BEHAUPTET - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] 动词 trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] 动词 refl

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich 第四格 [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich 第四格 gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich 第四格 weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich 第四格 weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten 证券:

sich behaupten Aktie

to steady

打开开放词典条目

behaupten 动词

sich behaupten (sich durchsetzen) refl

to hold one's own

打开开放词典条目

behaupten 动词

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

in Unternehmerkreise wird behauptet, dass ...

industrialists are claiming that ...

nachher behauptet er noch, dass ...

he might just claim [that] ...

mit dem ihr üblichen Zweckoptimismus behauptet sie immer noch, dass der Termin gehalten werden kann

with her usual calculated optimism she still maintains that the deadline can be met

英语

德语

to aver sth

etw behaupten

to be self-assertive

sich 第四格 behaupten [o. durchsetzen]

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

to righteously maintain that ...

selbstgerecht behaupten, dass ...

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

knapp behauptet phrase 金融

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

behaupten 动词 refl 金融

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

英语

德语

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

Präsens

ich	behaupte
du	behauptest
er/sie/es	behauptet
wir	behaupten
ihr	behauptet
sie	behaupten

Präteritum

ich	behauptete
du	behauptetest
er/sie/es	behauptete
wir	behaupteten
ihr	behauptetet
sie	behaupteten

Perfekt

ich	habe	behauptet
du	hast	behauptet
er/sie/es	hat	behauptet
wir	haben	behauptet
ihr	habt	behauptet
sie	haben	behauptet

Plusquamperfekt

ich	hatte	behauptet
du	hattest	behauptet
er/sie/es	hatte	behauptet
wir	hatten	behauptet
ihr	hattet	behauptet
sie	hatten	behauptet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.

de.wikipedia.org

Und darum habe ich zugegriffen, mögen meine Kollegen über mich schnöden oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.

de.wikipedia.org

Auf einer Zugfahrt kommen sich die beiden allmählich näher und beginnen sich zu mögen.

de.wikipedia.org

Sie soll danach den Wunsch gehabt haben, „Mögen alle Wesen diese unbeschreibliche Freude erfahren“.

de.wikipedia.org