德语
英语
er·fol·gen* 动词 不及物动词 +sein 雅
- erfolgen
- to occur
- erfolgen
- to take place
- bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt
- so far there has been no reply to my enquiry
- die Zitation erfolgt, indem man ...
- citing is done by ...
- die Montage erfolgt computergesteuert
- the assembly is controlled by computer
- es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit
- a discount is granted for payment before the due date
- die Sortierung der Waren erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
- the goods are sorted by alphabetical order
- die Einschulung erfolgt meist mit 6 Jahren
- most children start school at 6
- die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche
- delivery will take place in the 24th calendar week
- an welchem Tag erfolgt Ihre Anreise?
- on what day will you be arriving?
英语
德语
- we have lift-off
- der Start ist erfolgt
- leveraged finance
- Finanzierung eines Unternehmenskaufs, der durch externe Finanzinvestoren erfolgt
| ich | erfolge |
|---|---|
| du | erfolgst |
| er/sie/es | erfolgt |
| wir | erfolgen |
| ihr | erfolgt |
| sie | erfolgen |
| ich | erfolgte |
|---|---|
| du | erfolgtest |
| er/sie/es | erfolgte |
| wir | erfolgten |
| ihr | erfolgtet |
| sie | erfolgten |
| ich | bin | erfolgt |
|---|---|---|
| du | bist | erfolgt |
| er/sie/es | ist | erfolgt |
| wir | sind | erfolgt |
| ihr | seid | erfolgt |
| sie | sind | erfolgt |
| ich | war | erfolgt |
|---|---|---|
| du | warst | erfolgt |
| er/sie/es | war | erfolgt |
| wir | waren | erfolgt |
| ihr | wart | erfolgt |
| sie | waren | erfolgt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Zusätzlich erfolgt die Einschulung im unmittelbaren Tätigkeitsbereich, bis die umfassende Tätigkeit selbständig ausgeübt werden kann.
de.wikipedia.org In den meisten Ländern und in vielen europäischen Ländern werden die Kinder in der Schuleingangsuntersuchung vor ihrer Einschulung ärztlich untersucht.
de.wikipedia.org Auf Antrag der Eltern ist jedoch auch eine vorzeitige oder spätere Einschulung möglich.
de.wikipedia.org Den Eltern ist es unbenommen, für ein nach dem jeweiligen Stichtag geborenes Kind eine frühere Einschulung zu beantragen, wenn es schulfähig ist.
de.wikipedia.org Es regelte die Schulpflicht, insbesondere auch die Einschulung.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.sixpackfilm.com Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.
[...]
This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.
[...]
www.eda.admin.ch Die bilateralen Beziehungen mit Simbabwe erfolgen mehrheitlich über das Regionalprogramm Südliches Afrika der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit ( DEZA ), welches in verschiedenen Bereichen zur Verbesserung der Lebensbedingungen in Simbabwe beiträgt ( siehe unten ).
[...][...]
Bilateral relations with Zimbabwe occur mainly through the Regional Programme for Southern Africa of the Swiss Agency for Development and Cooperation ( SDC ), which is contributing to improvement of living conditions in Zimbabwe in several areas ( see below ).
[...][...]
www.egokiefer.ch Die Entfernung, Ergänzung, Abänderung und / oder Erweiterung der über die EgoKiefer Website kommunizierten Informationen können jederzeit ohne vorgängige Ankündigung erfolgen und bleiben demnach jederzeit vollumfänglich vorbehalten.
[...][...]
Removals, additions, changes and / or expansion of the information communicated at the EgoKiefer website can occur at any time, without prior announcement. The right to such removals, additions, changes and / or expansions thus remains reserved at all times.
[...][...]
www.atmos.physik.uni-wuppertal.de Die stärkste Temperaturzunahme mit der Höhe in der Stratosphäre erfolgt im Bereich der Ozonschicht.
[...][...]
The stronger temperature increase with height in the stratosphere occurs in the region of the ozone layer.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Im Fall der Selbstinkompatibilität ( Sl ) erfolgt die Abstoßung an der Narbenoberfläche oder unmittelbar nach dem Eindringen des Schlauchs ins Narbengewebe.
[...]
In case of self-incompatibility ( SI ) occurs the rejection immediately after the tube has begun to penetrate the style.