德语
英语
I. här·ten [ˈhɛrtn̩] 动词 trans (hart machen)
- etw härten
- to harden sth
II. här·ten [ˈhɛrtn̩] 动词 不及物动词 (erhärten)
- härten
- to harden
I. hart <härter, härteste> [hart] 形
1. hart:
- hart (Gegenteil von weich)
- hard
- hart (straff)
- firm
- hart 烹饪 (fest im Zustand)
- hard
- hart Bett
- hard
- hart Matratze
- firm
- hart Ei
- hard-boiled
- diese Früchte haben eine sehr harte Schale
- these fruits have a very hard skin
- eine Decke auf dem Fußboden wird ein hartes Nachtlager sein
- a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on
2. hart (heftig):
- hart
- severe
- ein harter Aufprall/Ruck
- a severe impact/jolt
3. hart (unmelodisch):
- hart
- harsh
- er spricht mit einem harten Akzent
- he has a harsh accent
4. hart 摄影, 艺, 音乐:
- harte Farben
- harsh colours
- harte Formen
- sharp forms
- hartes Licht
- harsh [or hard] light
5. hart (vehement, verbissen):
- hart conflict
- violent
- die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden
- wage negotiations will be tougher than usual
6. hart (stark wirkend):
- hart Schnaps
- strong
- hart Drogen
- hard
7. hart (brutal):
- hart
- violent
- hart Pornografie
- hard-core
- das war der härteste Film, den ich je gesehen habe
- that was the most violent film I have ever seen
8. hart (abgehärtet, robust):
- hart
- tough
- Söldner sind harte Kerle
- mercenaries are tough fellows
- hart werden
- to become tough [or hardened]
9. hart (stabil, sicher):
- hart
- stable
- harte Währung
- hard currency
10. hart:
- hart (streng, unerbittlich)
- hard
- hart (intensiv)
- severe
- hart Regime, Gesetze
- harsh
- hart Strafe
- harsh
- hart Strafe
- severe
- seine Mutter ist immer eine harte Frau gewesen
- his mother has always been a hard woman
- das sind aber harte Worte!
- those are harsh words!
- ein harter Winter
- a severe [or harsh] winter
- hart mit jdm sein
- to be hard on sb
11. hart (schwer zu ertragen):
- hart
- cruel
- hart
- hard
- der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag
- the death of her husband was a cruel blow for her
- harte Zeiten
- hard times
- die harte Realität/Wahrheit
- the harsh reality/truth
- hart für jdn sein, dass ...
- to be hard on sb that ...
12. hart (mühevoll):
- hart
- hard
- hart
- tough
- harte Arbeit
- hard work
13. hart (kalkhaltig):
- hartes Wasser
- hard water
短语，惯用语:
- [in etw 第三格] hart bleiben
- to remain [or stand] firm [about sth]
- hart auf hart gehen [o. kommen]
- to come to the crunch
- wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht
- we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch
- hart im Nehmen sein (beim Boxen)
- to be able to take a lot of punishment
- hart im Nehmen sein (in Bezug auf Schicksalsschläge)
- to be resilient
- durch eine harte Schule gegangen sein
- to have learnt it the hard way
II. hart <härter, härteste> [hart] 副
1. hart (nicht weich):
- hart
- hard
- ich schlafe lieber hart
- I prefer to sleep on a firm surface
- hart gefroren attr
- frozen hard präd
- hart gefroren attr
- frozen
- der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe hart gefroren
- the ground is frozen solid to a depth of two metres
- hart gekocht attr
- hard-boiled
- hart gesotten
- hard-bitten
2. hart (heftig):
- bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach
- he had such a severe fall that he broke his leg
- sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf
- she hit the windscreen with tremendous force
3. hart (rau):
- hart
- harshly
- die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart
- the language sounds quite harsh to a European ear
4. hart (streng):
- hart
- severely
- du verhältst dich ihr gegenüber zu hart
- you're behaving too harshly towards her
5. hart (mühevoll):
- hart
- hard
- hart arbeiten
- to work hard
6. hart (unmittelbar):
- hart
- close
- hart an etw 第三格
- close to sth
- das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen
- the car came to a halt just before the steep slope
短语，惯用语:
- jdn hart anfassen
- to treat sb severely
- jdn hart ankommen 雅
- to be hard for sb
- auch wenn es mich hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben
- even if I find it hard I must stick by [or to] my decision
- hart durchgreifen
- to take tough [or rigorous] action
- hart gesotten
- hardened
- er ist ein hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt
- he's a hardened businessman who knows all the tricks
- jdn hart treffen
- to hit sb hard
- der Tod seiner Frau hat ihn doch hart getroffen
- the death of his wife has hit him very hard
- jdm hart zusetzen
- to press sb hard
Nuss <-, Nüsse> [nʊs, 复数 ˈnʏsə], NußUS 名词 f
1. Nuss:
- Nuss (Haselnuss)
- hazelnut
- Nuss (Walnuss)
- walnut
- Nüsse knacken
- to crack nuts
2. Nuss (Nusseis):
- Nuss
- hazelnut [ice cream]
3. Nuss 烹饪 (Fleischstück aus der Keule):
- Nuss
- eye
4. Nuss 俗 (Kopf):
- Nuss
- nut 俗
短语，惯用语:
- dumme Nuss 俗
- stupid twit
- dumme Nuss 俗
- silly cow 英 口
- jdm eins auf die Nuss geben 俗
- to knock sb on the head
- eine harte Nuss 俗
- a tough nut to crack
- jdm eine harte Nuss zu knacken geben 俗
- to give sb a tough [or hard] nut to crack
- jdm eine harte Nuss zu knacken geben 俗
- to give sb a difficult task
- eine harte Nuss zu knacken haben
- to have a tough [or hard] nut to crack
- eine taube Nuss
- a dead loss 俗
- mit harten Bandagen kämpfen 俗
- to fight with no holds barred [or one's gloves off]
英语
德语
- hard-featured
- mit harten Gesichtszügen nach 名词
- hard-featured
- hart <härter, am härtesten>
- hardliner
- Anhänger(in) m (f) eines harten Kurses <-s, ->
- to live under the jackboot
- unter einem harten Regime leben
- to take a hard line on sth
- einen harten Kurs gegen etw 第四格 fahren
- to be hawkish
- einen harten [außen]politischen Kurs vertreten
- hawkishness
- militante Befürwortung eines harten [außen]politischen Kurses
- hardball
- Kampf m mit harten Bandagen
- to play hardball
- mit harten Bandagen kämpfen
| ich | härte |
|---|---|
| du | härtest |
| er/sie/es | härtet |
| wir | härten |
| ihr | härtet |
| sie | härten |
| ich | härtete |
|---|---|
| du | härtetest |
| er/sie/es | härtete |
| wir | härteten |
| ihr | härtetet |
| sie | härteten |
| ich | habe | gehärtet |
|---|---|---|
| du | hast | gehärtet |
| er/sie/es | hat | gehärtet |
| wir | haben | gehärtet |
| ihr | habt | gehärtet |
| sie | haben | gehärtet |
| ich | hatte | gehärtet |
|---|---|---|
| du | hattest | gehärtet |
| er/sie/es | hatte | gehärtet |
| wir | hatten | gehärtet |
| ihr | hattet | gehärtet |
| sie | hatten | gehärtet |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.
de.wikipedia.org Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.
de.wikipedia.org Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.
de.wikipedia.org Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr­fahrzeug zum Einsatzort fahren.
de.wikipedia.org Fahren die Betroffenen korrekt und sind geübt in der Angstbewältigung empfiehlt sich der Übergang auf das Fahren mit dem eigenen Wagen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ilt.fraunhofer.de Große Flächen können mit rechteckigen Abmessungen bis zu einer Breite von 100 mm gehärtet werden.
[...][...]
Large areas can be hardened using rectangular dimensions up to a width of 100 mm.
[...][...]
reisserbilder.at Beim Vorgang des Kopierens, wird durch die Lichteinwirkung jedes einzelne Korn der Platte je nach Lichtmenge (Schwärzung) mehr oder weniger stark gehärtet.
[...][...]
During the procedure of copying, by the influence of light each individual grain of the plate is more or less strongly hardened depending upon quantity of light (density).
[...][...]
www.kreedo.de - für feine Biege- und Greifarbeiten - Backen glatt, ohne Innenriffelung - mit Öffnungsfeder - GL 125 mm - 64 g - gefertigt aus hochwertigsten Hitachi-Stählen - beanspruchungsgerecht dimensioniert und gehärtet - einzeln von Meisterhand kontrolliert und adjustiert
[...][...]
- for fine bending and gripping work - smooth cheeks (unserrated) - spring loaded handle - OL 125 mm - 64 g - made from the highest quality Hitachi steels - well-proportioned - carefully hardened - individually inspected and adjusted by master toolmakers
[...][...]
www.ariva.de Auf Earnings Call des Unternehmens, sagte CEO John Sheridan , dass " zwei großen US-Fluggesellschaften planen erhebliche Einsätze in diesem Jahr zu den wichtigsten Netzknoten in kritischen Zellenstandorten zu härten.
[...]
On the company's earnings call, CEO John Sheridan said that "two major U.S. carriers are planning significant deployments this year to harden key network nodes in critical cell sites."
[...]
www.xxllashes.de Härtet in 30 Sekunden, super praktisch im mobilen Einsatz, auf Reisen oder in der Schreibtisch-Schublade, batteriebetrieben und von der Steckdose unabhängig.
[...][...]
Hardens in 30 seconds, extremely practical in mobile use, while travelling or in the writing desk drawer, operated on batteries and does not require a plug-in electrical connection.
[...]