RÜBER - 从德语翻译成英语

德语

英语

rü·ber [ˈry:bɐ] 副 俗

rüber

over

rüber

across

hi·nü·ber [hɪˈny:bɐ] 副

1. hinüber (nach drüben):

hinüber

across

hinüber

over

bis zu den Hügeln hinüber war die Erde kahl und ausgetrocknet

the earth up to the hills was bare and arid

eine Mauer/einen Zaun hinüber

over a wall/a fence

hinüber und herüber

back and forth

hinüber und herüber

backwards and forwards

[zu jdm] hinüber sein 俗

to have gone across [or over] [to sb]

Mutter ist nur kurz hinüber zu Frau Lang

mother has popped over to Mrs Lang's 俗

2. hinüber 俗 (verdorben sein):

hinüber sein

to be [or have gone] off

hinüber sein

to be bad

3. hinüber 俗 (defekt sein):

hinüber sein

to have had it

hinüber sein (ruiniert sein)

to be done for

4. hinüber 俗 (ganz hingerissen sein):

hinüber sein

to be bowled over

völlig hinüber sein

to be completely bowled over

5. hinüber 俗 (tot sein):

hinüber sein

to have had it

he·rü·ber [hɛˈry:bɐ] 副

herüber

over here

die Flussfähre fährt ans andere Ufer hinüber und dann wieder zu uns herüber

the river boat travels over to the other bank and then back over [or across] [here] to us

英语

德语

push up!

rück mal rüber! 俗

you owe me money so come on, cough it up!

du schuldest mir Geld, also komm rüber damit!

she's jetting in from New York tomorrow

sie kommt morgen aus New York rüber

scoot over a bit

rutsch mal ein Bisschen rüber 俗

shove over, Martha

rutsch rüber, Martha 俗

move [or shift] your arse! (make room)

rutsch rüber! 俗

throw that book over here, will you?

wirf mir mal das Buch rüber! 俗

there's a rather hollow ring to her profession of complete contentment

ihre Behauptung, sie sei vollkommen zufrieden, kommt nicht sehr überzeugend rüber 俗

come on over and have a drink with us

komm doch rüber und trink was mit uns

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wenn man was Gutes finden will: die Schauspieler kommen sympathisch rüber.

de.wikipedia.org

Die schnodderigen, oft szenekritischen Texte kommen sympathisch rüber und verfallen nicht in Phrasendrescherei.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten waren nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sondern für Fachleute geschrieben, so dass sie meist etwas trocken für den Leser rüber kamen.

de.wikipedia.org

Die Inhalte könne man „dem Duo als frauenverachtend ankreiden, doch das Ganze kommt weder aufgesetzt noch berechnend rüber.

de.wikipedia.org

Bis rüber an die brasilianische Küste läuft der Strom mit und die Windrichtung ist meist achterlich.

de.wikipedia.org