PACK - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. pack [pæk] 名词

1. pack 军事:

pack (backpack)

Rucksack m

pack (backpack)

Tornister m <-s, ->

pack (bundle)

Bündel nt <-s, ->

pack (bag)

Beutel m <-s, ->

ice pack

Eisbeutel m <-s, ->

2. pack 商贸:

pack (packet)

Packung f <-, -en>

pack (box)

Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. 瑞, 奥 a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket nt <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack

Packung f <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack 计算机:

pack of disks

Stapel m <-s, ->

7. pack + 单数/pl 动词 引, 贬:

pack (group)

Gruppe f <-, -n>

pack of wolves

Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also

Meute f <-, -n>

pack (crowd)

Horde f <-, -n> 贬

pack (crowd)

Meute f <-, -n> 贬 俗

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe f

pack of hounds

Hundemeute f

pack of wolves

Wolfsrudel nt

8. pack + 单数/pl 动词 (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke f

短语，惯用语:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies 贬 俗

ein Haufen m Lügen 俗

that's a pack of lies!

das ist alles [俗 erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] 动词 不及物动词

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw 第四格 passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack 美 俚 (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

短语，惯用语:

to send sb packing 俗 (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] 动词 trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw 第四格 packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw 第三格 [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw 第四格 o 第三格] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw 第四格 wickeln

to pack sth around sth

etw in etw 第四格 [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also 引 (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw 第三格] vollpacken a. 引 [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw 第三格 vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein 俗

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth 计算机

etw verdichten

8. pack 俗 (carry):

to pack sth

etw bei sich 第三格 tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich 第三格 führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

短语，惯用语:

to pack a punch [or 俗 wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or 俗 wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen 俚 引

ˈblis·ter pack 名词 esp 英

blister pack

Klarsichtpackung f <-, -en>

ˈBrownie pack 名词 + 单数/pl 动词

Brownie pack

Gruppe junger Pfadfinderinnen

ˈbutt pack 名词 美 俚 (bumbag)

butt pack

Gürteltasche f <-, -n>

eˈcono·my pack 名词

economy pack

Sparpackung f <-, -en>

economy pack

Haushaltspackung f <-, -en>

ˈface pack 名词

face pack

Gesichtspackung f

face pack

Gesichtsmaske f <-, -n>

to apply a face pack

eine Gesichtsmaske auftragen

ˈfan·ny pack 名词 美 (bumbag)

fanny pack

Gürteltasche f <-, -n>

ˈflat-pack 形 attr

flat-pack furniture:

flat-pack

zur Selbstmontage nach 名词

flat-pack

im Flachkarton nach 名词

ˈfour-pack 名词

four-pack

Viererpack m <-s, -e>

ˈfreez·er pack 名词

freezer pack

Kühlbeutel m

hy·ˈdra·tion pack 名词

hydration pack

Hydration Pack nt (Rucksack mit Trinkblase und Schlauchverbindung mit Mundstück)

ˈice pack 名词

1. ice pack (for injuries):

ice pack

Eisbeutel m <-s, ->

2. ice pack (for cooling food):

ice pack

Kühlakku m

3. ice pack (sea ice):

ice pack

Packeis nt <-es> kein pl

ˈmulti-pack 名词

multi-pack

Multipack m

I. pack in 动词 trans

1. pack in (put in):

to pack in ⇆ sth

etw einpacken

to pack sth in sth

etw in etw 第四格 [ein]packen

to pack sth in sth (for transport)

etw in etw 第三格 verpacken

to pack sth in sth (in units for sale)

etw in etw 第四格 o 第三格 abpacken

2. pack in (cram in):

to pack in ⇆ sth

etw hineinstopfen

to pack in ⇆ sb/animals

jdn/Tiere hineinpferchen

to pack sth in sth

etw in etw 第四格 hineinstopfen

to pack sb/animals in sth

jdn/Tiere in etw 第四格 hineinpferchen

3. pack in (attract):

to pack in ⇆ sb audience

jdn anziehen

the exhibition is really packing them in

die Ausstellung ist ein echter Publikumsmagnet

4. pack in 俗:

to pack in pack sth (stop)

mit etw 第三格 aufhören [o. 俗 Schluss machen]

to pack in pack sth (give up)

etw aufgeben 引

to pack in pack sth (give up)

etw hinschmeißen 俚

to pack in dancing/football

das Tanzen/Fußballspielen an den Nagel hängen

to pack in ⇆ one's job

den [o. seinen] Job hinschmeißen

to pack in smoking

das Rauchen aufgeben

to pack in smoking

mit dem Rauchen aufhören 瑞, 奥

to pack it in

Schluss machen

pack it in!

Schluss jetzt! 俗

pack it in!

jetzt reicht's!

to pack it all in

alles hinschmeißen

5. pack in 俗 (break up with):

to pack in ⇆ sb

mit jdm Schluss machen 俗

II. pack in 动词 不及物动词

1. pack in (throng):

pack in

scharenweise [o. in Massen] kommen

2. pack in 俗 (stop work):

pack in

zusammenpacken 引

pack in

Feierabend machen 俗

pack off 动词 trans 俗

to pack off ⇆ sb

jdn wegschicken [o. fortschicken]

to pack sb off to bed/school

jdn ins Bett/in die Schule schicken

to pack sb off to boarding school

jdn in ein Internat stecken 俗

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed