PEILEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. pei·len [ˈpailən] 动词 trans

1. peilen 航海:

etw peilen

to get a bearing on sth

2. peilen 俚 (kapieren):

etw peilen

to sus [or get] sth 俚

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to be [off] in la-la land 俚

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or 英 a. the plot] 俗

II. pei·len [ˈpailən] 动词 不及物动词 俗

peilen

to peek

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] 名词 m

Daumen

thumb

Daumen

pollex 技术用语

den Daumen in den Wind halten 俗 (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out 俗

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

短语，惯用语:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw 第四格 halten [o. auf etw 第三格 haben] 俗

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] 名词 f

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] 俗

to see how the land lies

zu etw 第三格 in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich 第四格 in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich 第四格 in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich 第四格 in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage 农业 (Weinlage):

Lage

location

6. Lage 俗 (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen 俚

to buy a round

eine Lage schmeißen 俚

to get a round in 俚

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

die Lage peilen [o. sondieren] 俗

to see how the land lies

英语

德语

to do a recce 引

die Lage peilen 俚

Präsens

ich	peile
du	peilst
er/sie/es	peilt
wir	peilen
ihr	peilt
sie	peilen

Präteritum

ich	peilte
du	peiltest
er/sie/es	peilte
wir	peilten
ihr	peiltet
sie	peilten

Perfekt

ich	habe	gepeilt
du	hast	gepeilt
er/sie/es	hat	gepeilt
wir	haben	gepeilt
ihr	habt	gepeilt
sie	haben	gepeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepeilt
du	hattest	gepeilt
er/sie/es	hatte	gepeilt
wir	hatten	gepeilt
ihr	hattet	gepeilt
sie	hatten	gepeilt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die letzte Schicht wird so lange getrocknet, bis der Daumen nur noch ganz leicht kleben bleibt, aber keine Spuren mehr auf der Schicht hinterlässt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Daumen zwischen den übrigen Fingern gehalten und man zeigt diese ermutigende Geste der Person, der man den Erfolg wünscht.

de.wikipedia.org

Das Loch für diesen Ton ist an der Rückseite der Spielpfeife platziert und wird mit dem rechten Daumen bedient.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Muskelatrophie der Wirbelsäule kann er sich, mit Ausnahme des Gesichtes und des linken Daumens, nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.

de.wikipedia.org