AUSSAGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. aus|sa·gen 动词 trans

1. aussagen (darstellen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

法律 etw [über jdn/etw] aussagen

to give sth in evidence about sb/sth

etw [über jdn/etw] aussagen

to testify [to sb's actions/to sth]

2. aussagen (deutlich machen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

was will der Dichter mit diesem Gedicht aussagen?

what's the poet trying to say [or 书 convey] with this poem?

II. aus|sa·gen 动词 不及物动词 法律

[vor etw 第三格] aussagen Zeuge

to testify [or give evidence] [before sth]

[vor etw 第三格] aussagen Angeklagter, Beschuldigter

to make a statement [before sth]

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to give evidence under oath

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to depose 书

mündlich/schriftlich aussagen

to give evidence/to make a statement

für/gegen jdn aussagen

to give evidence [or testify] in sb's favour [or 美 -or] /against sb

aus|sä·gen 动词 trans

etw aussägen

to saw out sth sep

Aus·sa·ge 名词 f

1. Aussage a. 法律 (Darstellung):

Aussage

statement

eine eidliche/schriftliche Aussage

a sworn/written statement

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

evidence no 复数

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

testimony

die Aussage verweigern Angeklagter

to refuse to make a statement

die Aussage verweigern Zeuge

to refuse to testify [or give evidence]

eine Aussage machen

to make a statement

eine Aussage machen

to testify

eine Aussage machen

to give evidence

Aussage steht gegen Aussage

it's one person's word against another's

2. Aussage (Tenor):

Aussage

message

英语

德语

depose

unter Eid aussagen [o. zu Protokoll geben]

to depone [sth]

[etw] unter Eid aussagen

State's evidence

Aussage f eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

testify

[als Zeuge(Zeugin) m (f)] aussagen

testify

eine Aussage machen

to testify against/for sb

gegen/für jdn aussagen

to testify on behalf of sb

an jds Stelle [o. für jdn] aussagen

to testify that ...

aussagen, dass ...

policy statement

Aussage f

testimony

[Zeugen]aussage f

to give testimony

aussagen

equivocate

doppeldeutige Aussagen machen

Präsens

ich	sage	aus
du	sagst	aus
er/sie/es	sagt	aus
wir	sagen	aus
ihr	sagt	aus
sie	sagen	aus

Präteritum

ich	sagte	aus
du	sagtest	aus
er/sie/es	sagte	aus
wir	sagten	aus
ihr	sagtet	aus
sie	sagten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesagt
du	hast	ausgesagt
er/sie/es	hat	ausgesagt
wir	haben	ausgesagt
ihr	habt	ausgesagt
sie	haben	ausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesagt
du	hattest	ausgesagt
er/sie/es	hatte	ausgesagt
wir	hatten	ausgesagt
ihr	hattet	ausgesagt
sie	hatten	ausgesagt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org