德语
英语
be·rück·sich·ti·gen* [bəˈrʏkzɪçtɪgn̩] 动词 trans
1. berücksichtigen (beachten, einkalkulieren):
2. berücksichtigen (rücksichtsvoll anerkennen):
英语
德语
| ich | berücksichtige |
|---|---|
| du | berücksichtigst |
| er/sie/es | berücksichtigt |
| wir | berücksichtigen |
| ihr | berücksichtigt |
| sie | berücksichtigen |
| ich | berücksichtigte |
|---|---|
| du | berücksichtigtest |
| er/sie/es | berücksichtigte |
| wir | berücksichtigten |
| ihr | berücksichtigtet |
| sie | berücksichtigten |
| ich | habe | berücksichtigt |
|---|---|---|
| du | hast | berücksichtigt |
| er/sie/es | hat | berücksichtigt |
| wir | haben | berücksichtigt |
| ihr | habt | berücksichtigt |
| sie | haben | berücksichtigt |
| ich | hatte | berücksichtigt |
|---|---|---|
| du | hattest | berücksichtigt |
| er/sie/es | hatte | berücksichtigt |
| wir | hatten | berücksichtigt |
| ihr | hattet | berücksichtigt |
| sie | hatten | berücksichtigt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Wo Materialkosten zur Bewertung von Lagerbeständen dienen, sind die entsprechenden der Rechnungslegungsvorschriften zu berücksichtigen.
de.wikipedia.org Viele Berechnungen berücksichtigen noch nicht, dass der Permafrost schneller schmilzt als angenommen und dadurch mehr Klimagase freisetzt.
de.wikipedia.org Weiterhin sind bei der Preisfindung Transportkosten, Lagerkosten (+diverse andere Kosten) sowie die erwünschte Verzinsung des eingesetzten Kapitals zu berücksichtigen.
de.wikipedia.org Da die Kostenvergleichsrechnung die durchschnittlichen Kosten einer Periode betrachtet, muss die Anschaffungsauszahlung entsprechend innerhalb der Fixkosten berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org Bei der Punkteverteilung für die Fahrerwertung wurden die Platzierungen im Gesamtergebnis des jeweiligen Rennens berücksichtigt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Natürlich – und dies ist wiederum der Beitrag der GIZ – berücksichtigen wir dabei die Interessen der Herkunftsländer und natürlich die der Migranten selbst – deshalb Triple Win.
[...]
Of course – and this is where GIZ ’ s contribution comes in – we take into account the interests of the countries of origin and the interests of the migrants themselves, hence the name ‘ Triple Win ’.
[...]
www.giz.de Wir berücksichtigen die unterschiedlichen Lebensrealitäten und Belange von Frauen und Männern und helfen, geschlechtsspezifische sozio-kulturelle und strukturelle Ungleichheiten und Benachteiligungen abzubauen.
[...][...]
By taking into account the different situations and concerns of women and men, we help to eliminate gender-based socio-cultural and structural inequalities, as well as discrimination.
[...][...]
www.giz.de „Die Interessen aller berücksichtigen“ Auf Station und glücklich Ein Gewinn für alle Seiten Dreifacher Nutzen Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien
[...][...]
‘It takes everyone’s interests into account’ On the wards and happy to be here A triple win for everyone Threefold benefits Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia
[...][...]
www.arcticultra.de Dabei haben wir auch den Fortschritt berücksichtigt, den Klaus, Pearse, Tom und Joachim in den letzten 24 Stunden machen konnten.
[...]
We also took into consideration the progress Tom, Pearse, Klaus and Joachim have made in the last 24 hours.
[...]
www.giz.de Moderne, angepasste Technologien werden eingesetzt, ökonomische und ökologische Ansprüche des Privatsektors werden berücksichtigt und moderne Lehr- und Lernmethoden angewendet.
[...][...]
Modern and appropriate technologies are being used, the economic and ecological demands of the private sector are taken into consideration, and modern teaching and learning methods are applied.
[...]