FLOATING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, 美 ˈfloʊt̬-] 形 attr, 不变的

1. floating (in water):

floating: schwimmend

floating: treibend

floating garden, hotel, restaurant: schwimmend

floating body, crane, dock: Schwimm-

floating anchor, ice: Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population: fluktuierend 雅

floating population: wandernd

floating population: mobil

floating workforce: Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating 金融 (unfunded):

floating assets: flüssige Aktiva 技术用语

floating capital: Umlaufvermögen nt <-s, -> 技术用语

floating debt [of a business]: schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate: gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability: laufende Verbindlichkeit

4. floating 经济, 金融 (variable):

floating charge: schwebende Belastung

floating rate (on loan): variabler Zinssatz

floating rate (on currency): variabler Wechselkurs

5. floating 计算机, 数学:

floating: Gleit-

floating point: bewegliches Komma nt

floating point: Gleitkomma nt

6. floating 医学 (displaced):

floating: Wander-

floating kidney: Wanderniere f <-, -n> 技术用语

floating rib: freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, 美 ˈfloʊt̬-] 名词

1. floating (founding):

floating of a company: Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating: Floating nt <->

floating assets 英: Umlaufvermögen nt <-s, ->

the floating of the pound: das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating: kontrolliertes Floaten

float·ing ˈbridge 名词

1. floating bridge (bridge):

floating bridge: Pontonbrücke f

2. floating bridge (ferry):

floating bridge: Kettenfähre f

ˈblock float·ing 名词 no pl 证券

block floating: Block-Floating nt

float·ing ˈrate 名词金融

floating rate: Floating-Rate m

floating rate: variabler Zins

float·ing quo·ˈta·tion 名词证券

floating quotation: variabler Kurs

float·ing ˈpoli·cy 名词金融

floating policy: Generalpolice f

floating policy: offene Police

float·ing ˈvot·er 名词

floating voter: Wechselwähler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

float·ing ˈis·land 名词

floating island: Nachtisch aus Eiercreme mit Baiser- oder Sahnehäubchen

float·ing ˈlight 名词

1. floating light (buoy):

floating light: Leuchtboje f <-, -n>

2. floating light (ship):

floating light: Feuerschiff nt <-(e)s, -e>

float·ing ˈdock 名词

floating dock: Schwimmdock nt <-s, -s>

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

floating 形 INV-FIN

floating (Verzinsung: variabel): floatend

floating 名词金融

floating (Freigabe der Wechselkurse): Floating nt

managed floating 名词 STAAT

managed floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses): kontrolliertes Floaten nt

floating assets 名词会计

floating assets: Umlaufvermögen nt

dirty floating 名词 STAAT

dirty floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses): kontrolliertes Floaten nt

floating rate 名词 INV-FIN

floating rate: Floating Rate m

floating rate: variabler Zins m

free floating 名词 STAAT

free floating (staatlich nicht gelenkte Variabilität eines Wechselkurses): freies Floaten nt

independent floating 名词金融

independent floating: unabhängiges Floating nt

block floating 名词金融

block floating: Block-Floating nt

floating quotation 名词金融

floating quotation: variabler Kurs m

有关生物学的词语（Klett）

floating solid 名词

floating solid: Schwimmstoff

floating leaf 名词

floating leaf: Schwimmblatt

floating material (e.g. oil grease etc)

floating material: Schwebstoffe (z. B. Öl, Schmierstoff etc.)

free-floating plant zone 名词

free-floating plant zone: Schwimmpflanzenzone

rooted floating-leaved plant zone 名词

rooted floating-leaved plant zone: Schwimmblattpflanzenzone

有关餐饮业的词语（Lingenio）

Schnee-Eier: floating island

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

floating car VZÄHL

floating car: Meßfahrzeug

floating car: im Fahrzeugstrom mitfahrendes

德语

英语

Messfahrzeug: floating car

im Fahrzeugstrom mitfahrendes Fahrzeug: floating car

im Fahrzeugstrom mitfahrendes Fahrzeug VFLUSS: floating car

有关冷却技术的词语（GEA）

Schwimmerschalter: floating switch

Gleitringdeckel: floating ring cover

Gleitring: floating ring / guide ring (WH FK50)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

floating debt [of a business]: schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate: gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating of a company: Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

the floating of the pound: das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

the boat was floating bottom up: das Boot trieb kieloben

单语范例（未经PONS编辑处理）

The second party may be paying a fixed or floating rate.

en.wikipedia.org

The first is by placing an existing or newly underwritten fixed-rate security into a trust and issuing both a floating rate note and an inverse floating rate note.

en.wikipedia.org

Floating rate loans are common in the banking industry and for large corporate customers.

en.wikipedia.org

They've dropped their floating rate by the same 0.25, straight off the cuff.

www.stuff.co.nz

Today, investors with a similar view could enter a floating-for-fixed interest rate swap; as rates fall, investors would pay a lower floating rate in exchange for the same fixed rate.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Same-Day Rail Service to Denali Located at the mouth of Whittier Creek, the new 20,000 square foot passenger terminal and floating dock is the perfect launching pad for our exclusive Direct to the Wilderness rail service with same-day service to Denali.

[...]

www.princesscruises.de

[...]

Eintägiger Bahnservice nach Denali Das neue 1858 Quadratmeter große Passagierterminal und Schwimmdock an der Mündung des Whittier Creek ist der perfekte Ausgangspunkt für unseren exklusiven Bahnservice „ Direct to the Wilderness “, der am selben Tag nach Denali und wieder zurück führt.

[...]

www.princesscruises.de

[...]

Then the water is pumped out of the tanks and the floating dock rises, lifting the ship out of the water.

[...]

www.hafen-hamburg.de

[...]

Anschließend wird das Wasser aus den Tanks herausgepumpt und dass Schwimmdock hebt sich mit dem Schiff aus dem Wasser.

[...]

www.hafen-hamburg.de

[...]

The transport of the ship in a floating dock is planned for 2011.