ANGEBEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|ge·ben unreg 动词 trans

1. angeben (nennen):

[jdm] etw angeben

to give sth [to sb]

einen/seinen Namen angeben

to give a/one's name

Mittäter angeben

to name accomplices

jdn als Zeugen angeben

to cite sb as a witness

2. angeben (zitieren):

jdn/etw angeben

to quote sb/sth

3. angeben (behaupten):

etw angeben

to say [or claim] sth

ein Alibi angeben

to establish an alibi

angeben, etw zu haben/etw getan zu haben

to claim to have sth/to have done sth

4. angeben 金融 (deklarieren):

etw angeben

to declare sth

5. angeben (anzeigen):

etw angeben

to indicate sth

angegeben

indicated

6. angeben (bestimmen):

[jdm] etw angeben

to set sth [for sb]

das Tempo angeben

to set the pace

eine Note/den Takt angeben 音乐

to give a note/the beat

II. an|ge·ben unreg 动词 不及物动词

1. angeben (prahlen):

[bei jdm] [mit etw 第三格] angeben

to boast [or 俗 brag] [about sth] [to sb]

[bei jdm] [mit etw 第三格] angeben

to show off [to sb] [about sth]

2. angeben 体育 (Aufschlag haben):

angeben

to serve

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, 复数 tø:nə] 名词 m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton 音乐

semitone/tone

2. Ton 电影, 无线电, 电视 (Laut):

Ton

sound

3. Ton 俗 (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken 俚

to brag about 俗

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich 第三格 geben] 雅

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben 俗

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich 第三格 diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

短语，惯用语:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! 俗

you're not serious! 俗

jdn/etw in den höchsten Tönen loben 俗

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik 谚

it's not what you say but the way you say it

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] 名词 m

Ton

clay

英语

德语

to show off ⇆ sb/sth

mit jdm/etw angeben

show off

angeben

to misstate sth

etw falsch angeben [o. darstellen]

to flex (show off) 美 俚

angeben

to show off to sb

vor jdm angeben

hotdog

angeben

showboat

angeben 俗

swagger

angeben 俗

swank

angeben 俗

to swank about sth

mit etw 第三格 angeben

to specify sth

etw angeben [o. über etw 第三格 Angaben machen]

to specify sth (list expressly)

etw ausdrücklich angeben

to specify a time

eine feste Zeit angeben

Präsens

ich	gebe	an
du	gibst	an
er/sie/es	gibt	an
wir	geben	an
ihr	gebt	an
sie	geben	an

Präteritum

ich	gab	an
du	gabst	an
er/sie/es	gab	an
wir	gaben	an
ihr	gabt	an
sie	gaben	an

Perfekt

ich	habe	angegeben
du	hast	angegeben
er/sie/es	hat	angegeben
wir	haben	angegeben
ihr	habt	angegeben
sie	haben	angegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegeben
du	hattest	angegeben
er/sie/es	hatte	angegeben
wir	hatten	angegeben
ihr	hattet	angegeben
sie	hatten	angegeben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eines davon sollen die Slawen gewesen sein, als deren Urheimat die untere und mittlere Donau angegeben wird.

de.wikipedia.org

Zum Stand 2008 werden noch 10 Einwohner angegeben.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich die Qualität des Verfahrens in Abhängigkeit von den Punkten pro Wellenlänge angegeben.

de.wikipedia.org

Die maximale Motorleistung wird mit 10,1 kW bzw. 13,7 PS bei einer Drehzahl von 8.000 min −1 angegeben.

de.wikipedia.org

Die Datumsangaben in diesem Artikel richten sich, wenn nicht anders angegeben, für den Zeitraum bis 1918 nach dem julianischen Kalender.

de.wikipedia.org