SEED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. seed [si:d] 名词

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] m

seed of grain

Korn nt <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl 农业

Saat f <-, -en> kein pl

seeds pl 农业

Saatgut nt <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed 引 (small beginning of sth):

seed

Keim m <-(e)s, -e> 引

to sow the seeds of sth

etw säen 引

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw 第三格 legen

4. seed no pl liter (semen):

seed

Samen m <-s, ->

5. seed no pl 古代 (offspring):

seed

Nachkommenschaft f <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) f(m)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) f(m)

7. seed 计算机:

seed

Startwert m

短语，惯用语:

to go [or run] to seed

herunterkommen 俗

II. seed [si:d] 动词 trans

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich 第四格 aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive 体育:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

ca·ˈnary seed 名词 no pl

canary seed

Kanarienvogelfutter nt

ˈcum·in seed 名词

cumin seed

Kreuzkümmelsamen m

ˈsun·flow·er seed 名词

sunflower seed

Sonnenblumenkern m <-(e)s, -e>

ˈseed crys·tal 名词

seed crystal 化

Impfkristall m

ˈsesa·me seed 名词

sesame seed

Sesamkorn nt

ˈseed po·ta·to 名词

seed potato

Saatkartoffel f <-, -n>

ˈcot·ton seed 名词

cotton seed

Baumwollsamen m

ˈseed bank 名词 农业, 植物

seed bank

Saatgutbank f

ˈseed capi·tal 名词 no pl 金融

seed capital

Gründungskapital nt <-s, -e>

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

seed capital 名词 INV-FIN

seed capital

Gründungskapital nt

德语

英语

Gründungskapital

seed capital

有关生物学的词语（Klett）

mature seed

mature seed

reifer Samen

seed capsule 名词

seed capsule

Samenkapsel

seed embryo 名词

seed embryo

Keimling

seed dormancy [ˈsiːdˌdɔːmənsi] 名词

seed dormancy

Keimruhe

seed predator 名词

seed predator

Samenfresser

vascular seed-bearing plant

vascular seed-bearing plant

samentragende Gefäßpflanze

cotyledon [ˌkɒtɪˈliːdn], seed leaf 名词 植物

cotyledon

Keimblatt

one cotyledon, seed leaf, embryonic leaf 名词

one cotyledon

ein Keimblatt

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Sesamsame

sesame seed

Mohnstrudel

poppy-seed strudel

Mohntörtchen

poppy-seed tartlet

Mohntorte

poppy-seed cake

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

德语

英语

Startzufallszahl

seed random number

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

单语范例（未经PONS编辑处理）

Seed should never treated with hot water as it will become mucilaginous.

en.wikipedia.org

While the demand was the highest in history, seed production was steadily declining.

en.wikipedia.org

The seeds of this plant contain a variety of coumarins including psoralen.

en.wikipedia.org

In the field, under buried conditions, seeds will lose their viability in 25 years.

en.wikipedia.org

Again the best 50 plants were selected, this time based on yield per head, seed size, shortness, and free threshing ability.

en.wikipedia.org