AUFGEDREHT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. auf·ge·dreht 动词

aufgedreht part perf v. aufdrehen

II. auf·ge·dreht 形 俗 (lebhaft)

aufgedreht

in high spirits

I. auf|dre·hen 动词 trans

1. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

etw aufdrehen

to turn on sth sep

eine Flasche/ein Ventil aufdrehen

to open a bottle/valve

einen Schraubverschluss aufdrehen

to unscrew a cap

2. aufdrehen 俗 (lauter stellen):

etw aufdrehen

to turn up sth sep

voll aufgedreht

turned up full präd

3. aufdrehen 地区 (aufziehen):

etw aufdrehen

to wind up sth sep

4. aufdrehen (zu Locken rollen):

etw aufdrehen

to curl sth

II. auf|dre·hen 动词 不及物动词 俗

1. aufdrehen (loslegen):

aufdrehen

to get going

aufgedreht sein

to be full of go

2. aufdrehen (beschleunigen):

[voll] aufdrehen

to floor [or step on] the accelerator

I. auf|dre·hen 动词 trans

1. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

etw aufdrehen

to turn on sth sep

eine Flasche/ein Ventil aufdrehen

to open a bottle/valve

einen Schraubverschluss aufdrehen

to unscrew a cap

2. aufdrehen 俗 (lauter stellen):

etw aufdrehen

to turn up sth sep

voll aufgedreht

turned up full präd

3. aufdrehen 地区 (aufziehen):

etw aufdrehen

to wind up sth sep

4. aufdrehen (zu Locken rollen):

etw aufdrehen

to curl sth

II. auf|dre·hen 动词 不及物动词 俗

1. aufdrehen (loslegen):

aufdrehen

to get going

aufgedreht sein

to be full of go

2. aufdrehen (beschleunigen):

[voll] aufdrehen

to floor [or step on] the accelerator

den Gashahn aufdrehen 婉

to stick one's head in the [gas] oven 婉

英语

德语

hyper

aufgedreht 俚

psyched

aufgedreht 俗

wired up

total aufgedreht 俗

to have the heater/radio full

den Ofen/das Radio voll aufgedreht haben

to untwist wire

Draht aufdrehen

untwist wire

sich 第四格 aufdrehen

jazzed

aufgedreht

the children are overexcited

die Kinder sind total aufgedreht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Darüber hinaus hörte er das Playback nicht (wie im Studio sonst üblich) über Kopfhörer, sondern über extra laut aufgedrehte Lautsprecher.

de.wikipedia.org

Beim Warten auf den Test wird sie von einem zittrigen, schwitzenden, aufgedrehten (Dauer-)Versuchsteilnehmer abgeschreckt.

de.wikipedia.org

Bei der Umgestaltung wurden die Halsringe der kapitellförmigen Kreuzenden zwecklos, der Goldschmied der Umgestaltung kaschierte diese durch spiralförmig aufgedrehten Filigrandraht, sogenannte „Bienenkörbe“.

de.wikipedia.org

Beim Einstecken unter Last und aufgedrehtem Verstärker können hohe Spannungsspitzen Bauteile zerstören und sehr lautes Knacken oder Brummen Gehörschäden verursachen.

de.wikipedia.org

Wegen der Vorzüge der dynamisch agierenden Endstufenübersteuerung gibt es auch heute noch Gitarristen, die mit voll aufgedrehten Verstärkern spielen.

de.wikipedia.org