nt <-(e)s, -er> 技术用语

短语，惯用语:

to be in the land of the living 谑

unter den Lebenden sein 谑 [o. 雅 weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod 英 dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] 名词 modifier

1. land 军事:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also 农业 (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent 英

Grundstücksmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz m <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt nt <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] 动词 不及物动词

1. land 航空, 航天:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land 航海:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw 第三格 landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet 引

[wieder] auf die Füße fallen 引

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. 第二格 landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land 俗 (end up, arrive):

land

landen 俗

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? 俗

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch 俗

IV. land [lænd] 动词 trans

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen 技术用语

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land 俗 (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen 俗 引

to land oneself a good job

sich 第三格 einen guten Job angeln

4. land 俗 (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen 俗

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln 俗

to be landed with sb

jdn am Hals haben 俗

5. land 俗 (place):

to land sb in sth

jdn in etw 第四格 bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt 俗

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können 俗

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! 俗

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

短语，惯用语:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

打开开放词典条目

charge 名词

account-keeping charges npl 金融

Kontoführungsgebühren npl

打开开放词典条目

charge 动词

to charge a furnace 技术

einen Hochofen beschicken

打开开放词典条目

land 名词

lands (CD, DVD) npl 计算机

Lands npl 技术用语

lands (CD, DVD) npl 计算机

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

owner's land charge 名词 IMMO

owner's land charge

Eigentümergrundschuld f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

land charge

Grundschuld f

claim for land charge

Grundschuldforderung f

annuity land charge (Sonderform der Grundschuld)

Rentenschuld f

comprehensive land charge

Gesamtgrundschuld f

land charge creation

Grundschuldbestellung f

land charge certificate

Grundschuldbrief m

德语

英语

Eigentümergrundschuld

owner's land charge

Gesamtgrundschuld

comprehensive land charge

Grundschuldbestellung

land charge creation

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

owner 名词 经济法

owner

Eigentümer(in) m (f)

owner

Besitzer(in) m (f)

charge 名词 会计

charge

Gebühr f

charge 名词 经济法

charge (Beschuldigung)

Belastung f

charge 动词 trans 交易处理

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

单语范例（未经PONS编辑处理）

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

The land transfer tax on $1.15 million comes out to $38,200: $19,475 to the province and $18,725 to the city.

business.financialpost.com

It remained crown land for three hundred and fifty years.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org