PROPORTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, 美 -ˈpɔ:r-] 名词

1. proportion (part):

proportion

Anteil m <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion

Proportion f <-, -en>

proportion

Verhältnis nt <-ses, -se>

in proportion to sb/sth

im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]

im/in keinem Verhältnis zu etw 第三格 stehen

to be in/out of proportion [to each other]

in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture

auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl

Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion

Verhältnis nt <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion

bei etw 第三格 den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion

etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion

etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl

Ausmaße pl

a building of gigantic proportions

ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions

massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion 名词 化

combining proportion

Verbindungsverhältnis nt

body proportion 名词

body proportion

Körperproportion

foreign currency proportion 名词 INV-FIN

foreign currency proportion

Fremdwährungsanteil m

proportion of equities 名词 金融

proportion of equities

Aktienanteil m

proportion of intergreen times traffic flow, 理论建模, 评价，评估

proportion of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten