otro mundo 在《牛津英西词典》中的词汇

词条otro mundo在西班牙语»英语中的译文

otro mundo 名词 m

参见： mundo

mundo 名词 m

1. mundo (el universo, la Tierra):

el mundo
the world
todas las naciones del mundo
all the nations of the world
artistas venidos de todo el mundo
artists from all over the world
uno de los mejores del mundo
one of the best in the world
me parece lo más normal del mundo
it seems perfectly normal to me
nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo
nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo?
if everyone was like you, where would we be?
soñar con un mundo mejor
to dream of a better world
comerse el mundo parece que se va a comer el mundo
he looks as if he could take on the world
correr mundo
to get around
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing special
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing to shout about 俗
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing special
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing to write home about 俗
hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo
he made it out to be the most fabulous place
desde que el mundo es mundo
since time began
desde que el mundo es mundo
since time immemorial liter
el mundo es un pañuelo
it's a small world
hundirse o venirse abajo el mundo no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo
don't worry, it's not the end of the world
pensé que el mundo se me venía abajo
I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world
ponerse el mundo por montera
to scorn the world and its ways
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for anything in the world
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for all the tea in China 俗
yo no me lo pierdo por nada del o en el mundo
I wouldn't miss it for the world
por nada del mundo quiso venir
there was no way he'd come
por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo
nothing would induce me to repeat what he told me
¡qué pequeño o chico es el mundo!
it's a small world!
tal y como vino al mundo
stark naked
tal y como vino al mundo
as naked as the day he/she was born
traer a alg. al mundo
to bring sb into the world
traer a alg. al mundo
to give birth to sb
venir al mundo
to come into the world
venir al mundo
to be born
ver mundo
to see the world
a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar 谚
eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

词条otro mundo在西班牙语»英语中的译文

结果列表

mundo 名词 m

1. mundo (el universo, la Tierra):

el mundo
the world
todas las naciones del mundo
all the nations of the world
artistas venidos de todo el mundo
artists from all over the world
uno de los mejores del mundo
one of the best in the world
me parece lo más normal del mundo
it seems perfectly normal to me
nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo
nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo?
if everyone was like you, where would we be?
soñar con un mundo mejor
to dream of a better world
comerse el mundo parece que se va a comer el mundo
he looks as if he could take on the world
correr mundo
to get around
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing special
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing to shout about 俗
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing special
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing to write home about 俗
hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo
he made it out to be the most fabulous place
desde que el mundo es mundo
since time began
desde que el mundo es mundo
since time immemorial liter
el mundo es un pañuelo
it's a small world
hundirse o venirse abajo el mundo no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo
don't worry, it's not the end of the world
pensé que el mundo se me venía abajo
I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world
ponerse el mundo por montera
to scorn the world and its ways
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for anything in the world
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for all the tea in China 俗
yo no me lo pierdo por nada del o en el mundo
I wouldn't miss it for the world
por nada del mundo quiso venir
there was no way he'd come
por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo
nothing would induce me to repeat what he told me
¡qué pequeño o chico es el mundo!
it's a small world!
tal y como vino al mundo
stark naked
tal y como vino al mundo
as naked as the day he/she was born
traer a alg. al mundo
to bring sb into the world
traer a alg. al mundo
to give birth to sb
venir al mundo
to come into the world
venir al mundo
to be born
ver mundo
to see the world
a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar 谚
eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

参见： otro1, otro2, viejo2, viejo1, tercero2, tercero1, nuevo, hombre2, hombre1

otro1 (otra) 形

otro2 (otra) 代词

viejo2 (vieja) 名词 m (f)

viejo1 (vieja) 形

tercero2 名词 m

tercero1 (tercera) 形 → tercer is used before masculine singular nouns

tercero para ejemplos ver quinto , quinto

nuevo (nueva) 形

hombre2 感叹词

hombre1 名词 m

1. hombre (varón):

hombre
man
hombres, mujeres y niños
men, women and children
ya es un hombre hecho y derecho
he's a grown man now
es el hombre de la casa
he's the man of the house
¡cómo ha crecido! está hecho un hombre
hasn't he grown! he's a real man, now
fue un gran hombre
he was a great man
vamos a hablar de hombre a hombre
let's talk man-to-man
no es lo bastante hombre como para decírmelo a la cara
he's not man enough to tell me to my face
se cree muy hombre
he thinks he's such a man
el ejército te va a hacer un hombre
the Army will make a man (out) of you
¡hombre al agua!
man overboard!
como no consiga el dinero soy hombre muerto
if I don't manage to get the money I've had it o I'm finished o I'm a dead man 俗
es un pobre hombre
he's a poor devil
este hombre no sabe lo que dice
this guy o he doesn't know what he's talking about
ser un hombre de pelo en pecho
to be a real man
ser un hombre de pelo en pecho
to be a he-man 谑
hombre precavido o prevenido vale por dos 谚
forewarned is forearmed

otro1 (otra) 形

参见： tanto4, tanto3, tanto2, tanto1

tanto4 名词 m

tanto3 (tanta) 代词

1.1. tanto:

tanto (tanta) 单数
so much
tanto (tanta) 复数
so many
¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta
didn't you want sugar? — yes, but not that much
vinieron tantos que no alcanzaron los asientos
so many people came there weren't enough seats
es uno de tantos
he's one of many
¡tengo tanto que hacer!
I've so much to do!
¿de verdad gana tanto?
does he really earn that much?
ni tanto ni tan calvo o tan poco
there's no need to go that far
no es para tanto 俗 no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto
come on, there's no need to get like that about it
duele un poco, pero no es para tanto
it hurts a bit, but it's not that bad
no pinta mal pero tampoco es para tanto
she's not a bad artist but she's not that good
tanto monta, monta tanto 西班牙
it makes no difference
tanto monta, monta tanto 西班牙
it's as broad as it is long 俗
tanto tienes, tanto vales 谚
you are what you own

2. tanto en locs:

en tanto
while
en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba
while she served the customers, he did the cooking
en tanto + subj
as long as
en tanto + subj
so long as
en tanto tú estés aquí
as long as you're here
en tanto que 书 (como)
as
en tanto que (dado que)
inasmuch as 书
en tanto que (dado que)
insofar as 书
entre tanto
meanwhile
entre tanto
in the meantime
(hasta tanto + subj) 书 hasta tanto (no) se solucione este conflicto
until this conflict is solved
(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior
the same can be said of their foreign policy
me queda otro tanto por hacer
I have as many again still to do
cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto
it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again
por (lo) tanto
therefore
(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!
if only you'd warned me!
no le escribió ni tan siquiera una notita
he didn't even write her a little note
cómprale tan siquiera unas flores
at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least
tan solo
only
tenía tan solo cuatro años
he was only four years old
por tan solo dos mil pesos
for only o for as little as two thousand pesos
tanto es así o tan así es
so much so
se sentía mal, tanto es así que no quiso comer
she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat
tanto más cuanto que
specially since
tanto más cuanto que
all the more so because
es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos
it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto2 (tanta) 形

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio)
so
tanto (aplicado a un verbo)
so much
es tan difícil de describir
it's so difficult to describe
¡es una chica tan amable!
she's such a nice girl!
¡te he echado tanto de menos!
I've missed you so much!
si es así, tanto mejor
if that's the case, so much the better
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, too bad!
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, tough! 俗
vamos, no es tan difícil
come on, it's not that difficult
¡y tanto!
and how!
el tan esperado acontecimiento
the long-awaited event
ya no cenamos afuera tanto
nowadays we don't eat out so often o so much
de tanto que habla te marea
he talks so much he makes your head spin
es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos 书
it is all the more important because it is his only source of income
no deberías trabajar/gastar tanto
you shouldn't work so hard/spend so much
(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie
he arrived so late (that) everybody had gone
tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme
he was so insistent that I just had to stay
(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece
she's not as shy as she looks
sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos
he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow
tan pronto como le sea posible
as soon as you can
tan pronto como le sea posible
as soon as possible
no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo
they haven't improved enough to win the tournament
tanto Suárez como Vargas votaron en contra
both Suárez and Vargas voted against
te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes
they charge you for it whether you eat it or not

3. tanto para locs ver tanto

otro2 (otra) 代词

otro mundo 在《PONS词典》中的词汇

词条otro mundo在西班牙语»英语中的译文 (跳至 英语»西班牙语)

结果列表

词条otro mundo在英语»西班牙语中的译文 (跳至 西班牙语»英语)

结果列表

词条otro mundo在西班牙语»英语中的译文

结果列表

mundo 名词 m

1. mundo:

mundo (tierra)
earth
mundo (planeta)
planet
mundo (globo)
world
mundo profesional
professional world
el mundo antiguo
the ancient world
el otro mundo
the next world
no sabemos si en los otros mundos hay vida
we do not know if there is life on the other planets
dar la vuelta al mundo
to go round the world
echar al mundo
to give birth to
venir al mundo
to be born
irse de este mundo
to die
se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
they swam in the nude
ver mundo
to travel a lot
andar por esos mundos de Dios 俗 (estar de viaje)
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
to be lost
recorrer medio mundo
to visit many countries
con la mayor tranquilidad del mundo
with the utmost calm
rápidamente se le cae el mundo encima
he/she quickly gets discouraged
vive en otro mundo 引
he/she lives in a world of his/her own
este mundo es un pañuelo
it is a small world
desde que el mundo es mundo
since the world began
ponerse el mundo por montera, reírse del mundo
not to care what others think/say
hacer un mundo de algo
to make a mountain out of a molehill
así va [o anda] el mundo
that is the way things are
no es nada del otro mundo
it is nothing out of this world
por nada del mundo
not for the world
dejó el mundo y se metió monja
she left this world and became a nun

I.otro (-a) 形

II.otro (-a) 代词 不定的

到英语_美式英语

是否要添加一些单词、短语或翻译？

请发送新条目。

浏览词典

西班牙语

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
浏览词典
最受欢迎