NO-STRIKE AGREEMENT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

no-ˈstrike agree·ment 名词

no-strike agreement

Streikverbotsabkommen nt

在《PONS词典》中的词汇

es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden

no agreement has been reached yet

在《PONS词典》中的词汇

No. 名词, no. <pl Nos. [or nos.]> 名词

No. 缩略自： number

No.

Nr.

No. 10 英 (PM's residence)

Downing Street Nr. 10

number 名词 金融

number

Stücknummer f

num·ber² [ˈnʌməʳ, 美 ˈnʌmɚ] 形

number 比较级 of numb

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, 美 -bɚ] 名词

1. number 数学:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen 俗

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. 德 Rufnummer]

5. number no pl, + 单数/pl 动词 (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or 书 has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or 书 is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + 单数/pl 动词 (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music)

Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number 俗 (clothing):

number

Kluft f <-, -en> 俗

11. number 美 俚 (person):

number

Nummer f <-, -n> 俗

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number 美 俚 (tale):

number

Nummer f <-, -n> 俗

number

Masche f <-, -n> 俗

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein 俗

13. number 美 (game):

the numbers pl

Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl 语言:

number

Numerus m <-, -ri>

短语，惯用语:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two 婉 俗

klein/groß machen 俗

to do a number on sb 美 俚

eine Nummer mit jdm abziehen 俗

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number 俚

jdn durchschauen

number one 俗 (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one 俗

sich 第四格 nur um sich 第四格 selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers 谚

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up 俗

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen 俗

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, 美 -bɚ] 动词 trans

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number 书 (include):

to number sb among sth

jdn zu etw 第三格 zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

I. no [nəʊ, nə, 美 noʊ, nə] 形

1. no (not any):

no

kein(e)

there's no butter left

es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for

es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one

keiner

in no time

im Nu 俗

in no time

in null Komma nichts

to be of no interest/use

unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’

‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no

kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert

ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying

es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, 美 noʊ, nə] 副

1. no 不变的 (not at all):

no

nicht

the exam is no more difficult than ...

das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less

nicht weniger

no less than sb/sth

nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no 书

oder nicht

whether you like it or no

ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no

nein

were there any survivors? — no

gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no

nein

no

wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no

nicht

no can do 俗

geht nicht 俗

to be no more

nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, 美 noʊ, nə] 名词

1. no:

no (refusal)

Absage f <-, -n>

no (negation)

Nein nt <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer

ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no

Neinstimme f <-, -n>

the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, 美 noʊ, nə] 感叹词

1. no (refusal):

no

nein

no

auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no

natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no

[ach] nein

4. no (surprise):

no

nein

no

nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!

ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! 俗

5. no (distress):

oh no!

oh nein!

I. strike¹ [straɪk] 名词

1. strike (of labour):

strike

Streik m <-(e)s, -s>

strike

Ausstand m <-(e)s>

sit-down strike

Sitzstreik m <-(e)s, -s>

solidarity strike

Solidaritätsstreik m <-(e)s, -s>

steel strike

Stahlarbeiterstreik m

sympathy strike

Sympathiestreik m <-(e)s, -e>

a wave of strikes

eine Streikwelle

wildcat strike esp 美

wilder Streik

to be [out] on strike

streiken

to be on strike against sth/sb 美

etw/jdn bestreiken

to call a strike

einen Streik ausrufen

to call for a strike

zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike

in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike

streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

Politik f des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] 动词 不及物动词

strike

streiken 书

strike

in den Ausstand treten

to strike for sth

für etw 第四格 streiken

the right to strike

das Recht zu streiken

the right to strike

das Streikrecht

striking workers

streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] 名词

1. strike 军事:

strike

Angriff m <-(e)s, -e>

strike against

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +第四格

air strike

Luftangriff m <-(e)s, -e>

military strike

Militärschlag m <-(e)s, -schläge>

missile strike

Raketenangriff m

nuclear strike

Atomschlag m

nuclear strike

Atomangriff m <-(e)s, -e>

pre-emptive strike

Präventivschlag m <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike 引

vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike

Vergeltungsschlag m <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike

Vergeltungsangriff m <-(e)s, -e>

surgical strike

gezielter Angriff

to launch a strike

einen Angriff starten

to launch a strike

einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike

Fund m <-(e)s, -e>

gold/oil strike

Gold-/Ölfund m

to make a gold strike

auf Gold stoßen

3. strike 美 also 引 (conviction):

strike

Verurteilung f <-, -en> a. 引

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you 引 俗

wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike 美 (in baseball):

strike

Fehlschlag m <-(e)s, -schläge>

5. strike 证券:

strike

Basispreis f einer Option

II. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 trans

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw 第三格] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]

[mit etw 第三格] gegen etw 第四格 schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]

[mit etw 第三格] auf etw 第四格 schlagen

to strike the door/table with one's fist

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face

jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!

das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning

von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth

gegen etw 第四格 stoßen

(drive against) to strike sth

gegen etw 第四格 fahren

to strike the ground

auftreten

to strike sb

jdn anfahren

(sail into) to strike sth

auf etw 第四格 auflaufen

(collide with) to strike sth

mit etw 第三格 zusammenstoßen

her head struck the kerb

sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car

er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth

mit etw 第三格 gegen/auf etw 第四格 schlagen

to strike one's fist against the door/on the table

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth

mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw 第四格 schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow

zuschlagen

to strike two blows

zweimal zuschlagen

to strike sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth 引

jdm/etw einen Schlag versetzen 引

to strike a blow for sth 引

eine Lanze für etw 第四格 brechen 雅

the judge's ruling strikes a blow for racial equality

das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester

die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd

fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?

wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...

es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly

jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth

von etw 第三格 beeindruckt sein

to be struck on sb/sth 俗 (be infatuated)

sich 第四格 in jdn/etw verguckt haben 俗

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy

jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb

jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth

etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or 美 also bargain] with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth

auf etw 第四格 stoßen

to strike gold/oil

auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil 引 俗

einen Glückstreffer landen 引

to strike gold 引 俗 (at the Olympics)

die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note

einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude 贬

sich 第四格 in Szene setzen 贬

to strike a note of warning about sth

vor etw 第三格 warnen

to strike a false [or wrong] note

sich 第四格 im Ton vergreifen

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance 引

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour

Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve

zwölf schlagen

the clock struck twelve

die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve

es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb

jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...

plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?

ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...

mir ist gerade eingefallen, dass ...

18. strike (remove):

to strike camp

das Lager abbrechen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

to strike sb/a name off a list

jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to strike sth from the record 美 法律

etw aus den Aufzeichnungen streichen

to strike sb off the register

jdm die Zulassung entziehen

19. strike (ignite):

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to strike sparks

Funken schlagen

20. strike (render):

to be struck dumb

sprachlos sein

短语，惯用语:

to strike a chord with sb (memories)

bei jdm Erinnerungen wecken

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

to strike a responsive chord with sb

bei jdm auf großes Verständnis stoßen

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

to strike it lucky 俗

einen Glückstreffer landen 引

to strike it rich

das große Geld machen 俗

III. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 不及物动词

1. strike (reach aim, have impact):

strike

treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning

einschlagen

lightning never strikes in the same place

ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth

jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city

die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth

etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem

wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb 引

jdn ins Herz treffen 引

to strike home

ins Schwarze treffen 引

the message seems to have struck home

die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act)

zuschlagen

strike (attack)

angreifen

the snake strikes quickly

die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again

die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth

jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out

nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians

manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

ausbrechen

strike fate

zuschlagen

4. strike clock:

strike

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck

es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth

etw finden

she has just struck upon an idea

ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea

sie hatte gerade eine Idee

短语，惯用语:

to strike while the iron is hot 谚

das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

to strike lucky 英, 澳 俗

einen Glückstreffer landen 引

agree·ment [əˈgri:mənt] 名词

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Einigkeit f <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich 第四格 einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich 第三格 mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung f <-, -en>

agreement

Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

agreement

Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement

Abmachung f <-, -en>

to break an agreement

sich 第四格 nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or 俗 stick to] an agreement

sich 第四格 an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich 第三格 mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen nt <-s, ->

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or 美 gentlemen's]agreement

Übereinkunft f auf Treu und Glauben nt

gentleman's [or 美 gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement nt <- -, - -s>

经济, 金融 trade agreement

Handelsabkommen nt <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag m

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

欧盟 Lomé Agreement

Lomé-Abkommen nt

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement 金融 (consistency):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement 语言:

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Kongruenz f <-en> 技术用语

to be in agreement

übereinstimmen 技术用语

to be in agreement

kongruieren

打开开放词典条目

strike 动词

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

strike³ 名词 金融

strike (Basispreis einer Option)

Strike m

agreement 名词 经济法

agreement

Vereinbarung f

agreement

Abmachung f

agreement

Abrede f

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

单语范例（未经PONS编辑处理）

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

This district had the most number of active naxalite gangs.

en.wikipedia.org

A number of wrongful conviction advocacy groups consider his first two guilty verdicts to be wrongful convictions.

en.wikipedia.org

During construction of the tunnels, a number of railways were employed to convey spoil from worksites and to deliver personnel, concrete and equipment throughout.

en.wikipedia.org