德语
英语
I. ge·mein·sam [gəˈmainza:m] 形
1. gemeinsam (mehreren gehörend):
- gemeinsam
- common
- gemeinsam
- mutual
- die Liebe zu Tieren ist ihnen gemeinsam
- they both love animals
- ihnen ist vieles gemeinsam
- they have a lot in common
- Gemeinsamer Europäischer Markt 经济
- European Economic Community
- Gemeinsamer Europäischer Markt 经济
- 史 Common Market
- ein gemeinsamer Freund
- a mutual friend
- ein gemeinsames Konto
- a joint account
- kleinster gemeinsamer Nenner 数学
- lowest common denominator
2. gemeinsam (von mehreren unternommen):
- gemeinsam
- joint attr
- mit jdm gemeinsame Sache machen
- to make common cause with sb
- eine gemeinsame Wanderung machen
- to go on a hike together
II. ge·mein·sam [gəˈmainza:m] 副
- gemeinsam
- jointly
- gemeinsam
- together
- gemeinsame Resolution
- joint resolution
- gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung
- joint/simplified return
英语
德语
- joint efforts
- gemeinsame Anstrengungen
- technology sharing
- gemeinsame Technologienutzung
- twinning
- gemeinsame [o. partnerschaftliche] Durchführung
- concerted effort (joint)
- gemeinsame Anstrengung
- we made a concerted effort ...
- wir haben uns gemeinsam angestrengt, ...
- brainstorming
- gemeinsame Problembewältigung
- collaborative effort
- gemeinsame Anstrengung
- party wall
- [gemeinsame] Grenzmauer f
德语
英语
- gemeinsame Gleichung
- common equation
英语
德语
- common equation
- gemeinsame Gleichung
- common ground
- eine gemeinsame Basis
- to find common ground [with sb]
- [mit jdm] eine gemeinsame Basis finden
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- gemeinsame Handelspolitik der EU
- gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung
- gemeinsame/getrennte Veranlagung
单语范例（未经PONS编辑处理）
So verlangen z. B. das Einkommensteuergesetz, das Körperschaftsteuergesetz, das Gewerbesteuergesetz und das Umsatzsteuergesetz die jährliche Abgabe einer Steuererklärung.
de.wikipedia.org Wenn die Steuererklärungen sehr spät abgegeben wurden, kann sich durch die Festsetzungsverjährung eine längere Aufbewahrungsfrist als zehn Jahre ergeben.
de.wikipedia.org Wäre die Steuererklärung von ihm sorgfältig geprüft geworden, hätte ihm auffallen müssen, dass die Fortbildungskosten nicht erfasst wurden.
de.wikipedia.org Außerdem ist für Steuerpflichtige, die nicht ohnehin schon eine Steuererklärung abgeben müssen oder freiwillig abgeben, eine Schattenveranlagung erforderlich.
de.wikipedia.org Wird die Steuererklärung nicht abgegeben, kann das Finanzamt die Besteuerungsgrundlagen gemäß AO schätzen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de „ Als zentrale Informations- und Kommunikationsplattform strukturiert das GIZ-Intranet das gemeinsame Wissen, gibt strategische Orientierung und fördert nachhaltig die gemeinsame Kultur und den Austausch zwischen Kollegen in 130 Ländern “, so das Urteil der Jury.
[...]
‘ The GIZ intranet is a central information and communication platform that structures shared knowledge, delivers strategic orientation and provides a sustainable means of cultivating a common corporate culture and exchanging information among staff in 130 countries, ’ was the jury ’ s assessment.
[...]
www.giz.de Mit vier Kurzfilmen und einer Lesung sollen globale Zusammenhänge und ihre Einflüsse auf das Individuum verdeutlicht und für zukunftsfähige Lösungen gemeinsamer Probleme geworben werden.
[...][...]
Four short films and a reading explore how global relations influence individuals and present long-term solutions to common problems.
[...][...]
eeas.europa.eu Sie bekräftigten ihre Bereitschaft, ein wirksames multilaterales System zu fördern und die Kapazitäten der VN zur Friedenserhaltung zu stärken und durch eine konstruktive Beteiligung an einem gemeinsamen Vorgehen in Bezug auf die wesentlichen Herausforderungen in den Bereichen soziale und wirtschaftliche Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechte einen entschiedenen Beitrag zu leisten.
[...][...]
They reiterated their willingness to promote an effective multilateral system and strengthen UN peacekeeping capacities and to contribute resolutely through constructive engagement in common responses to the main challenges in the fields of social and economic development, security and human rights.
[...][...]
www.sn.schule.de Doch nicht nur die Lehrer, sondern auch die Schüler werden auf Reisen gehen, um mit ihren Arbeitsgruppenpartnern an den gemeinsamen tänzerischen und musikalischen Projekten zu arbeiten.
[...][...]
But not only the teachers but also the pupils will go on a journey to work on the common dance-like and musical projects with her working group partners.
[...][...]
www.giz.de Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.
[...][...]
One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.
[...]