德语
英语
er·wäh·nen* 动词 trans
- jdn/etw erwähnen
- to mention sb/sth
- [jdm gegenüber] erwähnen, dass ...
- to mention [to sb] that ...
- einen Namen beiläufig erwähnen
- to mention a name in passing
- etw mit keiner Silbe erwähnen
- not to mention sth at all
- etw mit keiner Silbe erwähnen
- not to breathe [or say] a word about sth
英语
德语
- she never referred to him again (allude)
- sie erwähnte ihn nie wieder
- the aforementioned (in a text)
- der/die/das [Oben]erwähnte [o. [Oben]genannte]
- the aforementioned (in a conversation)
- der/die/das Erwähnte
- the aforesaid (in a text)
- der/die/das [Oben]erwähnte [o. [Oben]genannte]
- the aforesaid (in a conversation)
- der/die/das Erwähnte
- she made no explicit mention of her plans
- sie erwähnte ihre Pläne nicht ausdrücklich
- to say sth en passant
- etw beiläufig erwähnen
- to omit any mention of [or reference to] sb/sth
- jdn/etw nicht [o. mit keinem Wort] erwähnen
- to specifically mention/prohibit sth
- etw ausdrücklich erwähnen/verbieten
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe | erwähnt |
|---|---|---|
| du | hast | erwähnt |
| er/sie/es | hat | erwähnt |
| wir | haben | erwähnt |
| ihr | habt | erwähnt |
| sie | haben | erwähnt |
| ich | hatte | erwähnt |
|---|---|---|
| du | hattest | erwähnt |
| er/sie/es | hatte | erwähnt |
| wir | hatten | erwähnt |
| ihr | hattet | erwähnt |
| sie | hatten | erwähnt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die beiden spielen verschiedene Silben-Würfelspiele und lernen sich dabei besser kennen.
de.wikipedia.org 1 [ɒ] kommt nur vor in der ersten Silbe und - wenn ein weiteres A folgt - in den weiteren Silben, jedoch nicht bei Suffixen!
de.wikipedia.org Tonlose Silben werden, je nachdem wie sie normalerweise silbisch betont werden, eingeordnet.
de.wikipedia.org Die Feinstrukturen (Silben) sind aber für Lernprozesse offen, und durch Hören arteigenen Gesangs werden Erfahrungen gesammelt.
de.wikipedia.org Im Griechischen wird immer eine der drei letzten Silben betont.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.jewelrymall.com Es ist normal, zu erwähnen, Gold oder Silber, aber was anderes Element könnte als eine feine Kombination aus beidem dienen?
[...][...]
It is normal to mention gold or silver, but what other element could serve as a fine combination of both?
[...][...]
migraine-app.schmerzklinik.de Während die meisten Patienten ihre sporadischen Kopfschmerzen vom Spannungstyp entweder gar nicht oder höchstens im Nebensatz als „normale“ Kopfschmerzen erwähnen und auch keinerlei Therapie benötigen, beherrschen bei Patienten mit der chronischen Verlaufsform die pausenlosen Kopfschmerzen vom Spannungstyp nicht selten das ganze Leben.
[...][...]
While most patients don’t or barely mention their tension headaches as “regular” headaches and are and are not in need of therapy, chronic continuous headaches sometimes take over the whole life.
[...][...]
www.filmfest-dresden.de Weil dies Michaela Pavlátová zu ihrer mutigen und zumindest nach Jurymeinung umwerfend komischen Animation TRAM so wunderbar gelungen ist, möchte die Jury dies lobend erwähnen.
[...]
Because Michaela has achieved this so marvellously in her courageous and – at least in the jury's opinion – totally funny animation film "TRAM", the jury would like to give it a special mention.
[...]
www.henle.de Wenn überhaupt, erwähnen sie Fehler in Briefen oder korrigieren sie in ihren Handexemplaren – wie es Satie beispielsweise für Ogives tat –, drängen aber nicht oder zumindest nicht mit letzter Konsequenz auf deren Behebung bei den Verlagen.
[...][...]
If indeed they mention errors in letters or correct them in their specimen copies – as for example Satie did for Ogives –, then they do not insist, or at least not single-mindedly, that their publishers remove them.
[...][...]
www.iwk.hsr.ch Wenn Sie myRTM verwenden, möchten wir Sie bitten, dies an geeigneter Stelle in Ihrer Arbeit zu erwähnen.
[...][...]
If you use myRTM, we would ask you to mention this at an appropriate place in your work.
[...]