MOTIVATED - 从英语翻译成德语

英语

德语

mo·ti·vat·ed [ˈməʊtɪveɪtɪd, 美 ˈmoʊt̬əveɪt̬ɪd] 形 不变的

1. motivated (caused):

motivated

begründet

economically/politically motivated

wirtschaftlich/politisch begründet

2. motivated (eager):

motivated

motiviert

to be motivated to do sth

zu etw 第三格 motiviert sein

highly motivated

hoch motiviert

self-ˈmo·ti·vat·ed 形

self-motivated

eigenmotiviert

mo·ti·vate [ˈməʊtɪveɪt, 美 ˈmoʊt̬ə-] 动词 trans

1. motivate (provide with motive):

to motivate sb

jds Verhalten [o. Handlungsweise] begründen

what motivates Derek is pure greed

was Dereks Verhalten zugrunde liegt, ist reine Gier

they are motivated by a desire to help people

ihre Handlungsweise wird von dem Wunsch bestimmt, anderen zu helfen

to motivate sth behaviour, decision

etw begründen

to motivate sth behaviour, decision

etw 第四格 als Beweggrund dienen

to motivate sth behaviour, decision

für etw 第三格 innerer Anlass sein

what motivated their sudden change of heart?

was war der innere Anlass für ihren plötzlichen Sinneswandel?

I don't quite understand what motivates the actions of such people

ich kann die Beweggründe für die Handlungsweise dieser Leute nicht ganz nachvollziehen

2. motivate (arouse interest):

to motivate sb

jdn anregen [o. anspornen] [o. motivieren]

to motivate sb to do sth

jdn dazu bewegen [o. veranlassen] , etw zu tun

they motivated the children to learn more

sie bewegten die Kinder dazu weiterzulernen

my biology teacher motivated me to go for a career in medicine

meine Biologielehrerin motivierte mich zu einer medizinischen Laufbahn

motivating force

treibende Kraft

racially motivated

rassistisch motiviert

德语

英语

stark/höchst/wenig motiviert

strongly/highly/little motivated [or having little motivation]

demotiviert

not motivated

Lustmörder(in)

sexually motivated murderer

Lustmord

sexually motivated murder

einen Lustmord begehen

to commit a sexually motivated murder

Überzeugungstäter(in) (politisch)

political[ly motivated] criminal

Überzeugungstäter(in) (religiös)

religious[ly motivated] criminal

Triebhandlung

act motivated by physical urges

Present

I	motivate
you	motivate
he/she/it	motivates
we	motivate
you	motivate
they	motivate

Past

I	motivated
you	motivated
he/she/it	motivated
we	motivated
you	motivated
they	motivated

Present Perfect

I	have	motivated
you	have	motivated
he/she/it	has	motivated
we	have	motivated
you	have	motivated
they	have	motivated

Past Perfect

I	had	motivated
you	had	motivated
he/she/it	had	motivated
we	had	motivated
you	had	motivated
they	had	motivated

单语范例（未经PONS编辑处理）

This target can be motivated by a preference for more stable earnings, in which case management is said to be carrying out "income smoothing".

en.wikipedia.org

The developers noticed that play testers were more motivated by the voice because they became attached to it.

en.wikipedia.org

Some claim the corruption charges leveled against the university were politically motivated.

en.wikipedia.org

I was making progress every day and it was very exciting to see, and that helped keep me motivated.

en.wikipedia.org

This includes both historically motivated usage and cases of its modern extrapolations.

en.wikipedia.org