VERMASSELN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·mas·seln* [fɛɐ̯ˈmasl̩n] 动词 trans 俚

[jdm] etw vermasseln

to spoil [or wreck] sth [for sb]

[jdm] etw vermasseln

to mess up [or muck up] sth sep [for sb] 俗

打开开放词典条目

vermasseln 动词

jdm die Tour vermasseln 俗

to rain on sb's parade 引

英语

德语

to goof up ⇆ sth

etw vermasseln 俚

to bumble up ⇆ sth deal, project

etw vermasseln 俗 [o. verbocken]

to flub sth

etw vermasseln 俗 [o. 奥 a. verhauen]

to put the mockers on sth 英 俗

etw vermasseln 俗

to balls up ⇆ sth

etw vermasseln 俗

to muck up ⇆ sth

etw vermasseln 俗 [o. 俚 verbocken] [o. 地区俗 verhauen]

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln 俗

to gum up the works (interfere)

alles vermasseln

Präsens

ich	vermassle / vermassele
du	vermasselst
er/sie/es	vermasselt
wir	vermasseln
ihr	vermasselt
sie	vermasseln

Präteritum

ich	vermasselte
du	vermasseltest
er/sie/es	vermasselte
wir	vermasselten
ihr	vermasseltet
sie	vermasselten

Perfekt

ich	habe	vermasselt
du	hast	vermasselt
er/sie/es	hat	vermasselt
wir	haben	vermasselt
ihr	habt	vermasselt
sie	haben	vermasselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermasselt
du	hattest	vermasselt
er/sie/es	hatte	vermasselt
wir	hatten	vermasselt
ihr	hattet	vermasselt
sie	hatten	vermasselt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er ist sehr einfältig, vermasselt oft Überwachungen, lässt seinen Ermittlern allerdings auch mangels eigener Kompetenz stets freie Hand.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.

de.wikipedia.org

Das Verb foirer bedeutet, etwas zu vermasseln.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org