RETIREMENT SAVINGS ACCOUNT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

anonymous savings account

anonymes Sparkonto

savings account

Sparkonto nt <-s, -s>

anonymous savings account

Nummernkonto nt <-s, -konten [o. -s][o. -konti]>

in a savings account

auf einem Sparkonto

savings [or 英 deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

德语

英语

Rentensparplan

retirement savings account

Sparkonto

savings account

Sparheft

savings account

Postsparbuch

Post Office savings [account] book

Bausparguthaben

balance on savings account with a savings and loan association

在《PONS词典》中的词汇

I. ac·count [əˈkaʊnt] 名词

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or 书 render] an account of sth

Bericht über etw 第四格 erstatten

to give [or 书 render] an account of sth

etw schildern

2. account 网络 (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/英 building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or 英 deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current 英[or 美 checking]account (personal)

Girokonto nt

current 英[or 美 checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> 技术用语

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account 美

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account 英

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account 英 dated

etw anzahlen

to pay sth on account 英 dated

eine Anzahlung auf etw 第四格 leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. 雅 begleichen]

6. account 经济 (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account 金融, 经济

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp 英

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw 第四格 Buch führen

7. account 证券:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. 第二格

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl 书 (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account 法律:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

短语，惯用语:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw 第四格] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich 第四格 wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account 书

aus etw 第三格 seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 trans 书

to account oneself fortunate

sich 第四格 glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 不及物动词

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw 第四格 Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. 第二格 erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen 雅

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 名词

1. saving usu pl (money):

saving

Erspartes nt kein pl

savings pl

Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing)

Ersparnis f <-, -se>

saving (act)

Einsparung f <-, -en>

the saving in time was minimal

die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving

Rettung f <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

4. saving 法律:

saving

Ausnahme f <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 形

saving

rettend

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 介词

saving → save

I. save [seɪv] 动词 trans

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw 第三格] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu 贬

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save 航海:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich 第三格 selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich 第四格 schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save 计算机:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save 体育:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

短语，惯用语:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich 第三格 seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine 谚

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen 谚

II. save [seɪv] 动词 不及物动词

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw 第三格 sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save 美 (keep):

save food

sich 第四格 halten

III. save [seɪv] 名词 (in football)

save

Abwehr f <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] 介词 书

save

außer +第三格

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +第三格 ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, 美 -ɚ-] 名词

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben f

retirement

Pensionierung f <-, -en> 奥

retirement of a civil servant

Pensionierung f <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung f <-, -en>

2. retirement no pl esp 体育 (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden nt <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand m <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden 瑞, 奥

to go into retirement self-employed person

sich 第四格 zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

瑞, 奥 a. sich 第四格 pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. 奥 Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich 第四格 frühpensionieren lassen 瑞, 奥

to take early retirement (as a civil servant)

sich 第四格 frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl 书 (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit f <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement 法律:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, 美 -ɚ-] 名词 modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe f <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente f

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] f 瑞

retirement pay (for worker)

Pension f <-, -en> 奥

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld nt

retirement pay (for civil servant)

Pension f <-, -en> 奥

retirement plan

Altersversorgungsschema nt

retirement village

Rentnerdorf nt

retirement village

Pensionistendorf nt 奥

打开开放词典条目

account 动词

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

打开开放词典条目

account 名词

accounts receivable 金融

≈ Forderungskonto nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

retirement savings account 名词 PERSW

retirement savings account

Rentensparplan m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

savings account

Sparkonto nt

savings account

Einlagekonto nt

Individual Savings Account (ISA)

steuerbegünstigte private Sparanlage f

savings bank account manager

Sparkassenbetreuer(in) m (f)

德语

英语

Rentensparplan

retirement savings account

Einlagekonto

savings account

Sparkassenbetreuer

savings bank account manager

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

savings 名词 INV-FIN

savings

Ersparnis f

savings 名词 CTRL

savings

Kosteneinsparung f

saving 名词 INV-FIN

saving

Ersparnis f

saving 名词 INV-FIN

saving

Sparen nt

retirement 名词 PERSW

retirement

Pensionierung f

account 名词 金融

account

Depot nt

account 名词 交易处理

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

单语范例（未经PONS编辑处理）

His long illness had dwindled his savings leaving his widow and children destitute.

en.wikipedia.org

If you hold on to a new vehicle for eight years, it all adds up to fuel savings worth $9,504 - until trade-in time arrives.

www.theglobeandmail.com

The payback period i.e., the point after which the full amount of the investment will have been recouped and at which savings actually commence was to have started in 2011.

en.wikipedia.org

These were cash funds, which are offered as alternatives to ordinary savings accounts but invest in a range of financial products.

www.telegraph.co.uk

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk