STRIKING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

strik·ing [ˈstraɪkɪŋ] 形

1. striking (unusual):

striking: bemerkenswert

striking: auffallend

there's a striking contrast between what he does and what he says he does: zwischen dem, was er behauptet zu tun und dem, was er tatsächlich tut, besteht ein himmelweiter Unterschied

there were striking discrepancies between the suspect's story and evidence: es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen

the most striking aspect of sth: das Bemerkenswerteste an etw 第三格

striking differences: erhebliche [o. gewaltige] Unterschiede

striking example: treffendes Beispiel

striking feature: herausragendes Merkmal

striking resemblance: verblüffende Ähnlichkeit

to bear a striking resemblance to sb: jdm verblüffend ähnlich sein

striking parallels: erstaunliche Parallelen

striking personality: beeindruckende Persönlichkeit

striking result: erstaunliches [o. überraschendes] Ergebnis

striking similarity: verblüffende Ähnlichkeit

2. striking (good-looking):

striking: umwerfend

striking beauty: bemerkenswerte Schönheit

3. striking (close):

within striking distance [of sth]: in unmittelbarer Nähe [von etw 第三格]

within striking distance [of sth] (short distance): einen Katzensprung [von etw 第三格] entfernt

both sides believe they are within striking distance of a lasting peace agreement: beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor

to put sb within striking distance of sth: jdm etw zum Greifen nahe bringen

striking price 名词金融

striking price: Optionsprämie f

striking price: Optionspreis m

striking price 名词金融

striking price (Emissionspreis einer Aktie): Basispreis m

I. strike¹ [straɪk] 名词

1. strike (of labour):

strike: Streik m <-(e)s, -s>

strike: Ausstand m <-(e)s>

sit-down strike: Sitzstreik m <-(e)s, -s>

solidarity strike: Solidaritätsstreik m <-(e)s, -s>

steel strike: Stahlarbeiterstreik m

sympathy strike: Sympathiestreik m <-(e)s, -e>

a wave of strikes: eine Streikwelle

wildcat strike esp 美: wilder Streik

to be [out] on strike: streiken

to be on strike against sth/sb 美: etw/jdn bestreiken

to call a strike: einen Streik ausrufen

to call for a strike: zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike: in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike: streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy: Politik f des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] 动词不及物动词

strike: streiken 书

strike: in den Ausstand treten

to strike for sth: für etw 第四格 streiken

the right to strike: das Recht zu streiken

the right to strike: das Streikrecht

striking workers: streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] 名词

1. strike 军事:

strike: Angriff m <-(e)s, -e>

strike against: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +第四格

air strike: Luftangriff m <-(e)s, -e>

military strike: Militärschlag m <-(e)s, -schläge>

missile strike: Raketenangriff m

nuclear strike: Atomschlag m

nuclear strike: Atomangriff m <-(e)s, -e>

pre-emptive strike: Präventivschlag m <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike 引: vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike: Vergeltungsschlag m <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike: Vergeltungsangriff m <-(e)s, -e>

surgical strike: gezielter Angriff

to launch a strike: einen Angriff starten

to launch a strike: einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike: Fund m <-(e)s, -e>

gold/oil strike: Gold-/Ölfund m

to make a gold strike: auf Gold stoßen

3. strike 美 also 引 (conviction):

strike: Verurteilung f <-, -en> a. 引

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you 引俗: wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike 美 (in baseball):

strike: Fehlschlag m <-(e)s, -schläge>

5. strike 证券:

strike: Basispreis f einer Option

II. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 trans

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]: jdn/ein Tier [mit etw 第三格] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]: [mit etw 第三格] gegen etw 第四格 schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]: [mit etw 第三格] auf etw 第四格 schlagen

to strike the door/table with one's fist: mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face: jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball: einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!: das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning: von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth: gegen etw 第四格 stoßen

(drive against) to strike sth: gegen etw 第四格 fahren

to strike the ground: auftreten

to strike sb: jdn anfahren

(sail into) to strike sth: auf etw 第四格 auflaufen

(collide with) to strike sth: mit etw 第三格 zusammenstoßen

her head struck the kerb: sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car: er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth: mit etw 第三格 gegen/auf etw 第四格 schlagen

to strike one's fist against the door/on the table: mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth: mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw 第四格 schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow: zuschlagen

to strike two blows: zweimal zuschlagen

to strike sb a blow: jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth 引: jdm/etw einen Schlag versetzen 引

to strike a blow for sth 引: eine Lanze für etw 第四格 brechen 雅

the judge's ruling strikes a blow for racial equality: das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth: jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester: die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...: jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd: fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?: wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated: sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...: es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated: es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly: jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth: von etw 第三格 beeindruckt sein

to be struck on sb/sth 俗 (be infatuated): sich 第四格 in jdn/etw verguckt haben 俗

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy: jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb: jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth: etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?: wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides: es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or 美 also bargain] with sb: mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal: Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth: auf etw 第四格 stoßen

to strike gold/oil: auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil 引俗: einen Glückstreffer landen 引

to strike gold 引俗 (at the Olympics): die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note: einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note: den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude 贬: sich 第四格 in Szene setzen 贬

to strike a note of warning about sth: vor etw 第三格 warnen

to strike a false [or wrong] note: sich 第四格 im Ton vergreifen

to strike more serious note: eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note: den richtigen Ton treffen

to strike a pose: eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance 引: sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour: Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve: zwölf schlagen

the clock struck twelve: die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve: es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb: jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...: plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?: ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...: mir ist gerade eingefallen, dass ...

III. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词不及物动词

1. strike (reach aim, have impact):

strike: treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning: einschlagen

lightning never strikes in the same place: ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth: jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city: die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth: etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem: wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb 引: jdn ins Herz treffen 引

to strike home: ins Schwarze treffen 引

the message seems to have struck home: die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act): zuschlagen

strike (attack): angreifen

the snake strikes quickly: die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again: die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth: jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out: nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians: manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster: ausbrechen

strike fate: zuschlagen

4. strike clock:

strike: schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck: es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth: etw finden

she has just struck upon an idea: ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea: sie hatte gerade eine Idee

短语，惯用语:

to strike while the iron is hot 谚: das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

to strike lucky 英, 澳俗: einen Glückstreffer landen 引

strike³ 名词金融

strike (Basispreis einer Option): Strike m

ˈair strike 名词

air strike: Luftangriff m <-(e)s, -e>

air strike: Luftschlag m

to launch an air strike: einen Luftangriff durchführen

first ˈstrike 名词军事

first strike: Erstschlag m <-(e)s, -schläge>

ˈfirst-strike 形 attr, 不变的

first-strike: Erstschlags-

first-strike capability: Erstschlagsfähigkeit f

gen·er·al ˈstrike 名词

general strike: Generalstreik m <-(e)s, -s>

ˈhun·ger strike 名词

hunger strike: Hungerstreik m <-(e)s, -s>

to go on a hunger strike: in [einen] Hungerstreik treten

ˈlight·ning strike 名词英, 澳

lightning strike: Blitzstreik m

lightning strike: spontaner Streik

ˈrent strike 名词

rent strike: Mietstreik m

OpenDict 词条

strike 动词

to strike fear into sb's heart: jdm Angst einjagen

Present
I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past
I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect
I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect
I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

查看更多的动词变位表

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

striking parallels: erstaunliche Parallelen

striking resemblance: verblüffende Ähnlichkeit

striking example: treffendes Beispiel

striking personality: beeindruckende Persönlichkeit

striking similarity: verblüffende Ähnlichkeit

浏览词典

在双语词典中的"striking"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

strik·ing [ˈstraɪkɪŋ] 形

1. striking (unusual):

2. striking (good-looking):

3. striking (close):

striking price 名词 金融

striking price 名词 金融

I. strike1 [straɪk] 名词

1. strike (of labour):

2. strike (occurrence):

II. strike1 [straɪk] 动词 不及物动词

I. strike2 [straɪk] 名词

1. strike 军事:

2. strike (discovery):

3. strike 美 also 引 (conviction):

4. strike 美 (in baseball):

5. strike 证券:

II. strike2 <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 trans

1. strike (beat):

2. strike (send by hitting):

3. strike usu passive (reach, damage):

4. strike (meet, bump against):

5. strike (knock, hurt):

6. strike (inflict):

7. strike (devastate):

8. strike (give an impression):

9. strike (impress):

10. strike (arouse, induce):

11. strike (achieve):

12. strike (manufacture):

13. strike (discover):

14. strike (play):

15. strike (adopt):

16. strike clock:

17. strike (occur to):

18. strike (remove):

19. strike (ignite):

20. strike (render):

短语，惯用语:

III. strike2 <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 不及物动词

1. strike (reach aim, have impact):

2. strike:

3. strike (cause suffering):

4. strike clock:

5. strike (find):

短语，惯用语:

strike3 名词 金融

ˈair strike 名词

first ˈstrike 名词 军事

ˈfirst-strike 形 attr, 不变的

gen·er·al ˈstrike 名词

ˈhun·ger strike 名词

ˈlight·ning strike 名词 英, 澳

ˈrent strike 名词

strike 动词

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"striking"译文

striking price 名词金融

striking price 名词金融

I. strike¹ [straɪk] 名词

II. strike¹ [straɪk] 动词不及物动词

I. strike² [straɪk] 名词

II. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词 trans

III. strike² <struck, struck [or 古代, 美 also stricken]> [straɪk] 动词不及物动词

strike³ 名词金融

first ˈstrike 名词军事

ˈlight·ning strike 名词英, 澳