RESPONSIBILITY FOR EARNINGS - 从英语翻译成德语

英语

德语

responsibility for: Verantwortung f <-, -en> für +第四格

responsibility for risks: Risikoverantwortung f

to disclaim responsibility for sth: die Verantwortung für etw 第四格 ablehnen

德语

英语

etw auf seine Rechnung nehmen: to take responsibility for sth

etw [vor jdm] verantworten: to take [or accept] responsibility for sth [or [have to] answer to sb for sth]

Zurechnungsfähigkeit: responsibility for one's actions no 冠词, no 复数

die/jds Verantwortung [für etw 第四格]: the/sb's responsibility [for sth]

für etw 第四格 einstehen: to take responsibility for sth

etw [jdm gegenüber] auf seine Kappe nehmen 俗: to take responsibility [or the blame] for sth

Organhaftung: responsibility for executive organs

re·spon·sibil·ity [rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, 美 -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i] 名词

1. responsibility no pl (state of being responsible):

responsibility for: Verantwortung f <-, -en> für +第四格

sense of responsibility: Verantwortungsbewusstsein nt <-s> kein pl

social responsibility: soziale Verantwortung

responsibility for risks: Risikoverantwortung f

to act on one's own responsibility: auf eigene Verantwortung handeln

to claim responsibility for sth: sich 第四格 für etw 第四格 verantwortlich erklären

to take [or accept] full responsibility for sth: die volle Verantwortung für etw 第四格 übernehmen

2. responsibility (duty, authority):

responsibility: Verantwortlichkeit f <-, -en>

responsibility: Zuständigkeit f <-, -en>

it's her responsibility to ensure the project finishes on time: es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird

who has responsibility here?: wer ist hier zuständig?

to carry a lot of responsibility: eine große Verantwortung tragen

to have a responsibility to sb/sth: jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, 美 fɔ:r, fɚ] KONJ liter dated

for: denn

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, 美 fɔ:r, fɚ] 介词

1. for (intended to be given to):

for: für +第四格

I bought a new collar for my dog: ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you: hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers: für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. for (in support of):

for: für +第四格

to vote for sb/sth: für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum: sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

to be for sb/sth: für jdn/etw sein

his followers are still for him: seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause: für einen guten Zweck sein

to be all for sth: ganz für etw 第四格 sein

to be for doing sth: dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places?: sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. for (regarding sb):

for: für +第四格

I'm happy for you that it finally worked out: ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy for me to tell you the truth: du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me: der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job: zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died: ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you?: ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her: sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth: nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

to be concerned for sb/sth: um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb: mit jdm fühlen

as for me: was mich betrifft [o. angeht]

Jackie's already left and, as for me, I'm going at the end of the month: Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. for (regarding sth):

for: für +第四格

how are you doing for money?: wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part: was mich betrifft

for all I know: möglicherweise

for all I know, he could have left the country: möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible for sth: für etw 第四格 verantwortlich sein

to prepare for sth: sich 第四格 auf etw 第四格 vorbereiten

5. for (comparing):

for: für +第四格

the summer has been quite hot for England: für England war das ein ziemlich heißer Sommer

to be too big/fast for sb/sth: zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature for her age: sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year: für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful for a child of 8: für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. for (to get, have):

oh for something to drink!: hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee!: und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame: er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this for the money, we still need him: auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager for a chance to show that she's a capable worker: sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money: Bedarf m an Geld

to send for the doctor: den Arzt holen

to apply for a job: sich 第四格 um eine Stelle bewerben

to have a need for sth: etw brauchen

to look for a way to do sth: nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth: um etw 第四格 bitten

7. for (on behalf of, representing):

for: für +第四格

he's an agent for models and actors: er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me: grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss: der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb: etw für jdn tun

to do sth for oneself: etw selbst tun

8. for (as ordered by):

for: für +第四格

to do sth for sb/sth: etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss: sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school: ich muss noch etwas für die Schule machen

9. for (employed by):

for: bei +第三格

she is a tutor for the Open University: sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth: bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

for: für +第四格

what's that for?: wofür ist das?

that's useful for removing rust: damit kann man gut Rost entfernen

that's not for eating: das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian: ein Russischkurs für Anfänger

for your information: zu Ihrer Information

for the record: der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health: der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale: zu vermieten/verkaufen

bikes for rent: Räder zu vermieten

to be not for sale: unverkäuflich sein

to wait for sb/sth: auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth: darauf warten, dass jd etw tut

to do sth for sth/sb: etw für etw/jdn tun

what did you do that for?: wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for?: wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition: er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you: du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. for:

for (because of): wegen +第二格

for (out of): aus +第三格

for (with): vor +第三格

I don't eat meat for various reasons: ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy!: ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late: er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain: nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you!: wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes: ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been for him, we wouldn't be here right now 书: ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth: aus Angst vor etw 第三格

for lack of sth: aus Mangel an etw 第三格

to be arrested for murder: wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason: aus diesem Grund

to be famous for sth: für etw 第四格 berühmt sein

to love sb for sth: jdn für etw 第四格 lieben

she loves him just for being himself: sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. for (as destination):

for: nach +第三格

this train is for Birmingham: dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry: er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre: folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one's fists]: [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth: zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus: ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. for (meaning):

to be for sth: für etw 第四格 stehen

A is for ‘airlines’: A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth: etw bedeuten

to stand for sth: für etw 第四格 stehen

what does the M.J. stand for? María José?: was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word for ‘vegetarian’?: was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. for (in return, exchange):

for: für +第四格

she paid a high price for loyalty to her boss: sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's for cheating on me!: das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses?: wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100: eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world]: um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him for a million dollars: ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing: etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money: etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6: Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth: etw gegen etw 第四格 [ein]tauschen

15. for:

for (with a period of time): für +第四格

for (ongoing): seit +第三格

I'm just going to sleep for half an hour: ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years: er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years: mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days: in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while: ein bisschen/eine Weile

play here for a while!: spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out for a while: ich gehe mal kurz raus 俗

for eternity/ever: bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever: dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment: im Augenblick

for a time: eine Zeit lang

for a long time: seit Langem

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him: ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time: seit Längerem

for the time being: für den Augenblick

for the time being: vorübergehend

16. for (a distance of):

for a kilometre/mile: einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast: er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. for (at a certain date, time, occasion):

for: für +第四格

he booked a table at the restaurant for nine o'clock: er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15: sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight: ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas?: was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30: er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch: jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time: zum ersten Mal

for the [very] last time: zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running: im ersten/zweiten Durchlauf

18. for (despite):

for: trotz +第二格

for: ungeachtet +第二格雅

for all that: trotz alledem

for all his effort, the experiment was a failure: das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. for (per):

for: für +第四格

there is one teacher for every 25 students in our school: in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life: mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word: etw Wort für Wort wiederholen

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth: [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not for me to tell her what to do: es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make: die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. for (as):

for: für +第四格

she thought it for a lie but didn't say anything: sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering: ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

短语，惯用语:

for Africa SA 俗: Unmengen +第二格

I've got homework for Africa: ich habe noch jede Menge Hausaufgaben 俗

to be [in] for it 俗: Schwierigkeiten bekommen

you're in for it!: jetzt bist du dran! 俗

for crying out loud: um Himmels willen

an eye for an eye: Auge um Auge

that's Jane/Mark/etc. for you: so ist Jane/Mark/etc. eben!

that's Jane/Mark/etc. for you: das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!

that's Jane/Mark/etc. for you: das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children for you!: so sind Kinder eben!

that's/there's sth for you 贬 there's gratitude for you!: und so was nennt sich Dankbarkeit! 俗

there's manners for you!: das sind [mir] ja schöne Manieren! 俗讽

earn·ings [ˈɜ:nɪŋz, 美 ˈɜ:r-] 名词复数

1. earnings (salary, wages):

earnings: Einkommen nt <-s, ->

earnings: Verdienst m <-(e)s, -e>

earnings of a business: Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

earnings of a business: Einkünfte pl

attachment of earnings: Lohnpfändung f <-, -en>

attachment of earnings: Gehaltspfändung f <-, -en>

immoral earnings 书: unehrenhafte Einkünfte 书

invisible earnings: unsichtbare Einkünfte

invisible earnings: Einkünfte pl aus unsichtbaren Leistungen

2. earnings (income from interest, dividends):

earnings: Gewinn m <-(e)s, -e>

earnings: Profit m <-(e)s, -e>

earnings: Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

earnings yield: Kurs-Gewinn-Verhältnis nt <-ses, -se>

gross earnings: Bruttoeinkommen nt <-s, ->

gross earnings: Bruttoeinnahmen pl

retained earnings: einbehaltene Gewinne

earnings before depreciation, interest and tax: Gewinn m vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern

earnings before interest and taxes: Gewinn m vor Zinsen und Steuern

earnings from operations: Betriebsgewinn m <-(e)s, -e>

打开开放词典条目

for 介词

for three days: drei Tage lang

responsibility for earnings 名词 INV-FIN

responsibility for earnings: Ertragsverantwortung f

英语

德语

responsibility for risks: Risikoverantwortung f

德语

英语

Ertragsverantwortung: responsibility for earnings

Risikoverantwortung: responsibility for risks

responsibility 名词 PERSW

responsibility: Verantwortung f

responsibility 名词 MKT-WB

responsibility: Zuständigkeit f

earnings 名词 PERSW

earnings (Einkünfte generell): Bezüge m 复数

earnings (Einkünfte generell): Arbeitseinkommen nt

earnings 名词会计

earnings: Ergebnis nt

earnings: Gewinn m

earnings: Ertragszahlen 复数

earnings 名词 FISK

earnings: Einkommen nt

earnings: Einkünfte 复数

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

No example sentences available

Try a different entry

单语范例（未经PONS编辑处理）

In either method, any transaction involving treasury stock can not increase the amount of retained earnings.

en.wikipedia.org

Their annual earnings were $280 million with over $800 million in revenue.

en.wikipedia.org

Flying heels won seventeen of his forty-three lfetime starts and retired from racing with earnings of $123,435.

en.wikipedia.org

Shrimp exports rebounded in 2000, representing 11 percent of export earnings through the third quarter 2000.

en.wikipedia.org

As of 2011, his total live tournament earnings exceed $400,000.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典