BESORGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

be·sor·gen* 动词 trans

1. besorgen (kaufen):

[jdm] etw besorgen

to buy [or get] [sb] sth

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to get [or 书 obtain] sth for sb [or sb sth]

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to procure sth for sb 书

sich 第三格 etw besorgen

to get [oneself] sth

sich 第三格 etw besorgen

to obtain [or 书 procure] sth [for oneself]

jdm einen Job/Partner besorgen

to fix sb [up] with a job/partner

sich 第三格 einen Job besorgen

to find oneself a job 俗

2. besorgen (erledigen):

etw besorgen

to see [or attend] to sth

jds Angelegenheiten besorgen

to look after [or manage] sb's affairs

den Haushalt besorgen

to run the household

短语，惯用语:

es jdm besorgen 俗 (jdn verprügeln)

to give sb a thrashing

es jdm besorgen (es jdm heimzahlen)

to give sb what for

ich habe es ihm richtig besorgt

I really let him have it

ich habe es ihm richtig besorgt (jdm die Meinung sagen)

to give sb a piece of one's mind

ich habe es ihm richtig besorgt derb (jdn sexuell befriedigen)

to give it to sb 粗

was du heute besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen 谚

do not postpone anything until tomorrow that could be done today

英语

德语

jack off

es sich 第三格 besorgen 粗

to pop out for sth

schnell etw besorgen

to fill sb with disquiet

jdn besorgen

to procure sb sth

jdm etw besorgen [o. beschaffen]

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

I can get that camera cheaper for you wholesale

ich kann dir diese Kamera im Einkauf billiger besorgen

would you mind scooting across the street and getting me a paper?

könntest du mal kurz über die Straße springen und mir eine Zeitung besorgen? 俗

you must first obtain permission

Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

procrastination is the thief of time esp 英 saying

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen 谚

Präsens

ich	besorge
du	besorgst
er/sie/es	besorgt
wir	besorgen
ihr	besorgt
sie	besorgen

Präteritum

ich	besorgte
du	besorgtest
er/sie/es	besorgte
wir	besorgten
ihr	besorgtet
sie	besorgten

Perfekt

ich	habe	besorgt
du	hast	besorgt
er/sie/es	hat	besorgt
wir	haben	besorgt
ihr	habt	besorgt
sie	haben	besorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besorgt
du	hattest	besorgt
er/sie/es	hatte	besorgt
wir	hatten	besorgt
ihr	hattet	besorgt
sie	hatten	besorgt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Da ihr eigener Mähdrescher nicht mehr einsatzfähig ist, besorgen sie sich kurzerhand ein nagelneues Modell.

de.wikipedia.org

Die Fernleihe ist eine Dienstleistung von Bibliotheken, am Ort nicht vorhandene Bücher oder Aufsatzkopien aus anderen Bibliotheken im Rahmen des Leihverkehrs zu besorgen.

de.wikipedia.org

Er sollte dort mit sechs weiteren Chevaulegern Pferde besorgen und sie wurden in einem Haus von preußischen Reitern überfallen.

de.wikipedia.org

Großvater und Enkel besorgen sich auf dem Heimweg im Heimwerkerladen Der kleine Bastler Material und eilen in Großvaters Wohnung, wo sie einen riesigen Drachen bauen.

de.wikipedia.org

Die Reisenden besorgen sich eine Axt und zertrümmern den hölzernen Schlagbaum.

de.wikipedia.org