SED-DIKTATUR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

stat·ure [ˈstætʃəʳ, 美 -ʃɚ] 名词

1. stature (height):

stature

Statur f <-, -en>

stature

Gestalt f <-, -en>

large/short stature

großer/kleiner Wuchs

to reach one's full stature

seine volle Größe erreichen

2. stature (reputation):

stature

Format nt <-(e)s> kein pl

stature

Geltung nt <->

stature

Prestige nt <-s>

his stature as an art critic was tremendous

er genoss großes Ansehen als Kunstkritiker

to gain in stature

an Ansehen gewinnen

abed [əˈbed] 副 不变的 古代

abed

im Bett

pled [pled] 动词 不及物动词, trans esp 美, 苏格兰

pled pt, 过去分词 of plead

I. plead <pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled], pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled]> [pli:d] 动词 不及物动词

1. plead (implore):

plead

[flehentlich] bitten

plead

flehen

to plead for forgiveness/justice/mercy

um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

to plead with sb [to do sth]

jdn anflehen[, etw zu tun]

2. plead 法律:

plead (as advocate)

plädieren

(speak for) to plead for sb

jdn verteidigen

3. plead + 形 法律 (answer charge):

to plead guilty

sich 第四格 schuldig bekennen

to plead guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren 奥

to plead not guilty [or innocent]

sich 第四格 für nicht schuldig erklären

to plead not guilty [or innocent] (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren 奥

how do you plead?

bekennen Sie sich schuldig?

he pleaded guilty to the charge of indecent assault

er gestand die sexuelle Nötigung

II. plead <pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled], pleaded [or 美, 苏格兰, 地区 a. pled]> [pli:d] 动词 trans

1. plead (claim):

to plead sth

etw behaupten [o. angeben]

your best bet is to plead inexperience

am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to plead one's ignorance

sich 第四格 auf Unkenntnis berufen

to plead insanity 法律

auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. plead (argue for):

to plead a/sb's cause [with sb]

[jdm] einen/jds Fall vortragen

to plead a case 法律

eine Sache vor Gericht vertreten

dewy-ˈeyed 形

1. dewy-eyed 贬 (naive):

dewy-eyed

naiv 贬

dewy-eyed

blauäugig 引 贬

2. dewy-eyed (emotional):

dewy-eyed

mit feuchten Augen

to get [or go]dewy-eyed

feuchte Augen bekommen

led [led] 动词

led pt, 过去分词 of lead

I. lead² [li:d] 名词

1. lead 戏剧, 电影:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw 第三格] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu 单数 (guiding, example):

lead

Beispiel nt <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu 单数 (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich 第四格 von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead 体育

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead 体育

sich 第四格 an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis m <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw 第四格 bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel nt <-s, ->

8. lead 英, 澳 (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead 引 谑

sturmfreie Bude haben 俗

9. lead 印刷:

lead

Durchschuss m

II. lead² <led, led> [li:d] 动词 trans

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw 第四格 führen

to lead sb to sth

jdn zu etw 第三格 führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth 引

bei etw 第三格 an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead 贬 (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead 经济, 体育 (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

短语，惯用语:

to lead sb up [or down] the garden path 俗

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance 俗

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose 俗

jdn unter seiner Fuchtel haben 俗

III. lead² <led, led> [li:d] 动词 不及物动词

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front 引

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw 第四格 hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw 第三格 führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. 俗 bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead 体育

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead 法律:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

短语，惯用语:

to lead with one's chin 俗

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom 谚

I. lead¹ [led] 名词

1. lead no pl (metal):

lead

Blei nt <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit m <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei nt <-(e)s, -e> 古代

lead

Kugeln pl

5. lead 英 (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead 航海:

lead

Lot nt <-(e)s, -e> 技术用语

短语，惯用语:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben 俚 粗

to get the lead out

sich 第四格 beeilen

to swing the lead 英 俗 (pretend to be sick)

krankfeiern 俗

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich 第四格 drücken 俗

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen 俗 瑞

II. lead¹ [led] 名词 modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator m

短语，惯用语:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen 俗

ˈcy·cle shed 名词 英

cycle shed

Fahrradschuppen m

cycle shed

Fahrradunterstand m

cycle shed

瑞 a. Velounterstand m

ˈgreen-eyed 形

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

grünäugig

to be green-eyed

grüne Augen haben

2. green-eyed 引 (jealous):

to be green-eyed

neidisch [o. missgünstig] sein

the green-eyed monster

der blasse Neid

ˈcup-tied 形 不变的 英 足球

cup-tied

gesperrt

ˈhawk-eyed 形

hawk-eyed

scharfsichtig 雅

to be hawk-eyed

Adleraugen haben

打开开放词典条目

stature 名词

short stature

Kleinwüchsigkeit (f)

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

liquidity need 名词 INV-FIN

liquidity need

Liquiditätserfordernis f

deed of partnership 名词 经济法

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag m

deed of covenant 名词 INV-FIN

deed of covenant

Vertragsurkunde f

deed of covenant

Versprechensurkunde f

seed capital 名词 INV-FIN

seed capital

Gründungskapital nt

Fed 名词

Fed 缩略自： Federal Reserve Bank 金融

Fed (US-amerikanische Notenbank)

Fed f

Federal Reserve Bank 名词 金融

Federal Reserve Bank (US-amerikanische Notenbank)

Federal Reserve Bank (Fed) f

financial need 名词 INV-FIN

financial need

Finanzbedarf m

financial need

Finanzbedürfnis nt

deed 名词 handel

deed

Dokument nt

deed

Urkunde f

tied 形 INV-FIN

tied (Kapital)

gebunden

index-tied 形 金融

index-tied

indexgebunden

index-tied

indexgekoppelt

index-tied

indexiert

fed funds 名词 金融

fed funds (Tagesgeld)

Federal Funds m

有关地理学的词语（Klett）

basic need

basic need

Grundbedürfnis

sheep shed 名词

sheep shed

Schafstall

feed in <fed, fed> 动词

feed in

einspeisen

in need

in need

bedürftig

tied-aid credit 名词

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

school-aged 形

school-aged

im schulpflichtigen Alter

seif [siːf] 名词

seif

Längsdüne

Banda Sea [ˌbændəˈsiː] 名词

Banda Sea

Bandasee

Adriatic Sea [ˌeɪdriˌætikˈsiː] 名词

Adriatic Sea

Adriatisches Meer

Adriatic Sea

Adria

Celebes Sea [selˌiːbizˈsiː] 名词

Celebes Sea

Celebessee

有关生物学的词语（Klett）

cinnabar (red) [ˈsɪnəbɑː] 名词

cinnabar (red)

Zinnober(rot)

spring-fed brook 名词

spring-fed brook

Quellbach

herbicide, weed killer 名词

herbicide

Herbizid

herbicide

Unkrautvernichtungsmittel

vascular seed-bearing plant

vascular seed-bearing plant

samentragende Gefäßpflanze

red clover

red clover

Rotklee

mature seed

mature seed

reifer Samen

water smart weed 名词

water smart weed

Wasserknöterich

river bed composition 名词

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

long-toed water beetle 名词

long-toed water beetle

Hakenkäferlarve

great reed warbler 名词

great reed warbler

Rohrsänger

有关交通运输业的词语（PONS）

given need 理论建模, 评价，评估

given need

vorgegebener Bedarf

red light INFRASTR

red light

Sperrsignal

red light

Rotlicht

communication need 交际

communication need

Kommunikationsbedürfnis

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

red warning triangle VSICH

red warning triangle

Warndreieck

red runner, red light runner VSICH

red runner

Rotlichtfahrer

set of programs

set of programs

Programmsystem

semi traffic actuated control INFRASTR

semi traffic actuated control

teilweise verkehrsabhängige Signalsteuerung

electric set 环境, public transport, freight transport

electric set

Eisenbahnzug (elektrisch)

semi trailer 货运

semi trailer

Sattelanhänger

有关机电设备的词语（Klett）

ˈreed con·tact 名词 mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt m

ˈfeed sys·tem 名词 mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem nt

ˈbase plate 名词 技术

base plate (of a machine)

Grundplatte f

long nose ˈpli·ers 名词 复数

long nose pliers

Spitzzange f

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Denkmallandschaft Berliner Mauer Other links For more of an overview or for special issues, see the extensive list of links on the Web site of the foundation Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.

www.berlin.de

Denkmallandschaft Berliner Mauer Weitere Links Für den weiteren Überblick oder spezielle Fragen finden Sie Hinweise auf einen ausführlichen Linkkatalog auf den Seiten der Stiftung Aufarbeitung

www.berlin.de

On the occasion of the 50th anniversary of the erection of the Berlin Wall the Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur ( Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship ) has relaunched its Website.

www.archivauskunft.de

Pünktlich zum 50. Jahrestag des Mauerbaus hat die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur die Überarbeitung ihres Online-Angebotes abgeschlossen.

www.archivauskunft.de