CHICA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chica 名词 f 俗

chica

maid

I. chico² (chica) 名词 m (f)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school 俗

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy 俗

chico (chica) m

boy 俗

chico (chica) m

bloke 英 俗

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico 名词 m

chico LatAm:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

chico¹ (chica) 形 esp. LatAm

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little 俗

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. 俗

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up 俗

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade 俗

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

área chica 名词 f

área chica

goal area

perra chica 名词 f 俗 历史

perra chica

five centimo coin

para ti la perra chica 俗

you win

valer tres perras chicas 俗

to be worth next to nothing 俗

caja chica 名词 f

caja chica

petty cash

pantalla chica 名词 f LatAm

pantalla chica

small screen

letra chica 名词 f RíoPl

letra chica

small print

patria chica 名词 f

patria chica

hometown

ve chica 名词 f LatAm

ve chica

name of the letter → V

V, v 名词 f [be, be ˈkorta, be ˈtʃika, be peˈkeɲa o 西班牙 ˈuβe]

1. V (the letter):

V

V

V

v

2. V → varón

V

M

V

male

3. V → versus

V

v

V

vs

V

versus

4. V → verso

V

v

V

verse

chico¹ (chica) 形 esp. LatAm

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little 俗

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. 俗

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up 俗

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade 俗

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

matón² 名词 m

matón (del barrio)

thug

matón (en la escuela)

bully

matón (criminal)

thug

matón (criminal)

heavy 俗

matón¹ 形

matón

bullying attr

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

I. chico² (chica) 名词 m (f)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school 俗

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy 俗

chico (chica) m

boy 俗

chico (chica) m

bloke 英 俗

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico 名词 m

chico LatAm:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

zapato 名词 m

zapato

shoe

zapatos bajos o planos o Mex de piso

low-heeled o flat shoes

zapatos de tacón

high heels

zapatos de tacón

high-heeled shoes

zapatos de taco alto CSur

high heels

zapatos de taco alto CSur

high-heeled shoes

como un chico/niño con zapatos nuevos

like a child with a new toy

sacarse los zapatos Chil 俗 (para algo malo)

to go too far

sacarse los zapatos (para algo bueno)

to excel oneself

cada uno sabe dónde le aprieta el zapato 谚

each person knows where his own problems lie

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. chica 形

1. chica (pequeña):

chica

small

2. chica (joven):

chica

young

II. chica 名词 f

1. chica (niña, tratamiento cariñoso):

chica

girl

2. chica (joven):

chica

young woman

3. chica (criada):

chica

maid

I. chico 形

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico 名词 m

1. chico (niño, tratamiento cariñoso):

chico

boy

2. chico (joven):

chico

young man

3. chico (para los recados):

chico

errand boy

chica de alterne

hostess

esta chica tiene medidas esculturales

this girl has got beautiful curves

英语

西班牙语

lass

chica f

toots

chica f

girl Friday

chica f para todo

au pair girl

chica au pair

a growing boy/girl

un chico/una chica en edad de crecimiento

errand boy

chico m de los recados

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. chica [ˈʧi·ka] 形

chica (pequeña)

small

chica (joven)

young

II. chica [ˈʧi·ka] 名词 f

1. chica:

chica (niña)

girl

chica (joven)

young woman

2. chica (criada):

chica

maid

I. chico [ˈʧi·ko] 形

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico [ˈʧi·ko] 名词 m

1. chico:

chico (niño)

boy

chico (joven)

young man

2. chico (de los recados):

chico

errand boy

chica de alterne

hostess

esta chica tiene medidas esculturales

this girl has beautiful curves

英语

西班牙语

lass

chica f

gal

chica f

girl Friday

chica f para todo

au pair girl

chica au pair

lad

chico m

a growing boy/girl

un chico/una chica en edad de crecimiento

单语范例（未经PONS编辑处理）

El edificio también alberga una biblioteca de investigación, jardín escultural, librería y una tienda de regalos.

www.miami.com

Un módulo escultural en el techo realizado en pladur produce una agradable luz indirecta.

blog.a-cero.com

Muchos usan el término para referirse a esculturales deportistas que apenas si alcanzan la edad legal.

tiaxime.com

Sólo recomendable para los que gustan ver jóvenes cuerpos esculturales y escenas tópicas y absurdas de estar por casa.

www.todaslascriticas.com.ar

El edificio consta de una estructura de hormigón colado in situ que se presta para el diseño escultural.

www.residenciallaflorida.net