德语
英语
An·spruch <-(e)s, -sprüche> 名词 m
1. Anspruch 法律 (Recht):
- Anspruch
- claim
- Anspruch auf etw 第四格
- claim to sth
- einen Anspruch auf etw 第四格 erheben
- to make a claim for [or to] sth
- einen Anspruch auf etw 第四格 erheben (behaupten)
- to claim sth
- einen Anspruch auf etw 第四格 erheben 法律 a.
- to file a claim to [or for] sth
- einen Anspruch auf etw 第四格 haben
- to be entitled to sth
- darauf Anspruch haben, etw zu tun
- to be entitled to do sth
2. Anspruch 复数 (Anforderungen):
- Anspruch an +第四格
- demands on
- den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden
- to [fully/not] meet the/sb's requirements
- Ansprüche stellen
- to be exacting [or very demanding]
- große [o. hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen
- to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth
- etw [für sich 第四格] in Anspruch nehmen
- to claim sth [for oneself]
- jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in Anspruch nehmen
- to enlist sb's services/help/support
- Möglichkeiten/eine Einrichtung in Anspruch nehmen
- to take advantage of opportunities/a facility
- jdn in Anspruch nehmen
- to preoccupy sb
- sehr in Anspruch genommen
- to be very busy/preoccupied
- darf ich Sie in Anspruch nehmen?
- may I have a moment [of your time]?
3. Anspruch 复数 (Wünsche):
- Anspruch
- standards
- Anspruch
- requirements
- Anspruch
- demands
- seine Ansprüche hochschrauben
- to increase one's demands
- verjährt Ansprüche
- in lapse
- seine Ansprüche zurückschrauben
- to lower one's sights
- Ansprüche/Erwartungen höherschrauben
- to raise demands/expectations
英语
德语
- (secure) to indemnify sb
- jdn [gegen Ansprüche] sichern
- conflicting claims
- entgegengesetzte [o. kollidierende] Ansprüche
- to renounce all claims arising from this matter
- alle sich aus dieser Sache ergebenden Ansprüche abtreten
- I'm a bit of a wine snob
- bei Wein habe ich doch recht hohe Ansprüche
德语
英语
Anspruch 名词 m IMMO
- Anspruch (bei Liegenschaften)
- title
Anspruch 名词 m
- bedingter Anspruch 经济法
- contingent claim
Anspruch 名词 m
- Anspruch m auf Schadenersatz 经济法
- claim for damages
Anspruch 名词 m
- schuldrechtlicher Anspruch 经济法
- claim in a contract
- schuldrechtlicher Anspruch 经济法
- claim under a contract
Anspruch 名词 m
- scheckrechtlicher Anspruch 经济法
- legal claim with regard to the issuance of checks
Anspruch 名词 m
- sachenrechtlicher Anspruch 经济法
- claim evidencing property rights
Anspruch 名词 m 经济法
- Anspruch (Recht)
- right
英语
德语
- claim (Recht)
- Anspruch m
- title (bei Liegenschaften)
- Anspruch m
- contingent claim
- bedingter Anspruch m
- demand
- Anspruch
- environmental requirement
- Anspruch an die Umwelt
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Schließlich ging Foto-Mem das Geld aus und die Firma musste 1973 Konkurs anmelden, ohne je ein vollständig funktionierendes Gerät installiert zu haben.
de.wikipedia.org Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.
de.wikipedia.org Für ausgewählte Workshops und Konferenzen muss man sich vorab anmelden und eine Teilnahmegebühr zahlen.
de.wikipedia.org Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.
de.wikipedia.org Es entspricht dem Prinzip, dass bei zwei Patentanmeldungen derselben Erfindung derjenige das Patent erhält, der es zuerst angemeldet hat.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.schwietzke.de Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.
[...][...]
( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.
[...][...]
www.rolandberger.de Die Vision der deutschen Photovoltaik-Branche und Grundlage der Gemeinschaftsstudie ist der Anspruch, bis 2020 eine wettbewerbsfähige, kostengünstige, sichere und saubere Stromerzeugung aus Sonnenenergie zu gewährleisten.
[...][...]
The vision of the German photovoltaics sector and the joint study are based on the claim that the sector can guarantee competitive, affordable, safe / secure and clean power generation from solar energy by 2020.
[...][...]
www.schwietzke.de ( 9 ) Weitere gesetzliche Ansprüche und Rechte des Bestellers bleiben vorbehalten.
[...]
Further statutory claims and rights of the Customer
[...]
www.giz.de Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
[...][...]
The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.
[...][...]
www.gwff.de Wie entsteht der Anspruch nach § 54 UrhG?
[...]
How does the claim pursuant to Section 54 UrhG arise?