ZURÜCKZIEHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. zu·rück|zie·hen unreg 动词 trans

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

jdn/etw zurückziehen

to pull back sb/sth sep

den Vorhang zurückziehen

to draw back the curtain sep

2. zurückziehen (widerrufen):

etw zurückziehen

to withdraw sth

II. zu·rück|zie·hen unreg 动词 refl

1. zurückziehen (sich hinbegeben):

sich 第四格 [irgendwohin] zurückziehen

to withdraw [or 书 retire] [somewhere]

2. zurückziehen 军事 (abziehen):

sich 第四格 [aus etw 第三格] zurückziehen

to withdraw [from sth]

III. zu·rück|zie·hen unreg 动词 不及物动词 +sein

[irgendwohin] zurückziehen

to move back [somewhere]

nach Hause zurückziehen

to move back home

打开开放词典条目

zurückziehen 动词

zurückziehen (Eis, Gletscher)

to retreat

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

to forward/withdraw one's application

sich 第四格 ins Privatleben zurückziehen

to retire into private life

sich 第四格 in sein Schneckenhaus zurückziehen

to retreat into one's shell

sich aufs Altenteil begeben [o. setzen] [o. zurückziehen]

to retire [from public life]

sich 第四格 in seine Gemächer zurückziehen 谑

to repair to bed 谑 古代

sich 第四格 in seine Gemächer zurückziehen 谑

to retire to one's chamber[s] 谑 古代

英语

德语

disinvest

Anlagekapital zurückziehen 技术用语

to disinvest from sth

sich 第四格 aus etw 第三格 zurückziehen

to disinvest shares

Aktien zurückziehen

to resile from sth (position) 书

sich (akk) von etw (akk) zurückziehen

to resile from sth (promise) 书

etw zurückziehen

to seclude oneself [from sth]

sich 第四格 [aus etw 第三格] zurückziehen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

zurückziehen 动词 refl PERSW

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

zurückziehen 动词 trans MKT-WB

zurückziehen (rückgängig machen)

withdraw

英语

德语

withdraw (rückgängig machen)

zurückziehen

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

Präsens

ich	ziehe	zurück
du	ziehst	zurück
er/sie/es	zieht	zurück
wir	ziehen	zurück
ihr	zieht	zurück
sie	ziehen	zurück

Präteritum

ich	zog	zurück
du	zogst	zurück
er/sie/es	zog	zurück
wir	zogen	zurück
ihr	zogt	zurück
sie	zogen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgezogen
du	hast	zurückgezogen
er/sie/es	hat	zurückgezogen
wir	haben	zurückgezogen
ihr	habt	zurückgezogen
sie	haben	zurückgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgezogen
du	hattest	zurückgezogen
er/sie/es	hatte	zurückgezogen
wir	hatten	zurückgezogen
ihr	hattet	zurückgezogen
sie	hatten	zurückgezogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Perlfrankoline sind sehr scheue und aufmerksame Vögel, die am Boden leben und sich bei Störungen sofort ins Unterholz zurückziehen.

de.wikipedia.org

Ende 1942 mussten die einzelnen Regimenter sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Mickels erste Fassung von 1965 endet mit der Utopie der beiden Physiker, die Welt zu vernichten, sich selbst aber auf einen anderen Stern zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Salzkottener sich 2000 aus der zweiten Liga zurückzogen, endete die Rivalität letztendlich in einer „Talentoffensive“ genannten Kooperation.

de.wikipedia.org

Der Lehrer darf sich dabei nicht auf die Rolle des stummen Beobachters zurückziehen und die Klasse sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org