HINFÜHREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. hin|füh·ren 动词 trans

jdn [zu jdm/irgendwo] hinführen

to take sb [to sb/somewhere]

II. hin|füh·ren 动词 不及物动词

[zu etw 第四格] hinführen

to lead [or go] [to sth]

短语，惯用语:

wo soll das hinführen?

where will it [all] end?

wo soll das hinführen?

what will it [all] lead to?

I. hin|fah·ren unreg 动词 不及物动词 +sein

[zu jdm/irgendwo] hinfahren

to go [to see sb/somewhere]

irgendwo hinfahren

to go [or drive] somewhere

ich muss sofort zu ihr hinfahren

I must go and see [or drive over to] her at once

II. hin|fah·ren unreg 动词 trans +haben (mit dem Auto hinbringen)

jdn [zu jdm/irgendwo] hinfahren

to drive sb [to sb/somewhere]

zur Erholung irgendwo sein/hinfahren

to be/go somewhere to relax

英语

德语

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

to lead up to sth

zu etw 第三格 hinführen

what are things coming to [or is the world coming to]?

wo soll das alles nur hinführen?

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

to go up to sth (in vehicle)

[bis] zu etw 第三格 hinfahren

to open off sth

zu etw 第三格 hinführen

Präsens

ich	führe	hin
du	führst	hin
er/sie/es	führt	hin
wir	führen	hin
ihr	führt	hin
sie	führen	hin

Präteritum

ich	führte	hin
du	führtest	hin
er/sie/es	führte	hin
wir	führten	hin
ihr	führtet	hin
sie	führten	hin

Perfekt

ich	habe	hingeführt
du	hast	hingeführt
er/sie/es	hat	hingeführt
wir	haben	hingeführt
ihr	habt	hingeführt
sie	haben	hingeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeführt
du	hattest	hingeführt
er/sie/es	hatte	hingeführt
wir	hatten	hingeführt
ihr	hattet	hingeführt
sie	hatten	hingeführt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bei der Exposition handelt es sich um eine Vorgeschichte, die zur eigentlichen Geschichte hinführt und den raumzeitlichen Horizont der Handlung vermittelt.

de.wikipedia.org

Über dieses Konzept können auch Anfänger im Wildwasserfahren mit dem Kajak zu den Kernaufgaben des Managements hingeführt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann das, was durch die natürliche Vernunft erkannt wird, leichter zu dem hinführen, was über der Vernunft ist.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Geschichte beginnt quasi mit deren Ende, nur um sich dann langsam darauf hinführen zu lassen.

de.wikipedia.org

Letzteres sollte die Besucher nach der ursprünglichen Planung traditionsgemäß lediglich auf den räumlichen Höhepunkt in der überkuppelten Vierung hinführen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Nur Shuttlebusse der verschiedenen Gesellschaften, die einen ohne preise zu nennen irgendwo hinfahren, wo man dann vermutlich ein Auto mieten muss oder dort in der Wallachhei verloren ist.

zoe-delay.de

Only shuttle buses of different companies, go to the call without a price somewhere, where you will probably have to rent a car or is lost there in the Wallachhei.

zoe-delay.de