UNMÖGLICH - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. un·mög·lich [ˈʊnmø:klɪç] 形

1. unmöglich (nicht machbar):

unmöglich

impossible

unmögliche Bedingungen

impossible conditions

ein unmögliches Vorhaben

an unfeasible plan

es jdm etw unmöglich machen

to make sth impossible for sb

es jdm unmöglich machen, etw zu tun

to make it impossible for sb to do sth

jdn/sich [bei jdm/irgendwo] unmöglich machen

to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere]

etwas/nichts Unmögliches

something/nothing that's impossible

das Unmögliche möglich machen

to make the impossible happen

2. unmöglich 贬 俗 (nicht tragbar/lächerlich):

unmöglich

ridiculous

unmöglich

impossible 贬

sie hatte einen unmöglichen Hut auf

she was wearing a ridiculous hat

3. unmöglich (seltsam):

unmöglich

incredible

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!

sometimes you have the most incredible ideas!

II. un·mög·lich [ˈʊnmø:klɪç] 副 俗

unmöglich

not possibly

das geht unmöglich

that's out of the question

das dürfte schlechthin unmöglich sein

that is completely impossible

es war mir schlechterdings unmöglich

it was utterly [or simply] impossible for me

英语

德语

to be well-nigh impossible

praktisch unmöglich sein

it's an impossibility

das ist unmöglich [o. ein Ding der Unmöglichkeit]

unreal

unmöglich 俗

mathematically impossible/possible

rechnerisch unmöglich/möglich

impossible

unmöglich

that's impossible!

das ist unmöglich!

he made it impossible for me to say no

er machte es mir unmöglich, Nein zu sagen

it is impossible that ...

es ist unmöglich, dass ...

it is/seems impossible to do sth

es ist/scheint unmöglich, etw zu tun

impossible person

unmöglich 俗

this dress makes me look a total frump

in diesem Kleid sehe ich absolut unmöglich aus

he was wearing incredibly naff trousers

er trug eine Hose, die einfach unmöglich war

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Umfang des Schadens machte eine Reparatur jedoch vorerst unmöglich.

de.wikipedia.org

Besonders in den Wintermonaten war dies aufgrund der Wetter- und Wegebedingungen für Kinder und ältere Gemeindeglieder unmöglich.

de.wikipedia.org

Es seien Geschichten über Menschen, die feststellen würden, dass Waffen in den Händen der anderen Menschen das Leben beinahe unmöglich machen würden.

de.wikipedia.org

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org